Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, “[verwerp ons] goddeloosheid en wêreldse begeertes . . . , terwyl ons wag op die gelukkige hoop en glorieryke openbaarwording van die groot God en van ons Redder, Christus Jesus” (Tit.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ “አምላካዊ ያልሆነ ምግባርንና ዓለማዊ ምኞቶችን [እንክዳለን]፤ . . . በዚህ ሁኔታ አስደሳች የሆነውን ተስፋና የታላቁን አምላክ እንዲሁም የአዳኛችንን የክርስቶስ ኢየሱስን ክብራማ መገለጥ እንጠባበቃለን።”
Aymara[ay]
Ukhamatwa ‘juchampi, akapachar munañampi apanukxañäni’.
Azerbaijani[az]
Bununla «biz Allaha qarşı hörmətsizliyi və dünyəvi ehtirasları rədd edib,.. Böyük Allah və Xilaskarımız Məsih İsanın mübarək ümidini və izzətli zühurunu gözləyə[cəyi]k» (Tit.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, nn y’a ‘yaci sa b’ɔ yo-man Nyanmiɛn fɛ’n nin mɛn nun ninnge nga e nyin blo be su’n. Yɛ e minndɛ cɛn kpa nga e wla o su kɛ e Nyanmiɛn Kpli’n nin e Defuɛ Krist-Jésus bé wá yí be wun nglo’n.’
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, ‘isinisikwal niato an pagkabakong diosnon asin an kinabanon na mga mawot mantang naghahalat kita sa maogmang paglaom asin mamuraway na pagkahayag kan dakulang Dios asin kan satong Paraligtas, si Cristo Jesus.’
Bemba[bem]
Nga tulecita ifyo “[tukakaana] imikalile iishili ya bwina Lesa no lunkumbwa lwa pano calo . . . ilyo tulelolela isubilo ilishaiwamina no kumoneka kwa bukata ukwa kwa Lesa mukulu no kwa Mupusushi wesu, Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
По този начин ‘отхвърляме безбожното поведение и светските желания, докато чакаме осъществяването на радостната надежда и славното явяване на великия Бог и на нашия Спасител, Христос Исус’.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbuhat niana, atong ‘gisalikway ang pagkadili-diyosnon ug kalibotanong mga tinguha samtang kita nagpaabot sa makalilipay nga paglaom ug sa mahimayaong pagpadayag sa dakong Diyos ug sa atong Manluluwas, si Kristo Jesus.’
Chuukese[chk]
Ren ach föri ena, sia “poutalo tipis o mochenia-ingauen fonufan,” atun sia “witiwiti ach apilukuluk allim mi feioch, lupwen ewe lingen Jises Kraist epwe pwato.” (Tait.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuahnak in ‘a liannganmi kan Pathian le kan Khamhtu Khrih Jesuh sunparnak a langh lai ni ngangngan ngai in kan hngah lio’ ah ‘Pathian zeirel lonak le vawlei pumsa duhnak’ kha kan hlawt.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fer sa, nou pou “abandonn nou move lavi ek son bann move dezir, . . . an atandan sa gran Zour, kan laglwar nou gran Bondye ek nou Sover Zezi-Kri pou paret.”
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире телейлӗ пурнӑҫ шанчӑкӗ пурнӑҫланасса тата аслӑ Туррӑмӑрпа пире Ҫӑлакан, Иисус Христос мухтавлӑ килессине кӗтсе тӑнӑ май ирсӗр пурнӑҫа тата тӗнчери киленӳсене сирсе яма пулӑшӗ (Тит.
Danish[da]
Gør vi det, vil vi „sige nej til ugudelighed og verdslige ønsker . . . mens vi venter på det lykkelige håb og den store Guds og vor Frelsers, Kristi Jesu, herligheds tydelige fremtræden“.
German[de]
Das hilft uns, „Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen . . ., während wir auf die beglückende Hoffnung und das Offenbarwerden der Herrlichkeit des großen Gottes und des Retters von uns, Christus Jesus, warten“ (Tit.
Ewe[ee]
Ne míewɔnɛ alea la, “míagbe mawumavɔ̃mavɔ̃ [nuwɔnawo] kple xexea me nudzodzrowo . . . esime míele dzidzɔmɔkpɔkpɔ kple Mawu gã la kpakple mía Xɔla Kristo Yesu ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ɖeɖe fia la lalam.”
Efik[efi]
Edieke inamde emi, nnyịn ididụhe uwem ‘unana uten̄e Abasi m̀mê ndiyak mme n̄kpọ ererimbot emi ẹdọn̄ nnyịn itọn̄,’ edi iyaka iso itie “ibet inem inem idotenyịn ye ubọn̄ ubọn̄ ediyarade akwa Abasi ye eke Andinyan̄a nnyịn, Christ Jesus.”
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, “αποκηρύττουμε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες . . . , ενόσω περιμένουμε την ευτυχισμένη ελπίδα και ένδοξη φανέρωση του μεγάλου Θεού και του Σωτήρα μας του Χριστού Ιησού”.
English[en]
By doing so, we “repudiate ungodliness and worldly desires . . . while we wait for the happy hope and glorious manifestation of the great God and of the Savior of us, Christ Jesus.”
Spanish[es]
Así podremos “repudiar la impiedad y los deseos mundanos [...], mientras aguardamos la feliz esperanza y la gloriosa manifestación del gran Dios y del Salvador nuestro, Cristo Jesús” (Tito 2:12, 13).
Estonian[et]
Nõnda suudame „[tagasi tõrjuda] jumalakartmatust ja ilmalikke himusid ..., samal ajal kui me ootame õnneliku lootuse täitumist ja suure Jumala ning meie Päästja, Kristus Jeesuse aulist avalikuks saamist” (Tiit.
Persian[fa]
بدین شکل «بیدینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، . . . و آن امید مبارک و تجلّی جلال خدای عظیم و نجاتدهندهٔ خود ما عیسی مسیح را انتظار» خواهیم کشید.
Finnish[fi]
Näin menettelemällä ”torjumme jumalattomuuden ja maailmalliset halut – – odottaessamme onnellista toivoa ja suuren Jumalan ja Pelastajamme, Kristuksen Jeesuksen, kirkkauden ilmeiseksi tuloa” (Tit.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda na “biuta na ka kece e sega ni salavata kei na loma ni Kalou kei na gagadre ca vakavuravura . . . ena noda waraka tiko na inuinui totoka kei na lagilagi ni nona vakatakilai na Kalou cecere kei na noda iVakabula, o Karisito Jisu.”
French[fr]
Cela nous aidera à “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, [...] tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de nos personnes, Christ Jésus ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, no tsɔɔ akɛ ‘wɔkwa nɔshafeemɔ kɛ je nɛŋ akɔnɔi lɛ, ni wɔmiikwɛ Nyɔŋmɔ kpeteŋkpele lɛ kɛ wɔyiwalaherelɔ Yesu Kristo jɔɔmɔ nɔhiɛkamɔ lɛ kɛ enunyam lɛ puemɔ lɛ gbɛ.’
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, ti “rawa nakoni bwaai ni kabane ake a kaitaraa nanon te Atua ao nakon tangirani bwain aon te aba . . . ngkai ti kariariaa te kantaninga ae kakukurei ao mimitongini kaotin te Atua ae kakannato, ao ara tia Kamaiu ae Kristo Iesu.”
Gun[guw]
Gbọn mọwiwà dali, mí na “gbẹ́ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe po ojlo aihọn tọn lẹ po dai . . . dile mí to tepọn todido jiawu gọna awusọhia gigonọ Jiwheyẹwhe daho lọ tọn podọ Mẹwhlẹngántọ mítọn, yèdọ Klisti Jesu tọn.”
Hausa[ha]
Ta yin hakan, muna “ƙin rashin ibada da sha’awoyi na duniya; muna sauraron begen nan mai-albarka da bayanuwar darajar Allahnmu mai-girma Mai-cetonmu kuma Yesu Kristi.” (Tit.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, ‘masikway naton ang pagkadidiosnon kag kalibutanon nga mga kailigbon samtang ginahulat naton ang makalilipay nga paglaum kag mahimayaon nga pagpadayag sang daku nga Dios kag sang aton Manluluwas nga si Cristo Jesus.’
Croatian[hr]
To će nam pomoći da se “odreknemo bezbožnosti i svjetovnih želja (...) dok čekamo ostvarenje naše divne nade i slavno pojavljivanje velikog Boga i našeg Spasitelja, Krista Isusa” (Titu 2:12, 13).
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap “rejte konduit ki dezonore Bondye, [n ap] rejte dezi ki nan monn nan [...] pandan n ap tann esperans ki bay kè kontan an, e pandan n ap tann gran Dye a ansanm ak Sovè nou an, Kris Jezi, parèt nan laglwa”.
Hungarian[hu]
Így ’nemet mondunk az istentelenségnek és a világias kívánságoknak, mialatt várjuk a boldog reménységet és a nagy Istennek és a mi Megmentőnknek, Krisztus Jézusnak a dicsőséges nyilvánvalóvá válását’ (Tit 2:12, 13).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մեզ կհաջողվի «մերժել ամբարշտությունն ու աշխարհային ցանկությունները.... մինչ սպասում ենք երջանիկ հույսի իրականացմանն ու մեր մեծ Աստծու եւ մեր Փրկչի՝ Քրիստոս Հիսուսի փառահեղ հայտնությանը» (Տիտոս 2։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, «ամբարշտութիւնն ու աշխարհային ցանկութիւնները [կ’]ուրանանք. . . ու [կը] սպասենք այն երջանիկ յոյսին եւ մեծ Աստուծոյ ու մեր Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսին փառքին յայտնուելուն» (Տիտ.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme otú a, anyị ga-ajụ “asọpụrụghị Chineke na ọchịchọ nke ụwa, . . . ebe anyị na-echere olileanya ahụ nke na-enye obi ụtọ na ngosipụta dị ebube nke Chineke ukwu ahụ nakwa nke Onye Nzọpụta anyị, bụ́ Kraịst Jizọs.”
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, ‘tallikudantayo ti di kinanadiosan ken nailubongan a tartarigagay bayat nga urayentayo ti naragsak a namnama ken nadayag a pannakaiparangarang ti naindaklan a Dios ken ti Manangisalakantayo, ni Kristo Jesus.’
Isoko[iso]
Ere ma te rọ siọ ‘urusio akpọ na ba be hẹrẹ ẹruore oghale mai, jegbe ẹtha oruaro Ọghẹnẹ ologbo na gbe ọrọ Osiwi mai Jesu Kristi.’ (Tait.
Italian[it]
Così facendo ‘ripudiamo l’empietà e i desideri mondani . . . mentre aspettiamo la felice speranza e la gloriosa manifestazione del grande Dio e del Salvatore nostro Cristo Gesù’.
Japanese[ja]
そうすることによって,「わたしたちは,幸福な希望と,偉大な神およびわたしたちの救い主キリスト・イエスの栄光ある顕現とを待っている」間,「不敬虔と世の欲望とを振り捨て」ます。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ‘უარვყოფთ უღმერთოებას და ქვეყნიურ სურვილებს’, „ვიდრე ველით მშვენიერ იმედს და დიადი ღვთისა და ქრისტე იესოს, ჩვენი მხსნელის, დიდებით გამოცხადებას“ (ტიტ.
Kongo[kg]
Kana beto kesala mutindu yina, beto tabikisa “luzingu ya mbi ti nzala ya kimuntu, . . . ntangu beto ke vingila kilumbu yina ya kiese ya beto ke tulaka ntima, kilumbu yina ya beto ta mona lukumu ya [Nzambi ya nene, NW] ti ya Yesu Kristo yina kele . . . Ngulusi na beto.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ‘efa okudina Kalunga nouhalu wopaunyuni, fimbo twa teelela ewanifo leteelelo lelao neholoko loshinge shaKalunga omunene nolOmukulili wetu Jesus Kristus.’ (Tit.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta ‘naaggaarsinnaassaagut iluaatsuussusermut silarsuarmiullu kajungerisaannut utaqqitillugit neriuutitta pilluarnartup naammassineqarnissaa’ Guutillu angingaartup annaassisittalu Jiisusip Kristusip naalannassuseqarlutik saqqummernissaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ‘ಭಕ್ತಿಹೀನತೆಯನ್ನೂ ಲೌಕಿಕ ಆಶೆಗಳನ್ನೂ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಮಹಾ ದೇವರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮಹಿಮಾಯುತ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.’
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 ··· 행복한 희망을 기다리며, 위대한 하느님과 우리 구원자 그리스도 예수의 영광스러운 나타나심을 기다리는” 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twauba bino ko kuba’mba tubena ‘kukana bumbulwa kwakamwa Lesa ne bya lwiso lwa panopantanda . . . Kasa tutengela alwa luketekelo lwa lusekelo, ko kumweka kwa lukumo lwa Lesa mukatampe, Mupulushi wetu Yesu Kilishitu.’ (Titu.
Kwangali[kwn]
Nsene tu yi rugana, ose ngatu ‘zumba udinikarunga nomadowo gopauzuni, . . . siruwo esi tuna kara mendindiro nemehuguvaro lyeparu nehoroko lyouyerere waKarunga gwetu gomunene noMuzowoli gwetu Jesus Kristusa, eli twa huguvara.’ (Tit.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, ‘tuvanina mambu mambi ye maketo ma nza o nkalu, ekolo “tutadilang’e vuvu kiansambu, yo lusengomoko lua nkembo a Nzambi anene [ye] wa Mvuluzi eto Yesu Kristu.”
Ganda[lg]
Ekyo kijja kutuyamba “okwewala obutatya Katonda n’okwegomba okw’omu nsi . . . nga tulindirira essuubi ery’ekitalo, n’okulabisibwa okw’ekitiibwa okwa Katonda omukulu, n’okw’Omulokozi waffe Kristo Yesu.” (Tit.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, ‘tokoboya ezaleli ya kotyola Nzambe mpe bamposa ya mokili . . . awa tozali kozela elikya ya kitoko mpenza mpe komonana ya Nzambe monene na nkembo mpe ya Mobikisi na biso, Kristo Yesu.’
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu “tuhela mukwa wa ku sa saba Mulimu ni wa ku shukelwa za lifasi . . . lu nze lu talimezi sepo ye na ni mbuyoti, ni ku bonahala kwa kanya ya Mulimu yo muhulu, ni ya Mupilisi wa luna Jesu Kreste.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nanku, tudi ‘tupidia malu adi kaayi a Nzambi ne nkuka ya pa buloba patudi tuindila ditekemena dietu dia disanka, ne dimueneka dia butumbi bua Nzambi munene ne Musungidi wetu Yezu Kristo.’
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha ‘natukana kuzamukila Kalunga nakukana kufwila vyuma vyahamavu, oku tuli nakutalilila lutalililo kana lwakutokwa, lukiko vene kusoloka chaupahu waKalunga wamunene, Mulwilo wetu Yesu Kulishitu.’ (Chitu.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, ‘wadagi richo gi gombo mag piny, kendo warito gweth mwageno yudo, ma en fwenyruok mar Nyasachwa maduong’, kendo mar Jawarwa Kristo Yesu.’
Lushai[lus]
Chutianga kan awm chuan, “beiseina lâwmawm—kan Pathian ropui tak [leh] Chhandamtu Isua Krista ropuina inlârna chu—nghâkin, Pathian ngaihsak lohna leh khawvêl châknate bânsanin . . . kan awm” tihna a ni ang.
Latvian[lv]
Tā mēs parādīsim, ka ”atsakāmies no bezdievības un pasaulīgām iekārēm.., gaidīdami svētlaimību, uz kuru ceram, un lielā Dieva un mūsu Pestītāja Kristus Jēzus godības atspīdēšanu”.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire sa, nou pé “rejette seki Bondié pa content ek bann desir sa le monde-la . . . pendant ki nou pé attann sa l’esperance ki donne beaucoup la joie-la ek manifestation nou grand Bondié ek nou Sauveur, Christ Jésus, manifestation ki rempli ar la gloire.”
Marshallese[mh]
Ilo ar kõmõne men in, jej “julok mour in jaje Anij kab kõnan ko renana an lõl in . . . ke jej kõttare Ran in lõñliñ eo jej kejatdrikdrik kij kake, ñe aibuijuij eo an ad Anij Lablab im Ri Lomor Jesus Christ enaj walok.”
Macedonian[mk]
Правејќи така, ќе покажеме дека ‚се откажуваме од безбожноста и од световните желби додека го чекаме исполнувањето на нашата прекрасна надеж и славното појавување на великиот Бог и на нашиот Спасител, Христос Исус‘ (Тит 2:12, 13).
Malayalam[ml]
“ഭക്തിവിരുദ്ധമായ ജീവിതരീതികളും ലൗകികമോഹങ്ങളും” വർജിച്ചുകൊണ്ട് “മഹത്തായ പ്രത്യാശയുടെ സാക്ഷാത്കാരത്തിനും മഹാദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെയും തേജോമയമായ പ്രത്യക്ഷതയ്ക്കുമായി” നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. (തീത്തൊ.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d basda Wẽnnaam kɩɩsg la dũniyã ratem sẽn yaa wẽnsã, la d gũud d tẽebã pidsg ne sũ-noogo, la d gũud Wẽnnaam sẽn yaa kãsengã ne tõnd Fãagd a Kirist Zezi naamã me pukri.
Marathi[mr]
आपण असे करतो तेव्हा ‘धन्य आशाप्राप्तीची म्हणजे आपला थोर देव व तारणारा असा जो येशू ख्रिस्त त्याचे गौरव प्रगट होण्याची वाट पाहत आपण अभक्तीला व ऐहिक वासनांना नाकारतो.’
Maltese[mt]
Billi nagħmlu hekk, “inwarrbu dak kollu li hu kontra r- rieda t’Alla u x- xewqat tad- dinja . . . waqt li nistennew it- tama hienja u l- manifestazzjoni glorjuża tal- kbir Alla u taʼ Kristu Ġesù, is- Salvatur tagħna.”
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် ‘ကြီးမြတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်နှင့် ငါတို့၏ကယ်တင်ရှင် ခရစ်တော်ယေရှုတို့၏ ကျက်သရေရှိသော ထင်ရှားတော်မူခြင်းကို စောင့်မျှော်လျက်နေကြစဉ်’ ကျွန်ုပ်တို့သည် “တရားမဲ့ခြင်းနှင့် လောကတပ်မက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်” ကြ၏။ (တိတု ၂:၁၂၊
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det avviser vi «ugudelighet og verdslige begjær . . . mens vi venter på det lykkelige håp og den herlige tilkjennegivelse av den store Gud og av vår Frelser, Kristus Jesus».
Nepali[ne]
यसो गरेर हामी “नास्तिकपना र संसारको तृष्णालाई इन्कार गरेर . . . त्यस उज्ज्वल आशा, र हाम्रा महान् परमेश्वर र उद्धारकर्ता येशू ख्रीष्टको महिमाको आगमनको बाटो” हेर्छौं।
Ndonga[ng]
Mokuninga ngawo, otatu “[etha] okudhina Kalunga nuuhalu wuuyuni, . . . sho twa tegelela notwa tegamena esiku lyelago, uuna eadhimo lyaKalunga ketu omunene nolyOmukulili Jesus Kristus tali ka holoka.” (Tit.
Niuean[niu]
Ka taute pihia, kua “tiaki e tautolu e tau mahani hepehepe, katoa mo e tau manako lahi he lalolagi [he] fakatalitali ke he amaamanaki ke monuina ai, mo e fakakiteaga he lilifu he Atua kua mua, mo e Fakamoui ha tautolu ko Iesu Keriso haia.”
Dutch[nl]
Op die manier wijzen we „goddeloosheid en wereldse begeerten” af en leven we „in afwachting van de gelukkige hoop en glorierijke manifestatie van de grote God en van de Redder van ons, Christus Jezus” (Tit.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re “gana go se boife Modimo le dikganyogo tša lefase . . . ge re letile kholofelo e thabišago le ponagalo ya letago ya Modimo yo mogolo le ya Mophološi wa rena, Kriste Jesu.”
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi timakana “moyo wosaopa Mulungu ndi zilakolako za dziko . . . pamene tikuyembekeza kukwaniritsidwa kwa chiyembekezo chosangalatsa ndi kuonetsedwa kwa ulemerero wa Mulungu wamkulu ndi kwa Mpulumutsi wathu, Khristu Yesu.”
Nyaneka[nyk]
Tyina tulinga ngotyo, “tuanya ovivi nomahando omouye . . . putyina tukevela ekevelelo lihambukiswa, nehololoko liomunkhima wa Huku omunene no wo Muyovoli wetu Kristu Jesus.”
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд «ӕнӕхуыцау хъуыддӕгтӕ ӕмӕ зӕххон монцтӕй дард лидздзыстӕм... цалынмӕ нӕ диссаджы ныфс нӕ сӕххӕст ӕмӕ кады мидӕг нӕ раргом Стыр Хуыцау, стӕй нӕ Ирвӕзынгӕнӕг Йесо Чырысти» (Тит.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et ‘nipulisay tayo iray ag-inkamaridios tan minumundo iran pilalek legan tayon aalagaren so maliket ya ilalo tan say maglorian kiparungtal na makapanyarin-amin a Dios tayo tan si Kristo Jesus a Manangilaban tayo.’
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi esei, nos ta “rechasá maldat i deseonan mundano . . . miéntras ku nos ta warda riba e speransa felis i manifestashon glorioso di e gran Dios i di nos Salbador, Kristu Hesus.”
Palauan[pau]
E sel doruul el uaisei e kede mengoit “a ikel tekoi el diak le ko Dios ma ngibes er tial belulechad, . . . e dongiil ra ngeltengat lomelatk, el demiel a klebkellel a kloul Dios er kid ma Chosobeled el Jesus Kristus.”
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi “lusim olketa rabis wei and olketa samting wea pipol long world laekem . . . taem iumi weitim disfala hapi hope and nambawan God bilong iumi and Christ Jesus, man wea sevem iumi.”
Polish[pl]
W ten sposób ‛wyrzekniemy się bezbożności i światowych pragnień, oczekując szczęśliwej nadziei i chwalebnego ujawnienia się wielkiego Boga oraz naszego Wybawcy, Chrystusa Jezusa’ (Tyt.
Pohnpeian[pon]
Ni atail wia met, kitail kin “kesehla mouren seupwoson Koht oh ineng suwed en sampah, . . . ni atail pahn awiawih Rahnen kapaio me kitail kin kasikasik, ni ahnsou me lingan en atail Koht lapalap oh Sounkomour Sises Krais pahn pwarada.”
Portuguese[pt]
Por agirmos assim, ‘repudiaremos a impiedade e os desejos mundanos, ao passo que aguardamos a feliz esperança e gloriosa manifestação do grande Deus e do nosso Salvador, Cristo Jesus’.
Quechua[qu]
Tsënöpa “quiquintsicpa munenintsiccunallata manana ruranapaq [...]. Tseno cawacurmi cushishqa shuyaquicantsic Dios änimashqantsicta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim ‘mana allin ruraytawan mana allin munapayaykunata cheqnisun [. . .].
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, tuba “[twikunkumuye] ukutibanga Imana n’ivyipfuzo vy’isi . . . mu gihe turindiriye ca cizigiro c’ubuhirwe n’ukwigaragaza kuninahaye kwa ya Mana ikomeye n’ukw’Umukiza wacu Kristu Yezu.”
Romanian[ro]
Astfel, „respingem tot ce este lipsit de pietate şi dorinţele lumeşti . . . în timp ce aşteptăm fericita speranţă şi manifestarea glorioasă a marelui Dumnezeu şi a Salvatorului nostru, Cristos Isus“ (Tit 2:12, 13).
Russian[ru]
Это помогает отвергать «нечестие и мирские желания... в то время как мы ожидаем осуществления счастливой надежды и славного явления великого Бога и нашего Спасителя, Христа Иисуса» (Титу 2:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigenje dutyo, ‘tuzibukira kutubaha Imana n’irari ry’iby’isi, mu gihe tugitegereje isohozwa rishimishije ry’ibyiringiro byacu, no kugaragara mu ikuzo kw’Imana ikomeye hamwe n’Umukiza wacu Kristo Yesu’ (Tito 2:12, 13).
Sango[sg]
Na sarango tongaso, e yeke “ke asarango ye so ayeke nde na ye so Nzapa aye, ti ke anzara ti dunia so . . . na ngoi so e yeke ku beku so amû ngia na e nga na pendere lege so kota Nzapa nga na Sauveur ti e Christ Jésus ayeke fa tere ti ala na gigi”.
Sinhala[si]
එමගින් අපට ‘දෙවිව අගෞරවයට පත් කරන ක්රියා හා පව්කාර ආශාවන් ප්රතික්ෂේප කරමින් අපගේ ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුව ඉටු වන අවස්ථාවද ශ්රේෂ්ඨ දෙවි සහ අපගේ ගැලවුම්කරු වන ක්රිස්තුස් යේසුස් මහත් තේජසකින් පෙනී සිටින අවස්ථාවද පැමිණෙන තුරු බලා’ සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Tak ‚odvrhneme bezbožnosť a svetské žiadosti, kým čakáme na šťastnú nádej a slávne zjavenie veľkého Boha a nášho Záchrancu, Krista Ježiša‘. (Tít.
Slovenian[sl]
Tako bomo »zavr[gli] brezbožnost in svetne želje [. . .], medtem ko čakamo na uresničitev čudovitega upanja in na veličastno razodetje velikega Boga in našega Rešitelja, Kristusa Jezusa«.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e tatou te “teena [ai] amioga faalēmataʻu ma tuʻinanauga o le lalolagi . . . a o tatou faatalitali i le faamoemoe fiafia ma le faaali mai i le mamalu o le Atua sili, atoa ma lo tatou Faaola o Keriso Iesu.”
Shona[sn]
Kana tikadaro zvichaita kuti “tirambe zvinhu zvinopesana nezvinodiwa naMwari nokuchiva kwenyika . . . tichimirira tariro inofadza nokuratidzwa pachena kunobwinya kwaMwari mukuru uye kwoMuponesi wedu, Kristu Jesu.”
Albanian[sq]
Duke bërë kështu «hedhim poshtë paperëndishmërinë dhe dëshirat e botës . . . ndërsa presim shpresën e lumtur dhe shfaqjen e lavdishme të Perëndisë madhështor e të Shpëtimtarit tonë, Krishtit Jezu».
Serbian[sr]
Čineći to ’odričemo se bezbožnosti i svetskih želja dok čekamo ostvarenje naše divne nade i slavno pojavljivanje velikog Boga i našeg Spasitelja, Hrista Isusa‘ (Titu 2:12, 13).
Swati[ss]
Nangabe senta njalo, ‘sitakudzela kungakholwa, futsi sitatilumula etinkhanukweni telive . . . ngesikhatsi sisabheke kugcwaliseka kwelitsemba lelibusisekile, kubonakala kwenkatimulo yebukhosi baNkulunkulu lomkhulu, neMsindzisi wetfu Khristu Jesu.’ (Thit.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re “hana ho hloka bomolimo le litakatso tsa lefatše . . . ha re ntse re letetse tšepo e thabisang le ponahalo e khanyang ea Molimo e moholo le ea Mopholosi oa rōna, Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Genom att göra det säger vi ”nej till ogudaktigheten och de världsliga begären ..., medan vi väntar på det lyckliga hoppet och det härliga tydliga framträdandet av den store Guden och av vår Räddare, Kristus Jesus”. (Tit.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, ‘tunakataa kabisa kutomwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu huku tukilingojea tumaini la furaha na kufunuliwa kwenye utukufu kwa Mungu mkuu na kwa Mwokozi wetu, Kristo Yesu.’
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo, ‘tunakataa kabisa kutomwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu huku tukilingojea tumaini la furaha na kufunuliwa kwenye utukufu kwa Mungu mkuu na kwa Mwokozi wetu, Kristo Yesu.’
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்கையில், “நம்முடைய மகிழ்ச்சியான எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறுவதற்காகவும், நம்முடைய மகத்தான கடவுளும் நம்முடைய மீட்பராகிய கிறிஸ்து இயேசுவும் மகிமையோடு வெளிப்படுவதற்காகவும் காத்திருக்கிற வேளையில்,” ‘தேவபக்தியற்ற நடத்தையையும் உலக ஆசைகளையும் விட்டொழிப்போம்.’ (தீத்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita “husik buat hotu neʼebé la lori ba Maromak, no mós husik tiha hakarak aat mundu neʼe nian hotu . . . hodi hein daudaun Maromak no ita Naʼi Jesus Kristu nia glória”.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా మనం ‘భక్తిహీనతను, ఇహలోక సంబంధమైన దురాశలను విసర్జించి, శుభప్రదమైన నిరీక్షణ నిమిత్తము, అనగా మహా దేవుడును మన రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు మహిమయొక్క ప్రత్యక్షత కోసం ఎదురుచూస్తాం.’
Tajik[tg]
Ба туфайли ин мо «маъсият ва шаҳавоти дунёро рад намуда ... мунтазири умеди муборак ва зуҳури ҷалоли Худои азим ва Наҷотдиҳандаи мо Исои Масеҳ» мешавем (Тит.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นั้น เรา “ปฏิเสธ การ กระทํา ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า และ ความ ปรารถนา แบบ โลก . . . ขณะ ที่ เรา คอย ท่า ความ หวัง ที่ น่า ยินดี และ การ สําแดง สง่า ราศี ของ พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง และ ของ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา คือ พระ คริสต์ เยซู.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ እንገብር፡ “እቲ ብሩኽ ተስፋን ናይቲ ዕዙዝ ኣምላኽናን መድሓኒናን የሱስ ክርስቶስን ምግላጽ ክብሪ እናተጸቤና፡ ግፍዕን ዓለማዊ ትምኒትን ክሒድና” ንነብር።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se “venda mwe u i wa Aôndo ikyo ga la man asaren a taregh kpaa . . . se̱ keghen ishimaverenkeghen i dedoo, ka m-ande u iengem i Aôndo wase u A vese yum ne man Oryiman wase Kristu Yesu.”
Turkmen[tk]
Şeýtmek bilen biz «hudaýsyzlygy, dünýewi höwesleri ret edip, mübärek umydymyz bolan beýik Hudaý we halasgärimiz Mesih Isanyň şöhrat içinde gelmegine garaşarys» (Titus 2:12).
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ‘itinatakwil natin ang pagka-di-makadiyos at makasanlibutang mga pagnanasa habang hinihintay ang maligayang pag-asa at maluwalhating pagkakahayag ng dakilang Diyos at ng Tagapagligtas natin, si Kristo Jesus.’
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, tekɔ lo “ntuna akambu wa dionyo la saki y’akambo wa la kete . . . [etena kakongaso] elungamelu kasu k’otshoko la enelo ka lutumbu la [Nzambi k]asu [k]a wuki ndu la Ushimbedi Jesu Kristu.”
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re “gan[a] boikepo le dikeletso tsa selefatshe . . . fa re sa ntse re letetse tsholofelo e e itumedisang le ponatshego e e galalelang ya Modimo yo mogolo le ya Mmoloki wa rona, Keresete Jesu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Notucita boobo, “[tula]kazya kasampusampu azisusi zibi zyaansi ano . . . akulindila eco coolwe ncotulangila, nkokuti kupompa kwabulemu kwa-Leza wesu mupati, Mufutuli wesu Jesu Kristo.”
Turkish[tr]
Bu şekilde, “mutluluk veren ümidimizin gerçekleşmesini, yüce Tanrı’nın ve kurtarıcımız Mesih İsa’nın görkemli şekilde ortaya çıkmasını” beklerken “Tanrı’nın isteğine aykırı her şeyi ve dünyevi arzuları” reddedeceğiz (Tit.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, hi ta “hambana ni ku nga xiximi Xikwembu ni ku navela ka misava . . . hi ri karhi hi rindzele ntshembo wo tsakisa ni ku humelela loku vangamaka ka Xikwembu lexikulu ni ka Muponisi wa hina, Kreste Yesu.”
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без «алласызлыкны һәм дөньяви нәфесләрне кире кагабыз [...] Шул ук вакытта безнең бөек Аллаһы һәм Коткаручыбыз Гайсә Мәсихнең шөһрәте килүенә куанычлы өметебез бар» (Тит.
Tumbuka[tum]
Para tikucita nthena, tikukana “makhumbiro gha caru, . . . uku tikulindilira cigomezgo cakukondweska na kuwoneka kwaucindami kwa Ciuta mukuru na kwa Mponoski withu, Khristu Yesu.”
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga penā, ke ‘tiakina ne tatou a te olaga masei mo manakoga o te lalolagi . . . kae koi fakatali‵tali tatou ki te fakamoemoega manuia mo te fakaasiga o te ‵malu o te Atua sili mo te ‵tou Fakaola, ko Keliso Iesu.’
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, ‘yebekyi bɔne ne wiase akɔnnɔ, bere a yɛretwɛn anidaso a ɛyɛ anigye ne Onyankopɔn kɛse no ne yɛn Agyenkwa Kristo Yesu a wobeyi wɔn ho adi anuonyam mu no.’
Tahitian[ty]
Mea na reira tatou e ‘haapae ai i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, i te hi‘oraa ’tu i taua maitai e tiaihia nei, oia te faraa hanahana mai o te Atua rahi e o to tatou Ora o Iesu Mesia.’
Ukrainian[uk]
Тоді ми будемо «цуратись безбожності та світських прагнень... чекаючи сповнення щасливої надії і славетного з’явлення великого Бога, а також нашого Спасителя, Христа Ісуса» (Тита 2:12, 13).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, ci tu kuatisa “oku imbapo oku tomba Suku lovipango violuali, . . . osimbu tu talamela elavoko liesumũlũho, hailio etukuluko liulamba wa Suku Tõlo kuenda Upopeli wetu Yesu Kristu.”
Venda[ve]
Arali ri tshi ita nga u ralo ri “laṱa u nyadza Mudzimu na dzinyemulo dza shango, . . . ri dzul[a] ró lindela mashudu e ra a fulufhela na u vhonala ha vhurena ha Mudzimu muhulu, Mutshidzi washu Kristo Yesu.”
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, chúng ta “từ bỏ dục vọng trần gian và tinh thần vô đạo...
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, “nagara oosuwaanne ha sa7aa amuwaa nuuni [aggoos.] . . . Nuuni nu gita Xoossai, nuna ashshiya Yesuus Kiristtoosi beettana giido anjjettida bonchcho gallassaa naagoos.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, aton iginsasalikway ‘an pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon nga kalibotanon, nga ginhihinulat ta an bulahan nga paglaom ngan an pagpahayag han himaya han daku nga Dios ngan han aton Manluluwas nga hi Jesu-Kristo.’
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai fēia, ʼe tou “liʼaki [ai] te aga heʼe fakalotu pea mo te ʼu holi ʼo te mālama, . . . ʼo tou talitali ki te ʼamanaki fakafiafia pea mo te hā fakakolōlia ʼo te ʼAtua lahi pea mo totatou Fakamaʼuli ko Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, ‘siyazilumla ekungabini nabuthixo nakwiminqweno yehlabathi, ngoxa silinde ithemba elonwabisayo nembonakaliso ezukileyo yoThixo omkhulu neyoMsindisi wethu, uKristu Yesu.’
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aram rogon ma aram e rayog ni ngad “paged pangidad nge ngongol rodad . . . ma gadad . . . sonnag fare Rran nib fel’ ni ir e ke l’agan’dad ngay, ni aram e Rofen ni bay yib i m’ug e flaab rok Got rodad riy ni ir e th’abi tolang ni er Jesus Kristus ni ir e ma thapegdad ngak Got.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ó lè máa “kọ àìṣèfẹ́ Ọlọ́run sílẹ̀ àti àwọn ìfẹ́-ọkàn ti ayé . . . bí a ti ń dúró de ìrètí aláyọ̀ àti ìfarahàn ológo ti Ọlọ́run ńlá náà àti ti Olùgbàlà wa, Kristi Jésù.”
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u béeytal «k-pʼat[ik] le kʼaasoʼ yéetel le luʼumkabil tsʼíibolaloʼob [...], [le] táan k-páaʼtik u nojbeʼen taalbal k-nojoch Jajal Dios yéetel k-[Salvador] Jesucristo» (Tito 2:12, 13).
Chinese[zh]
我们这样做,就是“摒弃不敬虔的心和世俗的欲望,......等待所盼望的福乐,以及伟大的上帝和我们救主基督耶稣荣耀的显现”。(
Zande[zne]
Ka si duwo, gure nga ani ‘nambu agu apai zanga sinombori na gu nyemuahe nga ga zegino, . . . ki ningere tipa gu betedi maabangirise nga ye gu taarimo nga ga gaani bakere Mbori na Batasirani Yesu Kristo.’
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, ‘silahla ukungamhloniphi uNkulunkulu nezifiso zezwe kuyilapho silindele ithemba elijabulisayo nokubonakaliswa okukhazimulayo kukaNkulunkulu omkhulu nokoMsindisi wethu, uKristu Jesu.’