Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my voorgeneem om ’n sinvolle verhouding met God op te bou.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ትርጉም ያለው ግንኙነት ለመመሥረት ቁርጥ ውሳኔ አደረግሁ።
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa ako nin determinasyon na magpatalubo nin makahulogan na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Natile mfwile ukulunduluka muli bucibusa bwandi na Lesa.
Bulgarian[bg]
Бях решен да изградя пълноценни взаимоотношения с него.
Bangla[bn]
আমি ঈশ্বরের সঙ্গে এক অর্থপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলতে দৃঢ়সংকল্প হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naugmad nako ang determinasyon nga makabaton ug seryosong relasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
Pevně jsem se rozhodl, že si k Bohu vytvořím opravdový vztah.
Ewe[ee]
Meɖoe kplikpaa be mana mía kple Mawu dome ƒomedodoa nanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Mma mbiere ndinyene eti itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Ήμουν αποφασισμένος να οικοδομήσω ουσιαστική σχέση με τον Θεό.
English[en]
I developed a determination to build a meaningful relationship with God.
Estonian[et]
Otsustasin saada Jehoovaga lähedasemaks.
Finnish[fi]
Päätin luoda läheisen suhteen Jumalaan.
Fijian[fj]
Au bucina tale ga kina e dua na veiwekani vinaka kei na Kalou.
French[fr]
J’ai résolu de nouer des liens solides avec Dieu.
Ga[gaa]
Mibaná faishitswaa akɛ maná mikɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni mli wa.
Gun[guw]
N’magbe nado wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
עם הזמן נוצקה בי הנחישות לכונן יחסים משמעותיים עם אלוהים.
Hindi[hi]
मैंने ठान लिया था कि मैं यहोवा के साथ एक गहरा रिश्ता बनाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Napalambo ko ang determinasyon nga magtukod sing makahulugan nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Odlučio sam izgraditi blizak odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy bensőséges kapcsolatot alakítok ki Istennel.
Armenian[hy]
Ես վճռեցի փոխհարաբերություններ հաստատել Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Saya bertekad untuk membina hubungan yang berarti dengan Allah.
Igbo[ig]
Ekpebisiri m nnọọ ike iso Chineke nwee ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a determinado a maaddaan iti napnuan kaipapanan a relasion iti Dios.
Italian[it]
Crebbe in me anche la determinazione di stringere un’intima relazione con Dio.
Japanese[ja]
神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。
Georgian[ka]
მტკიცედ გადავწყვიტე, ღმერთთან აზრით აღსავსე ურთიერთობა განმევითარებინა.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
몇 달이 채 안 되어, 나는 마테이아키스 형제에게 야외 봉사에 같이 가도 좋으냐고 물었습니다.
Lozi[loz]
Na ikatulela ku itama silikani sa butokwa ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasiryžau puoselėti tvirtą draugystę su Dievu.
Luvale[lue]
Ngwalikashile kutunga usoko wamwaza naKalunga.
Macedonian[mk]
Станав решен да изградам длабоко пријателство со Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തു.
Maltese[mt]
Żviluppajt determinazzjoni biex nibni relazzjoni sinifikanti m’Alla.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း ဘုရားသခင်နဲ့ ဆက်ဆံရေးပိုကောင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble etter hvert fast besluttet på at jeg skulle bygge opp et meningsfylt forhold til Gud.
Dutch[nl]
Ik nam het vaste besluit een zinvolle band met God op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikemišetša go aga tswalano e nago le morero le Modimo.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kufunitsitsa kukhala ndi ubwenzi weniweni ndi Mulungu.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ak a determinadon mamabiskeg ed importantin relasyon ko ed Dios.
Papiamento[pap]
Mi a desaroyá e determinashon pa kultivá un relashon signifikativo ku Dios.
Polish[pl]
Postanowiłem nawiązać z Bogiem jak najbliższą więź.
Portuguese[pt]
Fiquei determinado a desenvolver uma relação significativa com Deus.
Rundi[rn]
Naciye ngira umwiyemezo wo kugiranira ubucuti n’Imana buri n’ico buvuze.
Romanian[ro]
M-am hotărât să cultiv o prietenie strânsă cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Я решил и дальше развивать и укреплять близкие отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kugirana n’Imana imishyikirano ifite ireme.
Sango[sg]
Mbi wara kota nzara ti lë mbeni kpengba songo na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ මිත්රත්වයක් ගොඩනඟා ගැනීමට මම අධිෂ්ඨානයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa budovať si hlboký vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da bom z Bogom navezal pristen odnos.
Samoan[sm]
Sa ou faatupu se faanaunauga e ati aʻe se faiā uigā ma le Atua.
Shona[sn]
Ndakatsunga kuita kuti ndive noukama hunokosha naMwari.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës isha edhe më i vendosur që të kisha një marrëdhënie domethënëse me Perëndinë.
Serbian[sr]
Bio sam odlučan da razvijem smisaon odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon kisi a fasti bosroiti fu abi wan bun banti nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikemisetsa hore ke be le kamano e nang le morero le Molimo.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att utveckla ett närmare förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Niliazimia kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Niliazimia kusitawisha uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளோடு நல்ல பந்தத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
దేవునితో విలువైన సంబంధం వృద్ధి చేసుకోవాలనే నిశ్చయతను నేను పెంపొందించుకున్నాను.
Thai[th]
ผม จึง ได้ ตัดสิน ใจ แน่วแน่ จะ สร้าง สัมพันธภาพ อย่าง มี ความ หมาย กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽ ትርጕም ዘለዎ ርክብ ንኽምስርት ድማ ቈራጽነት ገበርኩ።
Tagalog[tl]
Nalinang ko ang determinasyong magkaroon ng makabuluhang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikemisetsa gore ke batla go aga kamano e e nang le bokao le Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ku fakapapau‘i ai ke fokotu‘u ha vaha‘angatae mohu ‘uhinga mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Tanrı’yla anlamlı bir ilişki kurmak konusunda kararlılığım gelişti.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tiyimisela leswaku ndzi aka vuxaka lebyi nga ni xikongomelo ni Xikwembu.
Twi[tw]
Minyaa ɔpɛ sɛ me ne Onyankopɔn benya abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Я вирішив розвивати близькі взаємини з Богом.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada ako determinasyon ha pagkultibar hin maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Ndazimisela ukwakha ulwalamano lokwenene noThixo.
Yoruba[yo]
Mo sì wá pinnu lọ́kàn mi pé èmi náà fẹ́ láti ní àjọṣe tó dára gan-an pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。
Zulu[zu]
Ngazimisela ukwakha ubuhlobo obuqinile naYe.