Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين الحيوانات الفريدة اكثر هنالك الوعل الحبشي الجليل، وهو تيس الجبل الرائع الذي يلازم القمم الشامخة لجبال سِميايْن.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mas talagsaong mga hayop mao ang ambongang walia ibex, usa ka matahom nga kanding sa bukid nga magpabilin lamang sa habog nga mga tumoy sa Kabukirang Simyen.
Czech[cs]
K nejneobvyklejším zvířatům patří statný kozorožec walia. Je to nádherná horská koza, která žije jen na vznešených vrcholcích pohoří Semjen.
Danish[da]
Blandt de mere sjældne dyr kan nævnes den prægtige abessinske stenbuk, som kun lever i de højtliggende Semienbjerge.
German[de]
Zu den eher außergewöhnlichen Tieren gehört der stattliche Abessinische Steinbock, der sich ausschließlich im Hochgebirge des Semien aufhält.
Greek[el]
Ανάμεσα στα πιο ασυνήθιστα ζώα είναι ένα επιβλητικό είδος αίγαγρου, μια εντυπωσιακή βουνίσια γίδα που τώρα πια υπάρχει μόνο στα υψώματα των ορέων Σιμέν.
English[en]
Among the more unusual animals is the stately walia ibex, a splendid mountain goat that remains only in the lofty heights of the Simyen Mountains.
Spanish[es]
Entre los animales más peculiares está el hermoso íbice abisínico, una espléndida cabra montés que vive únicamente en las alturas del macizo de Simién.
Finnish[fi]
Epätavallisimpia eläimiä on uljas etiopianvuorikauris, joka elää ainoastaan hyvin korkeilla Semienin vuorilla.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang pinasahi gid nga mga sapat amo ang matahom nga walia ibex, isa ka makadalayaw nga kanding sa bukid nga nagapuyo lamang sa ibabaw sang Bukid sang Simyen.
Croatian[hr]
U neobičnije životinje spada veliki Walijev kozorog, predivan planinski kozorog koji se zadržava samo na visokim uzvisinama planine Semien.
Hungarian[hu]
A különlegesebb állatok között van a fenséges abesszíniai kőszáli kecske, egy gyönyörű hegyikecske, mely csak a Simyen-hegység kiemelkedő csúcsain marad meg.
Indonesian[id]
Di antara satwa yang unik adalah walia ibex yang anggun, seekor kambing gunung yang mengagumkan yang tinggal hanya di tempat-tempat tinggi di Pegunungan Simyen.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagiti naisangsangayan nga ayup isu ti nadaeg a walia ibex, maysa a nakapimpintas a kalding iti bantay nga agtalinaed laeng iti nakangatngato a Kabambantayan ti Simyen.
Italian[it]
Tra gli animali più insoliti vi è un’imponente varietà di stambecco (Capra walie) che ormai vive solo sulle cime dei monti del Semièn.
Japanese[ja]
もっと珍しい動物の中には,堂々とした姿のワリヤ・アイベックス,つまりサメン山地のたいへん高い場所にしか生き残っていない,見事な野生ヤギがいます。
Korean[ko]
좀더 특이한 동물들 가운데는 당당한 모습의 왈리아 아이벡스, 즉 시미엔 산맥의 고지대에만 남아 있는 근사하게 생긴 산양이 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na banyama oyo eyebani mingi te tokoki kokuta Capra walie, ntaba ya ngomba oyo efandaka bobele likoló ya bangomba ya Simyen.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo biby tsy fahita firy fanampiny ny osy dia sarotra hatonina, osin-tendrombohitra bikàna izay tsy mitoetra afa-tsy eny an-tampona manerinerin’ny Tendrombohitra Simyen.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ അസാധാരണമായ മൃഗങ്ങളിൽപെട്ടതാണ് പ്രൗഢിയുള്ള വാലിയാ ഇബെസ്സ്. സിമ്യെൻ പർവതങ്ങളുടെ ഉത്തുംഗശൃംഗങ്ങളിൽ മാത്രം അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന പകിട്ടേറിയൊരു മലയാടാണിത്.
Burmese[my]
ပို၍ထူးဆန်းသောတိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးမှာ စီမြန်တောင်တန်းကြီးများ၏ မြင့်မားလှသည့်တောင်ထိပ်များ၌သာ ကျန်ရှိတော့သည့် တင့်တယ်လှပသော ဝါလီအာ အီဘက္ခစ် (walia ibex) တောင်ဆိတ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant de mer sjeldne dyrene er den flotte capra walie, en smekker steinbukk som bare finnes høyt oppe i Simyenfjellene.
Dutch[nl]
Een van de meer bijzondere dieren is de statige walia, een imposante steenbok die zich alleen maar in het hoge Simyengebergte ophoudt.
Papiamento[pap]
Entre bestia di mas raro ta e ibice walia [Capra walie], un magnífico cabritu di ceru cu ta existí solamente den punta haltu di e Cerunan di Simyen.
Polish[pl]
Do bardziej niezwykłych zwierząt należy okazały koziorożec nubijski — wspaniały górski kozioł, żyjący jedynie w wyższych partiach gór Simen.
Portuguese[pt]
Entre os animais mais incomuns há a imponente walia ibex, cabra-montesa extraordinária, que só existe nas alturas majestosas das montanhas Simyen.
Romanian[ro]
Printre animalele mai neobişnuite se numără maiestuoasa ibex walia, o superbă capră de munte care trăieşte numai pe înălţimile Munţilor Maimuţelor.
Russian[ru]
Среди наиболее необычных животных выделяется нубийский горный козел — величавое животное, которое сохранилось только очень высоко в горах Сымен.
Slovak[sk]
Medzi nezvyčajnejšie zvieratá patrí impozantný kozorožec vrchovský, nádherná horská koza, ktorá býva len vo vysokých polohách Semjenského pohoria.
Slovenian[sl]
Med najbolj nenavadnimi živalmi je veličasten valijev kozorog, sijajen gorski kozel, ki ostaja samo na visokih predelih Semienskih gora.
Serbian[sr]
Među neobičnijim životinjama jeste veličanstveni volijev kozorog, divna planinska koza koja boravi samo na velikim visinama planina Semijen.
Swedish[sv]
Bland de mera ovanliga djuren är den ståtliga abessinska stenbocken, ett praktfullt djur som finns kvar bara på de höga höjderna i Simenbergen.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wanyama wasio wa kawaida ni mbuzi-mwitu walia ibex mwenye kutokeza, huyo ni mbuzi wa mlimani mwenye fahari ambaye hubaki tu katika vilele vya juu vya Milima Simyen.
Thai[th]
ใน บรรดา สัตว์ ที่ ดู แปลก ตา เข้า ไป อีก ก็ คือ วาเลีย ไอเบ็กซ์ ซึ่ง มี ท่า ทาง ผึ่ง ผาย มัน คือ แพะ ภูเขา ที่ งาม สง่า ซึ่ง ยัง เหลือ อยู่ เฉพาะ ตาม ยอด สูง ของ เทือก เขา ซิมเยน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mas di-pangkaraniwang hayop ay ang maringal na walia ibex, ang kahanga-hangang kambing sa bundok na namamalagi lamang sa mga kaitaasan ng Kabundukan ng Simyen.
Turkish[tr]
Nadir görülen hayvanlar arasında heybetli walia ibex de vardır; bu, sadece Simen Dağlarının yüksek tepelerinde yaşayan görkemli bir dağ keçisidir.
Ukrainian[uk]
Серед найнезвичайніших тварин виділяється величний гірський козел [Capra walie], який живе лише на захмарних висотах семієнських гір.
Yoruba[yo]
Ẹranko walia ibex gàgàrà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹranko tí ó ṣàjèjì pátápátá, ó jẹ́ ewúrẹ́ ìgbẹ́ pípinmirin kan tí ó ṣẹ́ kù ní kìkì ibi gíga fíofío Òkè Ńlá Simyen.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚有一种罕有的北山羊(walia ibex),外形威武,令人称奇。
Zulu[zu]
Phakathi kwezilwane ezingajwayelekile kakhulu kune-walia ibex ekhangayo, imbuzi yasendle enhle ehlala kuphela eziNtabeni eziphakeme zaseSimyen.