Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn Paul Wolfowitz einräumt, dass der Kreuzzug zur Beseitigung der Massenvernichtungswaffen im Irak lediglich ein aus bürokratischen Gründen gewählter Vorwand war, um die Zustimmung zum Krieg zu erhalten, löst diese enorme Täuschung keinerlei entrüstete Reaktionen von Seiten der Fünfzehn und noch weniger von Seiten der Fünfundzwanzig aus.
English[en]
Paul Wolfowitz admits that the crusade to eliminate weapons of mass destruction in Iraq was merely 'a bureaucratic pretext to gain acceptance for the war'. This tremendous deception has called forth no indignation among the Fifteen, let alone among the Twenty-five.
Spanish[es]
Paul Wolfowitz reconoce que la cruzada para eliminar las armas de destrucción masiva en el Iraq no era más que «un pretexto burocrático para hacer que la guerra fuera aceptada» y, a pesar de ello, este gran engaño no provoca ninguna reacción de indignación por parte de los Quince, y menos de los Veinticinco.
French[fr]
Paul Wolfowitz reconnaît-il que la croisade pour l'élimination des armes de destruction massive en Irak n'était, je cite, qu'un "prétexte bureaucratique pour faire accepter la guerre", cette énorme duperie ne provoque aucune réaction indignée des Quinze, encore moins des Vingt-cinq.
Italian[it]
Paul Wolfowitz riconosce che la crociata per l'eliminazione delle armi di distruzione di massa in Iraq è stata solo un 'pretesto burocratico per fare accettare la guerra?, ma questo colossale imbroglio non suscita alcuna reazione indignata dei Quindici, tanto meno dei Venticinque.
Dutch[nl]
Paul Wolfowitz geeft toe dat de kruistocht voor de verwijdering van massavernietigingswapens uit Irak niet meer was dan - ik citeer - "een bureaucratisch voorwendsel om de oorlog erdoor te krijgen", maar van de Vijftien, laat staan van de Vijfentwintig, is geen enkele verontwaardigde reactie te horen op deze gigantische oplichterij.
Portuguese[pt]
Paul Wolfowitz reconhece que a cruzada para a eliminação das armas de destruição maciça no Iraque não passava, e cito, de um "pretexto burocrático para que a guerra fosse aceite", e essa enorme vigarice não provoca nenhuma reacção indignada dos Quinze, e muito menos dos Vinte e Cinco.
Swedish[sv]
Paul Wolfowitz medger nu att aktionen för att eliminera massförstörelsevapen i Irak endast var ?en byråkratisk förevändning för att vinna gehör för kriget?, men detta oerhörda bedrägeri väcker inga upprörda reaktioner bland de 15 medlemsstaterna, och ännu mindre bland unionens framtida 25 medlemsstater.