Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 እንዲሁም “ይህ የአይሁዳውያን ንጉሥ ኢየሱስ ነው” የሚል የተከሰሰበትን ጉዳይ የሚገልጽ ጽሑፍ ከራሱ በላይ አንጠልጥለው ነበር።
Cebuano[ceb]
37 Nagbutang usab silag karatula ibabaw sa iyang ulo diin gisulat ang sumbong batok kaniya: “Kini si Jesus ang Hari sa mga Hudiyo.”
Danish[da]
37 Over hans hoved anbragte de desuden anklagen mod ham på skrift: “Dette er Jesus, jødernes konge.”
Ewe[ee]
37 Woŋlɔ enutsonya klã ɖe etame be: “Yesu, Yudatɔwo ƒe Fia lae nye esi.”
Greek[el]
37 Επίσης, τοποθέτησαν πάνω από το κεφάλι του μια επιγραφή που δήλωνε την κατηγορία εναντίον του: «Αυτός είναι ο Ιησούς, ο βασιλιάς των Ιουδαίων».
English[en]
37 They also posted above his head the charge against him, in writing: “This is Jesus the King of the Jews.”
Estonian[et]
37 Nad kinnitasid ta pea kohale tahvli tema süüga „See on Jeesus, juutide kuningas”.
Finnish[fi]
37 He myös kiinnittivät hänen päänsä yläpuolelle kirjoituksen, häntä vastaan esitetyn syytöksen: ”Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas.”
Fijian[fj]
37 Era qai vakabira ena ulunikau na ka e beitaki kina: “Qo o Jisu na nodra Tui na Jiu.”
French[fr]
37 De plus, ils placèrent au-dessus de sa tête un écriteau indiquant de quoi on l’accusait : « Celui-ci est Jésus, le Roi des Juifs+.
Ga[gaa]
37 Agbɛnɛ hu, amɛŋma sane ni akɛfɔ̃ enɔ lɛ amɛkpɛtɛ eyiteŋgbɛ akɛ: “Yesu, Yudafoi lɛ a-Maŋtsɛ lɛ nɛ.”
Gilbertese[gil]
37 A kanimwa naba te koroboki i etan atuna ae taekani bukinana ae kangai: “Bon Iesu teuaei ae aia Uea I-Iutaia.”
Gun[guw]
37 Yé sọ kàn owhẹ̀ he yin sisadokọna ẹn lọ do taligbé etọn dọmọ: “Jesu, Ahọlu Ju lẹ tọn lọ die.”
Hindi[hi]
37 और उस पर जो इलज़ाम था, उसे लिखकर उन्होंने उसके सिर के ऊपर काठ पर लगा दिया: “यह यहूदियों का राजा यीशु है।”
Hiligaynon[hil]
37 Nagbutang man sila sing nasulat nga panumbungon batok sa iya sa ibabaw sang iya ulo: “Amo ini si Jesus ang Hari sang mga Judiyo.”
Hungarian[hu]
37 Az ellene szóló vádat is a feje fölé erősítették ezzel a szöveggel: „Ez Jézus, a zsidók királya”.
Indonesian[id]
37 Mereka juga memasang papan di atas kepalanya, yang bertuliskan tuduhan terhadapnya. Isinya: ”Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi.”
Iloko[ilo]
37 Insuratda met iti ngatuen ti ulona ti kastoy a pammabasol kenkuana: “Daytoy ni Jesus nga Ari Dagiti Judio.”
Isoko[iso]
* 37 A te je kere uzi nọ a ta nọ ọ thọ fihọ ẹwẹ-akpala jẹ tehe iẹe họ ehru ure na, inọ: “Ọna họ Jesu, Ovie ahwo Ju.”
Italian[it]
37 Inoltre misero al di sopra della sua testa una scritta con l’accusa mossa contro di lui: “Questo è Gesù, il re dei giudei”.
Kongo[kg]
37 Diaka, bo sonikaka na zulu ya ntu na yandi diambu yina bo fundilaka yandi nde: “Yai Yezu Ntotila ya Bayuda.”
Kikuyu[ki]
37 Ningĩ, igũrũ rĩa mũtwe wake makĩhũũrĩra maandĩko maya megiĩ ũndũ ũrĩa aathitangĩirũo: “Ũyũ nĩwe Jesu, Mũthamaki wa Ayahudi.”
Korean[ko]
37 또한 그들은 그분의 머리 위에 “이는 유대인의 왕 예수다”라는 죄목을 써 붙였다.
Kaonde[kqn]
37 Banembele ne kiyukilo kya mambo o bamupelemo kyo babikile peulu ya mutwe wanji amba: “Uno ye Yesu Mfumu wa Bayudea.”
Ganda[lg]
37 Ate era baateeka akapande waggulu w’omutwe gwe akaali kawandiikiddwako omusango ogwali gumuvunaanibwa, nga kagamba nti: “Ono ye Yesu Kabaka w’Abayudaaya.”
Lozi[loz]
37 Hape babeya zibiso ya mulatu wahae fahalimwaa toho yahae, yebala kuli: “Yo ki Jesu, Mulena wa Majuda.”
Lithuanian[lt]
37 Jam virš galvos pakabino lentelę su kaltinimu: „Šitas yra Jėzus, žydų karalius.“
Luba-Katanga[lu]
37 Kupwa balamika pangala pa mutwe wandi mambo obamusambīle, balemba’mba: “Uno’u i Yesu Mulopwe wa Bayuda.”
Luba-Lulua[lua]
37 Bakateka kabidi ku mutu kua mutu wende bualu buvuabu bamubanda nabu, bafunde ne: “Eu udi Yezu Mukalenge wa bena Yuda.”
Norwegian[nb]
37 De satte dessuten opp anklagen mot ham over hodet hans. Der sto det skrevet: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
Dutch[nl]
37 Ook hingen ze boven zijn hoofd een bord waarop de aanklacht tegen hem geschreven stond: ‘Dit is Jezus, de Koning van de Joden’.
Pangasinan[pag]
37 Inyan da met ed uloan to imay akasulatan na iyaakusa rad sikato: “Saya si Jesus ya Ari na Saray Judio.”
Portuguese[pt]
37 Também colocaram acima da sua cabeça a acusação contra ele, por escrito: “Este é Jesus, o Rei dos judeus.”
Sango[sg]
37 Ala zia nga mbeni mbeti na li ti lo na nduzu ti fa tënë so a bi na li ti lo. Mbeti ni atene: “So ayeke Jésus, Gbia ti aJuif.”
Swedish[sv]
37 Över hans huvud satte de upp anklagelsen mot honom, som löd: ”Detta är Jesus, judarnas kung.”
Swahili[sw]
37 Pia, wakabandika juu ya kichwa chake mashtaka dhidi yake, yalikuwa yameandikwa: “Huyu ni Yesu Mfalme wa Wayahudi.”
Congo Swahili[swc]
37 Pia, wakabandika juu ya kichwa chake mashitaka haya kumuhusu: “Huyu ni Yesu Mufalme wa Wayahudi.”
Tamil[ta]
37 அதோடு, அவருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டைத் தெரியப்படுத்தும்படி, “இவர் யூதர்களுடைய ராஜாவாகிய இயேசு” என்று எழுதி அவருடைய தலைக்குமேல் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
37 Sira mós hakerek sinál ida neʼebé duun nia no tau iha ninia ulun leten, neʼebé dehan: “Neʼe mak Jesus, ema Judeu nia Liurai.”
Tigrinya[ti]
37 ኣብ ልዕሊ ርእሱ ድማ፡ “እዚ፡ የሱስ ንጉስ ኣይሁድ እዩ” ዚብል ጽሑፍ ክሱ ኣንበሩ።
Tagalog[tl]
37 Gumawa rin sila ng paskil at inilagay ito sa ulunan niya. Nakasulat doon ang akusasyon sa kaniya: “Ito si Jesus, ang Hari ng mga Judio.”
Tetela[tll]
37 Ndo nto, vɔ wakahanɛ la diko di’ɔtɛ ande efundelo wa kɛnɛ kakawofunde ɔnɛ: “Ɔnɛ ekɔ Yeso, Nkumekanga k’ase Juda.”
Tongan[to]
37 Na‘a nau tohi foki ‘o fokotu‘u ‘i ‘olunga ‘i hono ‘ulú hano tukuaki‘i, ‘o pehē: “Ko Sīsū ‘eni ko e Tu‘i ‘o e Kau Siú.”
Tonga (Zambia)[toi]
37 Kunze lyaboobo, bakabikka cikwankwani atala aamutwe wakwe cilembedwe mulandu ngobakamupa wakuti: “Ooyu ngu Jesu Mwami Waba Juda.”
Tumbuka[tum]
37 Kweniso pachanya pa mutu wake ŵakaŵikapo chikhwangwani* chakulongora mulandu wake. Pakalembeka kuti: “Uyu ni Yesu Themba la Ŵayuda.”
Tuvalu[tvl]
37 Ne faka‵piki foki ne latou mai luga i tena ulu a te ‵losiga telā ne fakasala i ei a ia: “Ko Iesu tenei te Tupu o tino Iutaia.”
Ukrainian[uk]
37 І над його головою повісили табличку зі звинуваченням: «Це Ісус, Цар юдейський».
Vietnamese[vi]
37 Phía trên đầu Chúa Giê-su, họ còn gắn tấm biển ghi lời cáo buộc ngài: “Đây là Giê-su, Vua Dân Do Thái”.
Waray (Philippines)[war]
37 Iginbutang liwat nira ha bawbaw han iya ulo an karatola han akusasyon ha iya: “Ini hi Jesus an Hadi han mga Judio.”
Yoruba[yo]
37 Wọ́n tún gbé àkọlé sókè orí rẹ̀, tí wọ́n kọ ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án sí, pé: “Jésù Ọba Àwọn Júù nìyí.”