Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie man verwelkom sondaars en eet saam met hulle”, het hulle verwytend gebrom (Lukas 15:2).
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 2) ኢየሱስ ለክሳቸው ምላሽ ለመስጠት ከእረኝነት ሕይወት ጋር የተያያዘ አንድ ሌላ ምሳሌ ተጠቀመ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٢) لكنَّ يسوع ردَّ على اتهامهم باستخدامه من جديد مثلا يتعلق بالخراف.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:2) Bilang simbag sa sahot ninda, si Jesus naggamit giraray nin ilustrasyon dapit sa sarong pastor.
Bemba[bem]
(Luka 15:2) Pa kwasuka ku fyo balemupeelo mulandu, Yesu na kabili abomfeshe icilangililo ca mucemi.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:2, NW) В отговор на тяхното обвинение Исус отново използувал един пример, свързан с пастирството.
Bislama[bi]
(Luk 15:2) Blong ansa long ol tok agens ya, Jisas i yusum wan narafala pijatok bakegen long saed blong ol anamol.
Bangla[bn]
(লূক ১৫:২) তাদের অভিযোগের উত্তরে, যীশু আবারও একটি মেষপালকের দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:2) Aron matubag ang ilang sumbong, si Jesus migamit na usab sa usa ka ilustrasyon bahin sa usa ka magbalantay.
Chuukese[chk]
(Luk 15:2) Jises a polueni ar tipi ngeni ren pwal eu kapas awewe ussun siip.
Czech[cs]
(Lukáš 15:2) Ježíš odpověděl na jejich obvinění tím, že opět použil podobenství o ovci.
Danish[da]
(Lukas 15:2) Som svar på deres anklage fremholdt Jesus igen en billedtale om får og hyrder.
German[de]
„Dieser Mann heißt Sünder willkommen und ißt mit ihnen“, murrten sie vorwurfsvoll (Lukas 15:2).
Ewe[ee]
(Luka 15:2) Yesu gatsɔ alẽkpɔkplɔ wɔ kpɔɖeŋu ake tsɔ ɖo woƒe nutsotsoa ŋui.
Efik[efi]
(Luke 15:2) Ke ndibọrọ edori ikọ oro, Jesus ama afiak otop n̄ke ekpemerọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 15:2) Απαντώντας στην κατηγορία τους, ο Ιησούς χρησιμοποίησε και πάλι μια ποιμενική παραβολή.
English[en]
(Luke 15:2) In reply to their accusation, Jesus again used a pastoral illustration.
Persian[fa]
(لوقا ۱۵:۲) در جواب افترایشان عیسی دوباره از مثل شبانی استفاده کرد.
Finnish[fi]
(Luukas 15:2.) Jeesus vastasi jälleen heidän syytökseensä kuvauksella paimenesta.
French[fr]
“ Cet homme fait bon accueil à des pécheurs et il mange avec eux ”, murmuraient- ils à son encontre (Luc 15:2).
Ga[gaa]
(Luka 15:2) Yɛ amɛnaafolɔmɔ lɛ hetoohamɔ mli lɛ, Yesu kɛ tookwɛmɔ he mfoniri tsu nii ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בתגובה להאשמה שהטיחו בו, שוב השתמש ישוע בדוגמה הלקוחה מעולמם של רועי הצאן.
Hindi[hi]
(लूका १५:२) उनके आरोप के जवाब में यीशु फिर से भेड़ों का दृष्टांत देता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:2) Bilang sabat sa ila panumbungon, naggamit liwat si Jesus sing ilustrasyon tuhoy sa manugbantay sing karnero.
Croatian[hr]
“Ovaj prima grješnike i jede s njima”, prezirno su mrmljali (Luka 15:2).
Hungarian[hu]
„Ez bűnösöket fogad magához, és velök együtt eszik” — morogták rosszallóan (Lukács 15:2).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 15։ 2) Պատասխանելով անոնց մեղադրանքին, Յիսուս անգամ մը եւս հովուական պատկեր մը գործածեց։
Indonesian[id]
(Lukas 15:2) Sebagai tanggapan atas tuduhan mereka, Yesus kembali menggunakan sebuah ilustrasi seputar gembala.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:2) Kas sungbat iti pammabalawda, nagaramat manen ni Jesus iti pangngarig maipapan iti pastor.
Icelandic[is]
(Lúkas 15:2) Jesús tók aftur líkingu frá hjarðgæslu þegar hann svaraði ásökunum þeirra.
Italian[it]
(Luca 15:2) Rispondendo alla loro accusa, Gesù fece di nuovo un’illustrazione tratta dal mondo pastorale.
Japanese[ja]
ルカ 15:2)そのとがめ立てに答えて,イエスは再び牧羊に関する例えを述べました。
Georgian[ka]
„ცოდვილებს ღებულობს და მათთან ჭამსო“, — ბუზღუნებდნენ ისინი (ლუკა 15:2).
Kongo[kg]
(Luka 15:2) Sambu na kupesa bau mvutu, Yezu bakaka dyaka mbandu ya kisalu ya kingungudi.
Korean[ko]
(누가 15:2) 예수께서는 그들의 비난에 대답하시면서, 다시 한 번 목자의 예를 사용하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар: «Ал күнөөлүү адамдарды кабыл алып, алар менен бирге тамактанат»,— деп күңкүлдөшкөн (Лука 15:2).
Lingala[ln]
(Luka 15:2) Mpo na koyanola na efundeli na bango, Yesu asalelaki lisusu elilingi ya bibwele.
Lozi[loz]
(Luka 15:2) Jesu ka ku alaba nyazo ya bona, hape a itusisa swanisezo ya bulisana.
Lithuanian[lt]
„Šitas priima nusidėjėlius ir su jais valgo“, — priekaištingai murmėjo jie (Luko 15:2).
Luvale[lue]
(Luka 15:2) Hakuvakumbulula, Yesu azachishile cheka chishimo chakafunga.
Latvian[lv]
(Lūkas 15:2.) Atbildot uz šiem pārmetumiem, Jēzus pastāstīja vēl vienu līdzību no ganu dzīves.
Marshallese[mh]
(Luk 15:2) Ilo an uak ñan men eo rar naruõn kake, Jesus ear bar kajerbal juõn wanjoñok.
Macedonian[mk]
„Овој прима грешници и јаде со нив“, мрмореле тие полни со прекор (Лука 15:2).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:2) അവരുടെ ആരോപണത്തിനുള്ള മറുപടിയായി യേശു വീണ്ടും ഇടയവേലയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक १५:२) त्यांच्या दोषारोपाला उत्तर देताना येशूने पुन्हा मेंढपाळाविषयीच्या उदाहरणाचा उपयोग केला.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၂) သူတို့၏စွပ်စွဲချက်ကိုဖြေဆိုရာ၌ ယေရှုသည် ကျေးလက်ဥပမာတစ်ခုကို ထပ်၍အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 2) Som svar på deres anklage benyttet Jesus seg igjen av en illustrasjon som hadde med sauehold å gjøre.
Niuean[niu]
(Luka 15:2) Ke tali ke he ekefakakelea ha lautolu, ne liu a Iesu fakaaoga e fakataiaga ke he fuifui mamoe.
Dutch[nl]
„Deze man ontvangt zondaars en eet met hen”, morden zij verwijtend (Lukas 15:2).
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:2) Ge a araba tatofatšo ya bona, Jesu gape o ile a diriša seswantšho sa modiši.
Nyanja[ny]
(Luka 15:2) Poyankha chidzudzulo chawo, Yesu anagwiritsiranso ntchito fanizo la mbusa.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਫਿਰ ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Lucas 15:2) Contestando nan acusacion, Jesus a bolbe usa un ilustracion cu tabatin di haber cu wardadó di carné.
Polish[pl]
„Ten człowiek serdecznie przyjmuje grzeszników i z nimi jada” — pomrukiwali z oburzeniem (Łukasza 15:2).
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:2) Sises eri ketin mahsanihong irail karasaras pwoat me kin pid silipen sihpw men.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:2) Em resposta à acusação deles, Jesus usou novamente uma ilustração pastoral.
Rundi[rn]
(Luka 15:2) Mu kwishura ico kirego cabo, Yezu yongeye gukoresha ikigereranirizo kijanye n’ubworozi.
Romanian[ro]
„Omul acesta primeşte pe păcătoşi şi mănâncă împreună cu ei“, murmurau fariseii cu dispreţ (Luca 15:2).
Russian[ru]
«Он принимает грешников и ест с ними»,— ворчали они (Луки 15:2).
Kinyarwanda[rw]
Bamwitotomberaga bagira bati “uyu yiyegereza abanyabyaha, kandi agasangira na bo” (Luka 15:2).
Slovak[sk]
(Lukáš 15:2) V odpovedi na ich obvinenie Ježiš opäť použil podobenstvo z pastierskeho prostredia.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:2) Jezus je na te obtožbe spet odgovoril s prispodobo o pastirju.
Samoan[sm]
(Luka 15:2) I le tali atu i la latou tuuaʻiga, na toe faaaogā ai e Iesu se talafaatusa i tulaga faatausimanu.
Shona[sn]
(Ruka 15:2) Mumhinduro kupomero yavo, Jesu zvakare akashandisa muenzaniso wokufudza.
Albanian[sq]
(Luka 15:2, BR) Në përgjigje të akuzës së tyre, Jezui përdori përsëri një ilustrim baritor.
Serbian[sr]
„Ovaj prima grešnike i jede s njima“, mrmljali su prekorno (Luka 15:2).
Sranan Tongo[srn]
„A man disi e teki sondari èn a e njan nanga den”, den ben kragi foe froemane en (Lukas 15:2).
Southern Sotho[st]
(Luka 15:2) Ha a arabela qoso ea bona, Jesu o ile a boela a etsa papiso ea molisa.
Swahili[sw]
(Luka 15:2) Kwa kujibu shtaka lao, Yesu alitumia tena kielezi cha uchungaji.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:2) அவர்களுடைய குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளிக்க, இயேசு மறுபடியும் மேய்ப்பர்கள் சம்பந்தப்பட்ட உவமையை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(లూకా 15:2) వారి నిందారోపణకు సమాధానంగా, యేసు మళ్లీ గొఱ్ఱెల సంబంధమైన ఒక ఉపమానాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 15:2) เพื่อ ตอบ ข้อ กล่าวหา ของ พวก เขา อีก ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ทรง ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เกี่ยว กับ การ เลี้ยง แกะ.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:2) Bilang sagot sa kanilang paratang, muling gumamit si Jesus ng isang ilustrasyon may kinalaman sa isang pastol.
Tswana[tn]
(Luke 15:2) Fa Jesu a arabela tatofatso ya bone, o ne a dirisa gape setshwantsho sa bodisa.
Tongan[to]
(Luke 15:2) ‘I he tali ki he‘enau tukuaki‘í, na‘e toe ngāue‘aki ‘e Sīsū ha fakatātā fakaetauhisipi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:2) Ikwiingula kutamikizya kwabo, Jesu wakabelesya cikozyanyo cabweembezi alimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15:2) Bilong bekim dispela tok ol i sutim long em, Jisas i tok piksa gen long ol sipsip.
Turkish[tr]
(Luka 15:2) İsa onların suçlamasına karşılık olarak yine kırsal yaşamla ilgili bir örnekleme kullandı.
Tsonga[ts]
(Luka 15:2) Loko a hlamula xihehlo xa vona, Yesu u tlhele a tirhisa xifaniso xa vurisi.
Twi[tw]
(Luka 15:2) Yesu rema wɔn kasatia no ho mmuae no, ɔsan de nguanhwɛ adwuma yɛɛ ho mfatoho.
Tahitian[ty]
(Luka 15:2) Ei pahonoraa i ta ratou pariraa, ua faaohipa faahou o Iesu i te hoê parabole o te tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
«Приймає Він грішників та з ними їсть»,— докірливо бурмотіли вони (Луки 15:2).
Wallisian[wls]
(Luka 15:2) Moʼo tali ki tanatou palalau ʼaia, neʼe toe fakaʼaogaʼi e Sesu te lea fakatātā ʼo te gāue tauhi manu.
Xhosa[xh]
(Luka 15:2) Ephendula esi sityholo sabo, kwakhona uYesu usebenzisa umzekeliso womalusi.
Yapese[yap]
(Luke 15:2) Me pi’ Jesus e fulweg ngorad me weliy e fanathin u morngaagen e saf.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:2) Nígbà tí Jésù máa dáhùn ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án, àpèjúwe olùṣọ́ àgùntàn ló tún lò.
Chinese[zh]
路加福音15:2)为了回应他们的指责,耶稣又说了一个跟牧羊有关的喻例。
Zulu[zu]
(Luka 15:2) Ephendula ekummangaleleni kwabo, uJesu waphinde wasebenzisa umfanekiso kamalusi.