Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бермудатәи адгьылбжьахақәа рҿы инхо ҭаацәарак ауадаҩрақәа ианрықәшәо, аҭаацәа рхәыҷқәеи дареи Иегова еициҳәоит аҟәыӷара роурц, насгьы ахәыҷқәа ргәазҭарҵоит рхаҭа Анцәа иҳәаларц.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n egpaar in Bermuda voor moeilikhede te staan kom, bid hulle saam met hulle kinders om Jehovah se leiding te vra, en hulle spoor hulle kinders aan om ook op hulle eie te bid.
Azerbaijani[az]
Bermud adalarından olan bir ər-arvad çətin vaxtlarda uşaqları ilə bir yerdə dua edib Yehovadan kömək istəyirlər və uşaqlarını ayrıca dua etməyə təşviq edirlər.
Bashkir[ba]
Бермуд утрауҙарынан бер пар, ауырлыҡтарға юлыҡҡанда, балалары менән, зирәклек һорап, Йәһүәгә доға ҡыла һәм балаларҙың үҙҙәрен доға ҡылырға өндәй.
Basaa[bas]
Ngéda babiina bada i loñ Bermuda ba gwé nduña yo ki yo, ba nsoohe ni bon bap le Yéhôva a éga bo, ba ti ki bon bap makénd le bomede ba soohe.
Central Bikol[bcl]
Pag may ikinakahadit an sarong mag-agom na taga Bermuda, namimibi sinda kaiba kan saindang mga aki para sa paggiya ni Jehova, asin dinadagka ninda an mga ini na magkanya-kanya man na mamibi.
Bemba[bem]
Abaupana abekala ku Bermuda nga nabakwata ifibasakamike, balapepela pamo na bana ukuti Yehova alebatungulula, kabili baleba na bana ukuti nabo bapepe pa lwabo.
Catalan[ca]
Un matrimoni de les Bermudes explica que quan passen per moments difícils fan oració a Jehovà amb els seus fills demanant-li que els ajudi, i després els animen perquè ells també orin a Jehovà pel seu compte.
Cebuano[ceb]
Dihang ang usa ka magtiayon sa Bermuda may mga problema, mag-ampo sila uban sa ilang mga anak nga mangayog giya kang Jehova, ug dasigon nila ang ilang mga anak nga mag-ampo usab nga silasila ra.
Chokwe[cjk]
Cha-kutalilaho, muze amwe yisemi amu Bermuda akuzakalala ha chimwe chuma, o ka kulemba hamuwika ni ana jo hanga Yehova aasongwele.
Chuvash[cv]
Бермуда утравӗсем ҫинче пурӑнакан пӗр мӑшӑр, йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, ачисемпе пӗрле Иеговӑна кӗлтуса ӑслӑлӑх ыйтать, ачисене хӑйсем тӗллӗн те ҫавӑн ҫинчен кӗлтума хавхалантарать.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si atsu kple asi aɖe si le Bermuda le kuxi aɖe me tom la, wo kple wo viwo doa gbe ɖa ɖekae biaa Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu, eye wodea dzi ƒo na wo viawo be woado gbe ɖa le wo ɖokui si.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ esifịnade ete ye eka kiet ke Bermuda, mmọ ẹsitie ye nditọ mmọ ẹbọn̄ akam ẹben̄e Jehovah an̄wam mmọ, ẹnyụn̄ ẹdọhọ nditọ mmọ ẹbọn̄ akam n̄ko ẹban̄a mfịna emi.
English[en]
When a couple in Bermuda have anxious moments, they pray with their children that Jehovah guide them, and they encourage their children to pray on their own.
Spanish[es]
Cuando unos padres de Bermudas están preocupados o pasando por momentos difíciles, oran con sus hijas para pedir la guía de Jehová y les dicen a ellas que también oren.
Finnish[fi]
Kun eräällä Bermudassa asuvalla pariskunnalla on vaikeita hetkiä, he rukoilevat lastensa kanssa Jehovalta opastusta ja kannustavat lapsiaan pitämään omia rukouksia.
Fijian[fj]
Ni rau sotava na veiwatini mai Bermuda eso na ituvaki dredre, erau masu kei ratou na gone ni rau kerea na veidusimaki i Jiova, rau uqeti ratou tale ga me ratou dau masu.
Hungarian[hu]
Amikor egy bermudai házaspár valamilyen aggasztó helyzettel küzd, a gyermekeikkel együtt Jehova vezetését kérik imában, és arra buzdítják őket, hogy ők is imádkozzanak.
Armenian[hy]
Բերմուդայում բնակվող մի ամուսնական զույգ մտահոգություններ ունենալիս երեխաների հետ աղոթում է, որ Եհովան առաջնորդի իրենց, եւ քաջալերում է, որ նրանք էլ առանձին աղոթեն։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-abụ e nwee ihe na-echu otu nwanna na nwunye ya bi na Bamuda ụra, ha arịọ Jehova ka o nyere ha aka, ha agwakwa ụmụ ha ka hanwa kpewe ekpere.
Isoko[iso]
Nọ ọzae-avọ-aye jọ evaọ obọ Bermuda a te wo ẹbẹbẹ, te ai te emọ rai a rẹ lẹ se Jihova kẹ ọkpọvio, yọ a rẹ tuduhọ emọ rai awọ re a hae lẹ kẹ oma rai re.
Georgian[ka]
ბერმუდის კუნძულებზე მცხოვრები ერთი წყვილი პრობლემების დროს შვილებთან ერთად იეჰოვას მიმართავს ხელმძღვანელობისთვის და შვილებსაც მოუწოდებს, პირადად ილოცონ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwana-a-asa ũmwe na mũka kuma Bermuda mesa kũkwatwa nĩ thĩna mũna, nĩmavoyaa vamwe na syana syoo makamũkũlya Yeova amatongoesye, na ĩndĩ mayĩkĩa syana syoo vinya ivoye syĩ syoka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovalihomboli vamwe vokoBermuda va li ve udite va wililwa po, ova li hava ilikana novana vavo opo Jehova e va wilike, nohava ladipike ovana vavo va ilikane paumwene.
Kwangali[kwn]
Valikwali womoBermuda apa ava kara nomaudigu, awo kukanderera kumwe novana vawo yipo Jehova a va popere ntani awo kukorangeda vana vawo va kanderere pwavene.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu ne mukyala we ababeera mu Bermuda bwe bafuna ebizibu, basaba Yakuwa nga bali wamu n’abaana baabwe ne bamusaba abawe obulagirizi, era bakubiriza n’abaana baabwe kinnoomu okusaba.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vahalitungu lyaBermuda veji kulombelanga hamwe navana vavo kuli Yehova avakinge nge vali muukalu, kaha nawa veji kukafwanga vana vavo valombenga kuli Yehova.
Lunda[lun]
Eyala namumbanda adisumbula muBermuda neyi kudi yuma yinayakameshi, alombelaña hamu nawanyanawu kulonda yayilomboli nawa akoleshaña anyanawu nawu alombeña nkawawu, iwu halwindi iwu halwindi.
Luo[luo]
Owadwa moro gi jaode modak Bermuda lemoga kanyachiel gi nyithindgi sama wach moro ma kore tek omakogi mondo Jehova otagi kendo gijiwo nyithindgi bende mondo olem ka gin kar kendgi e wi wachno.
Latvian[lv]
Piemēram, Bermudu salās kādi vecāki vienmēr, kad par kaut ko ir norūpējušies, kopā ar meitām lūdz vadību Jehovam un mudina, lai arī meitas pašas lūgtu Jehovu.
Malayalam[ml]
ബെർമു ഡ യി ലെ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉത്കണ്ഠ തോന്നു മ്പോൾ യഹോ വ യു ടെ വഴിന ട ത്തി പ്പി നാ യി മക്കളോ ടൊ ത്തു പ്രാർഥി ക്കു ക യും സ്വന്തമാ യി പ്രാർഥി ക്കാൻ അവരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
South Ndebele[nr]
Abatjhadikazi beBermuda bathi nakwenzeka baqalane nemiraro, bathandaza nabantwana babo, bathandazele bona uJehova abasize, bese bakhuthaze abantwanaba ukuthi nabo bathandaze babodwa.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba bangwe ba kua Bermuda ba tshwenyegile, ba rapela le bana ba bona gore Jehofa a ba hlahle e bile ba ba kgothaletša gore le bona ge ba le noši ba rapele.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi omuri Bermuda baaba baine ebirikuberarikiriza, nibashaba bari n’abaana baabo ngu Yehova abeebembere, kandi nibahiga abaana baabo kweshabira.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Bermudaa jiraatan yommuu haalli isaan dhiphisu isaan mudatutti, ijoollee isaanii wajjin Yihowaan akka isaan qajeelchu kan kadhatan siʼa taʼu, ijoolleen isaaniis dhuunfaatti akka kadhatan isaan jajjabeessu.
Ossetic[os]
Бермуды сакъадӕхтӕй иу лӕг ӕмӕ ус истӕуыл куы фӕтыхсынц, уӕд сӕ сывӕллӕттимӕ Йегъовӕмӕ разамынды тыххӕй фӕкувынц, стӕй сын фӕдзурынц, цӕмӕй сӕхӕдӕг дӕр кувой.
Pangasinan[pag]
Nen walay problema na sanasawan taga Bermuda, nampikasi ra parad panangigiya nen Jehova kaiba iray anak da, tan pinaseseg da ran personal ya manpikasi.
Papiamento[pap]
Ora tin algu ta preokupá un pareha kasá na Bermuda, nan ta hasi orashon huntu ku nan yunan pa Yehova guia nan, i nan ta animá nan yunan pa nan tambe hasi orashon riba nan mes.
Portuguese[pt]
Quando um casal nas ilhas Bermudas passa por uma situação difícil, eles oram junto com as filhas, pedindo a ajuda de Jeová. Eles também incentivam suas filhas a fazer o mesmo.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore umwe bo muri Bermuda, iyo bari mu bihe bitoroshe, barasenga Yehova bari kumwe n’abana babo kugira ngo abayobore, kandi bakaremesha n’abo bana gusenga ku giti cabo.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni koli na wali ti lo na Bermudes ayeke gi bê ti ala lani na ndo ti mbeni ye ala sambela legeoko na amolenge ti ala ti tene Jéhovah afa lege na ala nga ala wa amolenge ti ala ti sambela ala wani.
Slovak[sk]
Keď majú istí manželia z Bermúd nejaké starosti, modlia sa spolu s deťmi o Jehovovu pomoc a povzbudzujú ich, aby sa modlili aj samy.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a iai ni mea e faapopoleina ai se ulugalii i Bermuda, e la te tatalo faatasi ma le fanau iā Ieova mo le taʻitaʻiga, ma e la te faalaeiau le fanau ia fai foʻi ni a latou lava tatalo.
Shona[sn]
Mumwe murume nemudzimai vekuBermuda pavanombozvidya mwoyo, vanonyengetera nevana vavo kuti Jehovha avatungamirire, uye vanokurudzira vana vavo kunyengetera vari vega.
Albanian[sq]
Sa herë që janë në ankth për diçka, dy prindër në ishujt Bermude luten bashkë me fëmijët që Jehovai t’i drejtojë, dhe i inkurajojnë që të luten edhe vetë.
Swati[ss]
Lenye indvodza nemfati wayo eBermuda, nabakhatsatwa ngulokutsite bathantaza nebantfwababo bacele Jehova abanike sicondziso futsi bakhutsata labantfwana kutsi nabo bathantaze nababodvwa.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba bang ba Bermuda ba e-na le mathata, ba rapela hammoho le bana ba bona ho kopa tataiso ea Jehova, ’me ba khothalletsa bana hore ba rapele le ha ba le bang.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa huko Bermuda wanapokuwa na mahangaiko, wao husali pamoja na watoto wao na kumwomba Yehova awaongoze, na wanawatia moyo watoto wasali kibinafsi.
Tajik[tg]
Вақте ҳамсароне аз Ҷазираҳои Бермуд оиди чизе ғам хӯрданд, онҳо бо духтаронашон дар дуо аз Яҳува роҳбарӣ пурсида онҳоро барангехтанд, ки худашон низ дуо гӯянд.
Tiv[tiv]
Shighe u ishima ka ia nyian mbamaren mbagenev mba ken icile i Bermuda yô, ve er msen hen Yehova vea mbayev vev imôngo ér, a wase ve, shi ve taver mbayev vev ishima ér ve kpa ve za eren msen sha tseeneke ve sha ikyaa shon.
Tswana[tn]
Fa banyalani bangwe ba kwa Bermuda ba tlhobaela ka dilo dingwe, ba rapela le bana ba bone gore Jehofa a ba thuse e bile ba kgothaletsa bana ba bone gore ba rapele fa ba le nosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi banabukwetene bamwi ku Bermuda nobaba amapenzi, balapaila antoomwe abana babo kuti Jehova abasololele, alimwi balabakulwaizya bana babo kupaila balikke.
Turkish[tr]
Bermuda’da yaşayan bir çift herhangi bir şey için endişe duyduğunda, çocuklarıyla birlikte dua edip Yehova’dan rehberlik istiyor ve çocuklarını da bu konuda dua etmeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wun’wana wa le Bermuda wu ri ni swiphiqo, wu khongela ni vana va wona leswaku wu kombela nkongomiso wa Yehovha ni ku va khutaza ku khongela loko va ri voxe.
Tatar[tt]
Бермуд утрауларындагы бер ирле-хатынлы, кыенлыклар кичергәндә, үз балалары белән Йәһвәгә җитәкчелек сорап дога кыла һәм балаларын да шулай эшләргә өнди.
Twi[tw]
Sɛ awarefo bi a wɔwɔ Bermuda kɔ ahohia mu a, wɔne wɔn mma bɔ Yehowa mpae hwehwɛ akwankyerɛ, na wɔhyɛ wɔn mma no nkuran sɛ wɔn mu biara nso mmɔ mpae.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ aye gbe ọshare ọvo vwẹ Bermuda vwọ ro ẹnwan kpahen erọnvwọn sansan, ayen vẹ emọ rayen da nẹrhovwo vwọ kẹ odjekẹ rẹ Jihova, ayen da je vuẹ emọ na nẹ ayen nẹrhovwo komobọ rayen.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vha ngei Bermuda vha amba uri musi vhe na mbilaelo, vha rabela na vhana vhavho uri Yehova a vha livhise nahone vha ṱuṱuwedza vhana vhavho uri vha rabele.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaeksperyensya hin mga problema an usa nga mag-asawa nga taga-Bermuda, nag-aampo hira upod han ira mga anak nga giyahan hira ni Jehova, ngan gin-aaghat nira hira nga magkaada personal pag-ampo.
Xhosa[xh]
Xa isibini saseBermuda sikhathazwa yinto, sithandaza nabantwana baso kuYehova sicele ukhokelo, size sibakhuthaze nabo ukuba bathandaze.
Yao[yao]
Liŵasa line lyalikusatama pa cilumba ca Bermuda naga lisimene ni yakulagasya nganisyo, likusapopela yalumo ni ŵanace ŵawo kuti Yehofa ŵalongoleleje, soni likusalimbikasya ŵanacewo kuti apopeleje pajika.