Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën is dit tog om in “’n dag van goeie nuus” te lewe.
Amharic[am]
‘በምሥራች ቀን’ ውስጥ መኖር እንዴት ያለ በረከት ነው!
Arabic[ar]
يا لها من بركة ان نكون عائشين في ‹يوم البشارة› هذا!
Aymara[ay]
“Suma yatiyäwi” yatiyañ urunakan jakañax wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
‘Müjdə günündə’ yaşamaq necə də böyük xeyir-duadır!
Baoulé[bci]
Kɛ e o “jasin fɛ cɛn” nun’n, nanwlɛ ɔ ti suralɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Saro nanggad na bendisyon na mamuhay sa “aldaw nin maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Twalipaalwa sana pa kuba mu “bushiku bwa mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Само каква благословия е да живеем в днешния „ден на добри вести“.
Bangla[bn]
‘সুসংবাদের দিনে’ বাস করা হল আশীর্বাদের এক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Dako gayong panalangin nga magkinabuhi panahon sa “adlaw sa maayong balita.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vreman en benediksyon pour viv dan letan sa “zour bon nouvel.”
Czech[cs]
Žít ve ‚dnu dobré zprávy‘ je velkým požehnáním.
Danish[da]
Det er en stor forret at leve på „en dag med gode nyheder“.
German[de]
Es ist etwas Großes, einen „Tag guter Botschaft“ mitzuerleben.
Ewe[ee]
Yayra ka gbegbee nye esi wònye be míele agbe le “du nyui xɔgbe” sia!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ inemesịt ndidu uwem ke “usen eti mbụk” emi.
Greek[el]
Τι ευλογία είναι να ζούμε σε μια τέτοια «ημέρα καλών νέων»!
English[en]
What a blessing it is to be living in “a day of good news.”
Spanish[es]
Es un gran privilegio vivir en el “día de buenas noticias”.
Estonian[et]
On suur õnnistus elada „hea sõnumi päeval”.
Persian[fa]
به راستی چه برکتی است که در «روز بشارت» زندگی میکنیم.
Finnish[fi]
On suuri siunaus saada elää ”hyvän uutisen päivänä”.
Fijian[fj]
Eda kalougata dina nida bula tu qo ena “siga ni rogorogo vinaka.”
French[fr]
N’est- ce pas une bénédiction que de vivre “ un jour de bonnes nouvelles ” ?
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ sane akɛ wɔyɛ “sanekpakpa gbi” nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ai kakabwaiara ngaira ngkai ti a maiu ni “bongin rongorongo aika raraoi.”
Guarani[gn]
Ñamombaʼeterei ningo ñande ikatu haguére ko árape ñamombeʼu pe ‘marandu porã’.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi nankọ die nado to gbẹnọ to “azán wẹndagbe” tọn ehe gbè!
Hausa[ha]
Albarka ce mu kasance a raye a “ranar albishir.”
Hebrew[he]
מה גדולה הברכה לחיות ב”יום בשורה”!
Hindi[hi]
‘खुशखबरी के दिन’ में रहना हमारे लिए कितनी बड़ी आशीष है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pagpakamaayo nga magkabuhi sa ‘adlaw sang maayong balita.’
Hiri Motu[ho]
Hari ita be “sivarai namona dinana” ai ita noho bona unai be hahenamo ta.
Croatian[hr]
Doista smo sretni što živimo u “danu dobrih vijesti”!
Haitian[ht]
Ala yon benediksyon sa ye lefètke n ap viv nan yon epòk ‘nou gen yon bòn nouvèl nou pa ka kenbe pou nou ase’ pou nou preche.
Hungarian[hu]
Igazi áldás, hogy ’a jó hír napján’ élhetünk.
Armenian[hy]
Մեզ համար մեծ օրհնություն է ապրել «ավետիքի» այս օրում։
Indonesian[id]
Benar-benar suatu berkat untuk hidup pada ”hari kabar baik”.
Igbo[ig]
Mmadụ ịnọ ndụ ‘n’ụbọchị ozi ọma’ bụ ihe ùgwù.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ti agbiag iti “aldaw ti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Það er mikil blessun að vera uppi á ‚degi gleðitíðindanna‘.
Isoko[iso]
Oghale riẹ o rrọ ruaro nọ ma be rọ rria “ẹdẹ usi oghọghọ” nana.
Italian[it]
È una benedizione vivere in “un giorno di buone notizie”.
Japanese[ja]
「良い知らせの日」に生きているというのは,実に喜ばしいことです。
Georgian[ka]
ჩვენთვის დიდი პატივია, რომ „სიხარულის დღის“ პერიოდში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Yo kele lusakumunu na kuzinga na “kilumbu mosi ya nsangu ya mbote.”
Kazakh[kk]
“Қуанышты хабар күні” өмір сүрудің өзі зор бата!
Kannada[kn]
‘ಶುಭವಾರ್ತೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ’ ಜೀವಿಸುವುದು ಎಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದ!
Korean[ko]
“좋은 소식의 날”에 살고 있다는 것은 참으로 축복입니다.
Kaonde[kqn]
Byo jaikalapo jishuko kwikala mu jino “juba ja mawi a lusekelo.”
Kwangali[kwn]
Ee, matungiko musi kouwa mokuparuka ‘momazuva gombudi zongwa!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nsambu tuna zau za zinga mu “lumbu kia nsangu zambote.”
Kyrgyz[ky]
«Кубанычтуу кабардын күнүндө» жашап жатканыбыздын өзү эле чоң бата эмеспи?!
Ganda[lg]
Nga nkizo ya maanyi okuba abalamu mu ‘lunaku olw’amawulire amalungi.’
Lingala[ln]
Ezali lipamboli monene kozala na bomoi na “mokolo ya nsango malamu.”
Lozi[loz]
Lu ba ba fuyozwi luli ku pila mwa “lizazi la litaba ze munati.”
Lithuanian[lt]
Kokia palaima gyventi „geros naujienos dieną“!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i dyese kwikala bōmi mu dino “difuku dya myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diakalenga dia kuikala ne muoyo mu ‘dituku dia lumu luimpe.’
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana kuyoyela ‘mulikumbi lino lyamujimbu wamwaza’!
Lunda[lun]
Hikukoleka kweneni hakushakama ‘mwifuku dansañu yayiwahi.’
Luo[luo]
Mano kaka wan joma ogwedhi nimar wadak e “ndalo mar huma maber”!
Latvian[lv]
Ir saviļņojoši dzīvot ”labās vēsts dienā”.
Morisyen[mfe]
C’est vrai-mem enn benediction pou vive dan “enn jour pou bann bon nouvelle.”
Malagasy[mg]
Tena fitahiana ny hoe miaina amin’ny fotoana filazana “vaovao tsara.”
Marshallese[mh]
Ej juõn jerammõn bwe jej mour ilo ran ko me Baibel ej naetan “ran in nan emõn.”
Macedonian[mk]
Навистина е голем благослов што живееме во еден „ден на добрите вести“.
Malayalam[ml]
“സദ്വർത്തമാനദിവസ”ത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് എത്രവലിയൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
Mòoré[mos]
D sẽn paam n vɩ sasa sẽn yaa ‘koe-noog raarã’ yaa bark tɛkẽ.
Marathi[mr]
“शुभवार्ता कळविण्याचा दिवस” म्हटलेल्या काळात आपण जगत आहोत ही आपल्यासाठी किती आनंदाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
X’barka li qed ngħixu fil- “jum t’aħbar tajba”!
Burmese[my]
“ကောင်းသောသတင်းကိုကြားပြောရသောနေ့” တွင်အသက်ရှင်နေရခြင်းသည် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er en stor velsignelse å leve på «en dag med et godt budskap».
Ndonga[ng]
Inatu lalekwa tuu nuuyamba sho tu li pethimbo ‘lyonkundana ombwanawa!’
Niuean[niu]
Ko e monuina mooli ke nonofo he ‘aho he tala mitaki.’
Dutch[nl]
Het is echt een zegen in „een dag van goed nieuws” te leven.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke tšhegofatšo go phela ‘letšatšing la go thaba.’
Nyanja[ny]
Ndi mwayi kukhala ‘m’tsiku la uthenga wabwino.’
Nyaneka[nyk]
Okukalako “monthiki ei yonondaka onongwa,” elao enene.
Oromo[om]
“Guyyaa itti misiraachoo himan” keessa jiraachuun eebba guddaa mitii?
Ossetic[os]
Цӕй стыр арфӕдзинад у «хорз хабӕрттӕ дзурыны бон» цӕрын!
Panjabi[pa]
‘ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਦੇ ਦਿਨ’ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg a bendisyon so pambilay diad sayan ‘agew na maong a balita.’
Papiamento[pap]
Ta un berdadero bendishon pa biba den “un dia di bon nobo.”
Pijin[pis]
Hem gud tumas for laef long “taem bilong gud nius.”
Polish[pl]
Mamy wspaniały przywilej żyć w „dniu dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
Que bênção é viver no “dia de boas novas”.
Quechua[qu]
‘Allin willaykunata willamunapaq pʼunchaypi’ kawsayqa, may sumaq.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna sumaqmi ‘allin noticia willana’ punchawpi kawsayqa!
Cusco Quechua[quz]
Ancha allinpunin ‘allin kaqkunata willananchis’ tiempopi kawsayqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari umuhezagiro kuba tubayeho mu gihe c’“umusi wo kuvuga inkuru nziza!”
Ruund[rnd]
Chidi chiyukish mudi ik kushakam mu chirung cha “dichuku dia rusangu ruwamp.”
Romanian[ro]
Este extraordinar să trăieşti într-o „zi de veşti bune“!
Russian[ru]
Какое же благословение жить в «день хороших вестей»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kubaho muri iki gihe cy’“umunsi w’inkuru nziza” bishimishije!
Sango[sg]
So pasa ti nyen ti duti na fini na “lâ ti nzoni tënë” so!
Slovak[sk]
Je naozaj požehnaním žiť v tomto ‚dni dobrej správy‘.
Slovenian[sl]
Kakšna prednost je živeti v tem »dnevu veselega oznanila«!
Samoan[sm]
Maʻeu se faamanuiaga o le ola ai i le “aso manuia.”
Shona[sn]
Kurarama ‘muzuva remashoko akanaka’ chikomborero chaicho.
Albanian[sq]
Çfarë bekimi është të jetojmë në një «ditë sihariqi»!
Serbian[sr]
Zaista je blagoslov živeti u ’danu dobrih vesti‘.
Sranan Tongo[srn]
A de wan blesi trutru taki wi abi „bun nyunsu” fu fruteri trawan na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ruri ho phela ‘letsatsing la litaba tse molemo’ ke tlotla e khōlō.
Swedish[sv]
Det är en verklig välsignelse att få leva under ”en dag med goda nyheter”.
Swahili[sw]
Ni baraka kama nini kuishi katika “siku ya habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Ni baraka kama nini kuishi katika “siku ya habari njema.”
Tamil[ta]
‘நற்செய்தியை அறிவிக்கிற இந்நாளில்’ வாழ்வது எவ்வளவு பெரிய பாக்கியம்!
Telugu[te]
“శుభవర్తమాన దినంలో” జీవించడం ఎంత గొప్ప ఆశీర్వాదం.
Thai[th]
ช่าง เป็น พระ พร จริง ๆ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ‘วัน ที่ มี ข่าว ดี.’
Tigrinya[ti]
ኣብ “መዓልቲ ብስራት” ምንባርሲ ኸመይ ዝበለ በረኸት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Ka iveren je i ne se u lun ken “iyange i loho u doon” ne ye.
Tagalog[tl]
Isang pagpapala ang mabuhay sa “araw ng mabuting balita.”
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ diɛsɛ dia woke dia nsɛna lo “lushi la lukumu l’ololo.”
Tswana[tn]
Ruri go a itumedisa go tshela mo “letsatsing la dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki mo‘oni ia ke mo‘ui ‘i he “aho oe ogoogolelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka ncilongezyo cipati kupona “[mu]buzuba bwamakani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken amamas long yumi stap long dispela taim bilong ‘tokim ol man long gutpela samting.’
Turkish[tr]
“Müjde günü”nde yaşamak gerçekten büyük bir ayrıcalık!
Tsonga[ts]
I nkateko lowukulu ku hanya enkarhini lowu wa “siku ra mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәрләр көнендә» яшәү — бу фатиха!
Tumbuka[tum]
Ni thumbiko likuru comene kukhala mu “zuŵa la makani ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
Se fakamanuiaga gali eiloa ke ola tatou i ‘te aso o te tala fakafiafia.’
Twi[tw]
Hwɛ nhyira ara a ɛyɛ sɛ yɛte “asɛmpa da” mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta matanal ti kuxulutik ta «yorail [ti] ta xquichʼtic batel lec aʼyej[e]».
Ukrainian[uk]
Яке ж благословення жити в «день доброї звістки»!
Umbundu[umb]
Tua sanjuka calua, omo lioku kala ‘koloneke vioku kunda olondaka viwa.’
Urdu[ur]
’خوشخبری کے دن‘ میں رہنا واقعی ہمارے لئے ایک شرف ہے۔
Venda[ve]
Ndi phaṱhutshedzo yavhuḓi lungafhani u tshila tshifhingani tsha ‘ḓuvha ḽi takadzaho.’
Vietnamese[vi]
Sống trong “ngày có tin lành” thật là một ân phước.
Waray (Philippines)[war]
Bendisyon gud nga mabuhi ha “adlaw han maopay nga mga sumat.”
Xhosa[xh]
Kuyintsikelelo ngokwenene ukuphila kule ‘mini yeendaba ezilungileyo.’
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ló jẹ́ fún wa láti wà láàyè láwọn “ọjọ́ ìhìn rere” yìí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jach unaj u taasiktoʼon kiʼimak óolal kuxlikoʼon tu «kʼiinil k-bisik maʼalob péektsiloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ para laanu nga nabáninu «dxi para guininu diidxaʼ nacubi ne galán».
Chinese[zh]
能生活在“报好消息的日子”,实在是个福分。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyisibusiso kangakanani ukuphila phakathi ‘nosuku lwezindaba ezinhle’!