Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons raai aan dat die presiderende opsiener of iemand onder sy leiding die bord van tyd tot tyd nagaan om seker te maak dat die items daarop nie oud nie, gepas en netjies is.
Arabic[ar]
ونوصي بأن يفحص الناظر المشرف، او احد تحت توجيهه، اللوحة دوريا للتاكد ان المواد المعلَّقة ملائمة وأنيقة ولم يفت اوانها.
Central Bikol[bcl]
Irinirekomendar mi na an nangengenot na paraataman, o an saro na iinasignar nia, helingon an information board sa panapanahon tanganing masierto na an mga yaon dian napapanahon, angay, asin areglado.
Bulgarian[bg]
Препоръчваме председателствуващият надзорник или някой под неговото ръководство да проверява таблото периодично, за да се уверява, че изложените съобщения са актуални, уместни и подредени.
Cebuano[ceb]
Among girekomendar nga ang nagadumalang magtatan-aw, o usa nga iyang gitudlo, mosusi sa pupanahon sa tabla-paskinan aron sa pagseguro nga ang mga butang nga gipaskin maoy kinabag-ohan, tukma, ug malinis.
Danish[da]
Vi anbefaler at den præsiderende tilsynsmand, eller en han udpeger til opgaven, regelmæssigt checker at opslagene er aktuelle, præsentable og velordnede.
German[de]
Wir empfehlen, daß der vorsitzführende Aufseher oder jemand unter seiner Leitung das Anschlagbrett regelmäßig in Augenschein nimmt, um sich zu vergewissern, daß der Aushang aktuell, passend und sauber ist.
Greek[el]
Συστήνουμε να ελέγχει κατά περιόδους τον πίνακα ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος που θα είναι κάτω από τη δική του κατεύθυνση για να βεβαιώνεται ότι αυτά που είναι αναρτημένα είναι επίκαιρα, κατάλληλα και περιποιημένα.
English[en]
We recommend that the presiding overseer, or someone under his direction, check the board periodically to make sure that the items posted are current, appropriate, and neat.
Spanish[es]
Recomendamos que el superintendente presidente, o alguien bajo su dirección, revise periódicamente el tablero para asegurarse de que la información esté al día, nítida y sea apropiada.
Estonian[et]
Soovitame juhtival ülevaatajal või kellelgi, keda ta määrab, kontrollida regulaarselt, kas kõik ülespandud teated on ajakohased, sobilikud ja korrektse väljanägemisega.
Finnish[fi]
Suosittelemme, että esivalvoja tai joku muu hänen ohjauksessaan tarkistaa ilmoitustaulun määräajoin varmistaakseen, että sille kiinnitetty aineisto on ajankohtaista, sopivaa ja hyvässä järjestyksessä.
French[fr]
Il est recommandé que le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné s’assure régulièrement que les renseignements affichés sont valides, appropriés et bien présentés.
Croatian[hr]
Preporučujemo da predsjedavajući nadglednik ili netko koga on uputi s vremena na vrijeme provjeri da li je na oglasnoj ploči sve u redu.
Hungarian[hu]
Javasoljuk, hogy az elnöklő felvigyázó vagy valaki az irányítása alatt, ellenőrizze a hirdetőtáblát és győződjön meg afelől, hogy a kitűzött hírek időszerűek, helyénvalóak és jól rendezettek-e.
Armenian[hy]
Ցանկալի է, որ նախագահող վերակացուն կամ նրա կողմից նշանակված որեւէ եղբայր ժամանակ առ ժամանակ ստուգի տախտակը, որպեսզի փակցված տեղեկությունները թարմ լինեն, եւ պատշաճ ու կոկիկ վիճակում։
Indonesian[id]
[Bila keadaan setempat tidak memungkinkan, tidak bijaksana menggunakan papan pengumuman. Harus dipertimbangkan segi2 keamanan, dsb.]
Italian[it]
Raccomandiamo che il sorvegliante che presiede, o chi per lui, controlli periodicamente la tabella per accertarsi che le informazioni che vi compaiono siano aggiornate, appropriate e ordinate.
Japanese[ja]
主宰監督または主宰監督の指示を受けた人が,張り出されている掲示物が最新のふさわしいものであり,きれいに掲示されていることを確かめるため,掲示板を定期的に確認することをお勧めいたします。
Georgian[ka]
გირჩევთ, რომ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მისი მეთვალყურეობით ვინმემ დროდადრო შეამოწმოს დაფა იმაში დასარწმუნებლად, რომ ცნობები ახალია, მართებულია და აკურატულადაა გამოკრული.
Korean[ko]
주임 감독자나 그의 지시를 받는 사람은 게시되어 있는 사항이 현행의 것인지, 적합한지 그리고 산뜻한지를 확인하기 위하여 주기적으로 게시판을 점검할 것을 권하는 바이다.
Lithuanian[lt]
Patartina, kad pirmininkaujantysis prižiūrėtojas ar jo paskirtas asmuo reguliariai patikrintų, ar visi skelbimai atnaujinti, tinkami ir tvarkingi.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha na ny olona notendreny, dia tokony hijery matetitetika raha madio sy mazava ary mbola ilaina ireo filazana.
Malayalam[ml]
അദ്ധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനൊ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻകീഴിൽ ആരെങ്കിലുമൊ പതിച്ചിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾ നിലവിലുളളതും ഉചിതവും വൃത്തിയുളളതും ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി കാലാകാലങ്ങളിൽ പരിശോധിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi foreslår at den presiderende tilsynsmann eller én under hans ledelse sjekker tavlen med jevne mellomrom.
Dutch[nl]
Wij bevelen aan dat de presiderende opziener, of iemand die onder zijn leiding werkt, het bord van tijd tot tijd controleert om zich ervan te vergewissen dat de zaken die erop zijn bevestigd, up to date, passend en netjes zijn.
Polish[pl]
Zaleca się, żeby nadzorca przewodniczący lub wyznaczony przez niego brat sprawdzał co pewien czas, czy ogłoszenia na tablicy są aktualne, stosowne i schludne.
Portuguese[pt]
Recomendamos que o superintendente presidente, ou alguém sob sua direção, verifique o quadro periodicamente para se certificar de que os itens afixados sejam atuais, apropriados e esmerados.
Romanian[ro]
Recomandăm ca supraveghetorul care prezidează sau cineva aflat sub îndrumarea lui să verifice periodic avizierul pentru a se asigura că informaţiile sunt actualizate, corespunzătoare şi ordonate.
Russian[ru]
Было бы хорошо, если бы председательствующий надзиратель, лично или через кого-то, периодически проверял доску, чтобы убедиться, что объявления на ней свежие, уместные и аккуратно оформленные.
Sango[sg]
Wango so e lingbi ti mû ayeke so, a lingbi surveillant-président, wala mbeni zo so ayeke na gbe ti fango lege ti lo, abi lê ngoi na ngoi na ndo tableau ni ti bâ wala ambeti so ayeke na ndo ni ayeke afini ni, ayeke na lege ni, na ayeke nzoni.
Slovenian[sl]
Predlagamo, da predsedujoči nadzornik ali nekdo drugi pod njegovim vodstvom redno pregleduje tablo, da bi na njej bila pritrjena samo tekoča in primerna obvestila in da bi bila ustrezno urejena.
Serbian[sr]
Preporučujemo da predsedavajući nadglednik ili neko koga on uputi s vremena na vreme proveri da li je na oglasnoj tabli sve u redu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e rikomanderi dati na fesiman-owruman, ofu wan sma di e wroko na ondro en tiri, e kontroleer na bord ten na ten fu de seiker taki den afersi di poti na tapu de up-to-date, e fiti èn de netjes.
Swedish[sv]
Vi rekommenderar att den presiderande tillsyningsmannen eller någon under hans överinseende regelbundet ser över anslagstavlan och förvissar sig om att informationerna är aktuella, lämpliga och prydligt uppsatta.
Swahili[sw]
Sisi tunapendekeza kwamba mwangalizi msimamizi, au mtu aliye chini ya mwelekezo wake, akague ubao pindi kwa pindi kuhakikisha kwamba habari zilizowekwa ni za wakati uliopo, zinafaa, na ni nadhifu.
Tamil[ta]
நடத்தும் கண்காணியோ அல்லது அவரது வழிநடத்துதலின் கீழுள்ள ஒருவரோ பலகையை அவ்வப்போது பார்த்து அங்கு வைக்கப்பட்டிருக்கும் செய்திகள் இப்பொழுது உபயோகத்திலுள்ளவையா, பொருத்தமானவையா, மற்றும் ஒழுங்காக இருக்கிறதா என்று பார்க்கவேண்டும் என்று நாங்கள் சிபாரிசு செய்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi namin na ang punong tagapangasiwa, o ang sinumang inatasan niya, ay magsuri sa tuwi-tuwi na upang matiyak na ang mga bagay na nakalagay doon ay napapanahon, angkop at masinop.
Turkish[tr]
Son olarak şunu da tavsiye ediyoruz: Riyaset eden nazır veya idaresindeki bir birader, muntazaman ilan levhasını kontrol etmeli ve oradaki bilgilerin geçerli, okunabilir ve temiz olmasına bakmaldır.
Ukrainian[uk]
Ми радимо, щоб головуючий наглядач або хтось під його керівництвом час від часу перевіряв дошку, щоб там була вивішена лише поточна, доречна та акуратно оформлена інформація.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyên anh giám thị chủ tọa, hoặc ai khác dưới sự hướng dẫn của anh, thỉnh thoảng nên kiểm soát bảng thông tin để biết chắc những tin tức dán trên đó chưa quá hạn, thích hợp và tươm tất.
Zulu[zu]
Situsa ukuba umbonisi owengamele, noma othile ngaphansi kokuqondisa kwakhe, ahlole ibhodi njalo ngezikhathi ezithile ukuze aqiniseke ukuthi izinto ezichonywe lapho ezamuva, ezifanelekile, futhi ezicocekile.