Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да има право на тази маркировка, сиренето трябва да премине успешно техническа проверка от специализиран персонал по изричното искане на притежателя на сиренето за сметка на последния.
Czech[cs]
Aby sýr mohl získat výše uvedenou značku, musí úspěšně projít technickou kontrolou, kterou provádí specializovaný personál na výslovnou žádost a na náklady držitele označení sýra.
Danish[da]
For at osten kan bære dette mærke skal den bestå en teknisk kontrol udført af særligt uddannet personale; denne kontrol foretages på ostemagerens opfordring og for dennes regning.
German[de]
Ehe der Käse mit diesem Markenzeichen versehen werden darf, muss er eine von Experten durchgeführte technische Prüfung bestehen, die auf ausdrückliches Ersuchen und auf Kosten des Herstellers erfolgt.
Greek[el]
Το τυρί, για να μπορεί να φέρει το εν λόγω σήμα πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε τεχνικό έλεγχο εκτελούμενο με τη φροντίδα ειδικευμένου προσωπικού, τον οποίο οφείλει να ζητήσει ρητά ο κάτοχος του τυριού και να επωμιστεί τη σχετική δαπάνη.
English[en]
In order to display the abovementioned brand, the cheese must undergo a technical check by specialists that has been expressly requested by the holder and is at his own cost.
Spanish[es]
Para poder beneficiarse de la marca mencionada, el queso deberá superar un control técnico realizado por personal especializado, a petición expresa del titular del queso y a cargo de éste.
Estonian[et]
Sellise tähisega võib märgistada ainult juustu, mis on läbinud spetsialiseerunud töötajate teostatud tehnilise kontrolli, mida juustu omanik on sõnaselgelt taotlenud ja mis toimub viimase kulul.
Finnish[fi]
Jotta juustossa voidaan käyttää tätä merkintää, sen on läpäistävä erikoistuneen henkilöstön juuston hallussapitäjän pyynnöstä ja kustannuksella suorittama tekninen tarkastus.
French[fr]
Pour pouvoir bénéficier de la marque susmentionnée, le fromage devra passer avec succès un contrôle technique réalisé par du personnel spécialisé, à la demande expresse du détenteur du fromage et à charge de celui-ci.
Hungarian[hu]
A fent említett márkajelzést csak akkor lehet a sajton elhelyezni, ha a sajt – birtokosának kifejezett kérésére – szakemberek által lefolytatott és felügyelt technikai vizsgálaton esik át, melynek költségeit szintén a sajt birtokosa viseli.
Italian[it]
Il formaggio, per potersi fregiare del suddetto marchio, deve superare una verifica tecnica ad opera e cura di personale specializzato, espressamente richiesta dal detentore del formaggio ed a carico dello stesso.
Lithuanian[lt]
Tokiu ženklu gali būti žymimi tik specialistų techniškai patikrinti sūriai. Toks techninis patikrinimas atliekamas sūrių turėtojų lėšomis ir gavus konkretų jų prašymą.
Latvian[lv]
Lai sieram varētu izmantot minēto marķējumu, specializēts personāls veic tā tehnisku pārbaudi pēc siera turētāja īpaša pieprasījuma un uz viņa rēķina.
Maltese[mt]
Il-ġobon, biex ikun jista’ jkollu dan it-timbru jrid jgħaddi minn eżami tekniku li jsir minn persunal speċjalizzat, liema eżami jrid ikun mitlub minn sid il-ġobon u jkun taħt ir-responsabbiltà tiegħu.
Dutch[nl]
Hiertoe moet de kaas een technische controle door specialisten ondergaan, op uitdrukkelijk verzoek en op kosten van de producent.
Polish[pl]
Aby móc korzystać ze wspomnianego wyżej oznakowania, ser musi pomyślnie odbyć kontrolę techniczną, przeprowadzoną przez wyspecjalizowany personel na wyraźne żądanie podmiotu będącego w posiadaniu sera i na jego koszt.
Portuguese[pt]
Para poder beneficiar da referida marca, o queijo tem de passar um controlo técnico realizado por pessoal especializado, a pedido expresso do detentor do queijo e a expensas do mesmo.
Romanian[ro]
Pentru a putea primi marcajul menționat, brânza trebuie să treacă de o verificare tehnică efectuată de personal specializat, solicitată în mod expres de deținătorul brânzei și efectuată pe cheltuiala acestuia.
Slovak[sk]
Aby syr mohol získať vyššie uvedenú značku, musí prejsť úspešne technickou kontrolou, ktorú vykonáva špecializovaný personál na výslovnú žiadosť a na náklady vlastníka syra.
Slovenian[sl]
Da se sir lahko označi z navedenim žigom, ga morajo strokovnjaki najprej tehnično pregledati, kar izrecno zahteva lastnik na lastne stroške.
Swedish[sv]
För att få förses med nämnda märkning måste osten bli godkänd i en teknisk kontroll som utförs av specialiserad personal på uttrycklig begäran av innehavaren av osten och på dennes bekostnad.