Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al lyk dit ook of daar geen oplossing vir ’n ernstige probleem is nie, het jy rede om te vra: ‘Waarom het ons so ’n kritieke stadium bereik?’
Amharic[am]
ያጋጠመህ ችግር መፍትሔ የማይገኝለት መስሎ ቢታይህም ‘እንዲህ ባለው አስጨናቂ ዘመን ላይ የደረስነው ለምንድን ነው?’ ብለህ ለመጠየቅ ትገደዳለህ።
Arabic[ar]
وحتى اذا بدا ان مشكلة ملحّة لا حلَّ لها، فلديكم سبب لتسألوا، ‹لماذا وصلنا الى حالة صعبة كهذه؟›
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani kun an magabat na problema garo baga daing solusyon, may dahelan kamong maghapot, ‘Taano ta nakaabot kita sa siring kadelikadong kamugtakan?’
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti impika ya kutitikisha ilemoneka iishingapikululwa, nukwata umulandu wa kwipushisha ukuti, ‘Mulandu nshi tufikile pa nshita yayafye fi?’
Bulgarian[bg]
Дори и ако проблемът, който ви притеснява, изглежда неразрешим, имате основания да се запитате ‘Защо стигнахме до такова критично положение?’
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang usa ka mabug-at nga problema daw dili masulbad, ikaw may katarongan nga mangutana, ‘Nganong kita nakadangat niining makuyaw nga kahimtang?’
Czech[cs]
I když se snad některý naléhavý problém zdá neřešitelný, máš důvod položit si otázku: ‚Proč jsme se dostali do takového kritického stavu?‘
German[de]
Selbst wenn uns ein Problem, das uns bedrückt, unlösbar erscheint, haben wir allen Grund zu fragen: „Warum haben sich die Verhältnisse dermaßen zugespitzt?“
Efik[efi]
Idem edieke etiede nte uyịre uyịre mfịna okpon akan se ẹkọkde, afo emenyene ntak ndibụp ete, ‘Ntak emi nnyịn isịmde utọ idiọk idaha emi-e?’
Greek[el]
Ακόμη και αν ένα πιεστικό πρόβλημα φαίνεται άλυτο, έχετε δίκιο να ρωτήσετε: ‘Γιατί φτάσαμε σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση;’
English[en]
Even if a pressing problem seems beyond solution, you have reason to ask, ‘Why have we reached such a critical state?’
Spanish[es]
Aun si cierta dificultad apremiante parece ser irremediable, tiene razón en preguntarse: ‘¿Por qué estamos en esta situación tan crítica?’.
Persian[fa]
حتی اگر مشکلی مبرم وجود داشته باشد که لاینحل به نظر برسد، دلیلی داری که بپرسی، ‹چرا ما به چنین وضعیت بحرانیی رسیدهایم؟›
Finnish[fi]
Vaikka johonkin hellittämättömään ongelmaan ei tuntuisikaan löytyvän ratkaisua, sinun on syytä kysyä: miksi olot ovat muuttuneet näin kriittisiksi?
French[fr]
Même si un problème semble insurmontable, posez- vous cette question: ‘Pourquoi la situation en est- elle arrivée à un stade aussi critique?’
Ga[gaa]
Kɛji akɛ etamɔ nɔ ni tsabaa ko bɛ kɛha naagba ko ni haoɔ bo po lɛ, oyɛ nɔ ni ooodamɔ nɔ obi ohe akɛ, ‘Mɛni hewɔ wɔshɛ jaramɔ be ni tamɔ nɛkɛ mli?’
Hebrew[he]
אף אם הפתרון לבעיה מעיקה נראה לך רחוק מן העין, סביר שתשאל: ’מדוע הגענו למצב כה חמור?’
Hindi[hi]
चाहे यह प्रतीत हो कि एक घोर समस्या का कोई समाधान नहीं, तोभी यह पूछने के लिए आपके पास कारण है, ‘हम ऐसी कठिन स्थिति में क्यों पहुँच गए हैं?’
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang nagaipit nga problema daw indi malubad, may rason ikaw sa pagpamangkot, ‘Ngaa nalab-ot naton ining makahalanguyos nga kahimtangan?’
Croatian[hr]
Čak i ako izgleda da se neki problem koji te pritišće ne može riješiti, imaš razloga pitati se: ‘Zašto smo dospjeli u tako kritično stanje?’
Hungarian[hu]
Még ha egy nyomasztó probléma megoldhatatlannak tűnik is, joggal kérdezheted: „Miért jutottunk ilyen válságos állapotba?”
Indonesian[id]
Bahkan bila suatu problem yang menekan tampaknya tidak dapat diatasi, saudara mempunyai alasan untuk bertanya, ’Mengapa kita berada pada keadaan yang sedemikian kritis?’
Iloko[ilo]
Uray pay kasla awan solusionna ti nadagsen a problema, adda panggapuanyo nga agsaludsod, ‘Apay a nagtengtayo ti kasta a narikut a kasasaad?’
Icelandic[is]
Jafnvel þótt aðkallandi vandamál virðist óleysanleg hefur þú tilefni til að spyrja: ‚Hvers vegna er ástandið orðið svona erfitt?‘
Italian[it]
Anche se un problema assillante appare insolubile, avete ragione di chiedere: ‘Perché siamo giunti a un punto così critico?’
Japanese[ja]
差し迫った問題が解決不可能に思えるとしても,『なぜこんな危機的な状態に陥ってしまったのだろう』という質問をしてみるだけの理由はあります。
Georgian[ka]
თუ რთული პრობლემა გადაუწყვეტელი გეჩვენება, საფუძველი გაქვს დასვა კითხვა: რატომ მივედით ასეთ კრიტიკულ მდგომარეობამდე?
Korean[ko]
다급한 문제가 도저히 해결될 수 없을 것처럼 보일지라도, 우리는 마땅히 ‘이토록 위급한 지경에 이르게 된 이유가 무엇인 가?’ 하고 질문해 볼 만합니다.
Lingala[ln]
Ata soki mokakatano moko momonani ete mokoki kosila te, ozali na lotómo ya komituna ete: ‘Mpo na nini tokómi kino na ezalela oyo ya mpasi makasi motindo boye?’
Lozi[loz]
Mane nihailikuli but’ata bo bu tokwa tatululo ya ka bubebe bu bonahala ku ba bo bu s’a konwi ku tatululwa, mu na ni libaka la ku buza kuli, ‘Ki kabakalañi ha lu fitile fa muinelo o’ t’ata cwalo?’
Lithuanian[lt]
Net jei neatidėliotina problema atrodo neišsprendžiama, tu turi pagrindą paklausti: ‛Kodėl mes atsidūrėme tokioje kritiškoje padėtyje?’
Malagasy[mg]
Na dia toa tsy misy fanafodiny aza ny zava-manahirana mafy iray, dia manana antony hanontaniana ianao hoe: ‘Nahoana isika no tonga amin’izao toe-javatra sarotra izao?’
Macedonian[mk]
Дури и ако се чини дека за некој проблем што притиска не постои решение, имаш причина да се запрашаш: ‚Зошто сме дошле до таква критична точка?‘
Malayalam[ml]
ഞെരുക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നത്തിനു പരിഹാരമില്ലെന്നു തോന്നിയാൽപ്പോലും ‘അത്തരം നിർണായക സ്ഥിതിയിൽ നാം എത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?’
Marathi[mr]
उपाय नसलेली एखादी निकडीची समस्या असली तरी, तुम्हाला असे विचारण्याचे कारण आहे की, ‘आम्ही या कठीण परिस्थितीत का पोहचलो?’
Burmese[my]
ဖြေရှင်းမရပုံရှိ ပြဿနာတစ်မျိုး ကြုံနေရသည့်တိုင် ‘ဤမျှခဲယဉ်းသောအခြေအနေမျိုးသို့ အဘယ်ကြောင့် ရောက်နေကြရသနည်း’ ဟုကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးမြန်းစရာ အကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det er et presserende problem som det tilsynelatende ikke er noen løsning på, har du grunn til å spørre: ’Hvordan har vi kommet til et slikt kritisk stadium?’
Niuean[niu]
Pete ne nakai ligaliga ke fai haoaga mai he tau matematekelea, ha ha ia koe e fai kakano ke huhu, ‘Ko e ha kua hoko ai a tautolu ke he vaha uka pihia?’
Dutch[nl]
Ook al lijkt een drukkend probleem onoplosbaar, u hebt reden de vraag te stellen: ’Hoe komt het dat wij zo’n kritiek stadium hebben bereikt?’
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e ba bothata bjo bo gateletšago bo bonala bo ka se rarollege, fela o na le lebaka la go botšiša gore, ‘Ke ka baka la’ng re fihlile boemong bjo thata ka tsela ye?’
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati vuto losautsa lingaoneke kukhala losakhoza kutha, muyenera kufunsa kuti, ‘Kodi nchifukwa ninji tafika pa mkhalidwe wovuta kwambiri choncho?’
Polish[pl]
Nawet jeśli wygląda na to, że jakiegoś dokuczliwego problemu nie da się rozwiązać, masz prawo zapytać: Dlaczego znaleźliśmy się w tak opłakanej sytuacji?
Portuguese[pt]
Mesmo que algum problema premente pareça não ter solução, tem razão para perguntar: ‘Por que chegamos a um estágio tão crítico?’
Romanian[ro]
Chiar dacă o problemă apăsătoare pare de nerezolvat, aveţi dreptate să vă întrebaţi: ‘De ce am ajuns într-o situaţie atât de critică?’
Russian[ru]
Даже если неотступная проблема кажется неразрешимой, ты можешь с полным основанием спросить: «Почему мы дошли до такого критического положения?»
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ikibazo runaka kikubuza amahwemo cyaba gisa n’aho kidashobora kubonerwa umuti, ufite impamvu zo kuba wakwibaza uti ‘kuki tugeze mu mimerere iruhije bene aka kageni?’
Slovak[sk]
Aj keď sa zdá, že pre určitý naliehavý problém niet riešenia, právom sa môžeš spýtať: ,Prečo sme došli až k takému kritickému bodu?‘
Slovenian[sl]
Četudi je problem, ki vas teži, videti nerešljiv, lahko upravičeno vprašate: ,Zakaj smo prišli v tako težko stanje?‘
Samoan[sm]
E tusa lava pe e foliga mai ua lē maua se vaifofo o se faafitauli faigata, e tatau lava ona e fesili ifo, ‘Aisea ua tatou oo ai i lenei tulaga e sili ona faigata?’
Shona[sn]
Kunyange kana chinetso chakakomba chichiratidzika kuva chisina mhinduro, une chikonzero chokubvunza kuti, ‘Neiko tasvika mugariro unotambudza wakadaro?’
Albanian[sq]
Edhe nëse një problem torturues duket i pazgjidhshëm, ke arsye të pyesësh: «Përse kemi arritur në një pikë kaq kritike?»
Serbian[sr]
Čak i ako izgleda da se neki hitan problem ne može rešiti, imaš razloga da pitaš: ’Zašto smo došli do tako kritičnog stanja?‘
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe wan tranga problema gersi foe no abi wan loesoe, joe abi reide foe aksi: ’Foe san ede wi doro so wan moeilek ten?’
Southern Sotho[st]
Esita le haeba bothata bo hatellang bo bonahala bo ke ke ba rarolleha, u na le mabaka a ho botsa, ‘Ke hobane’ng ha re fihletse boemo bo mahlonoko hakana?’
Swedish[sv]
Och även om ett problem verkar vara olösligt, har du orsak att fråga: Varför har vi nått ett så kritiskt tillstånd?
Swahili[sw]
Hata ikiwa tatizo kubwa linaonekana kuwa haliwezi kutatulika, una sababu ya kuuliza hivi, ‘Kwa nini tumefikia hali ya hatari hivyo?’
Tamil[ta]
அழுத்தந்தரும் ஒரு பிரச்னை தீர்வுகாண்பதற்கு அப்பாற்பட்டதாகத் தோன்றினாலும்கூட, நீங்கள் இவ்வாறு கேட்பதற்குக் காரணம் இருக்கிறது, ‘நாம் ஏன் அத்தகைய ஒரு கொடிய நிலையைச் சென்றடைந்துள்ளோம்?’
Telugu[te]
ఒక తీవ్రమైన సమస్యకు పరిష్కారం లభించనట్లు, కన్పించినా ‘మనం ఈ దుస్థితికి ఎందుకు చేరుకున్నాం?’
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ปัญหา ที่ กดดัน อยู่ นั้น ดู เหมือน เกิน กว่า ที่ จะ แก้ไข คุณ ก็ มี เหตุ ผล จะ ถาม ว่า ‘ทําไม เรา จึง มา ถึง สถานะ อัน วิกฤต เช่น นี้?’
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang isang mahigpit na suliranin ay tila hindi na malulunasan, ikaw ay may dahilang magtanong, ‘Bakit nga ba tayo umabot sa ganitong kapanganib na kalagayan?’
Tswana[tn]
Lefa bothata bongwe jo bo go gatelelang bo lebega bo ka se rarabologe, go a utlwala go bo o ka botsa ka go re, ‘Ke eng fa re fitlhile mo seemong se se botlhoko thata jaana?’
Tsonga[ts]
Hambi loko xiphiqo lexi tshikilelaka xi vonaka xi nga ahluleki, swa fanela leswaku u vutisa, ‘Ha yini hi kale hi fika enkarhini lowu wo nonon’hwisa leswi?’
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea wontumi nnya ɔhaw bi a emu yɛ den ano aduru mpo a, ntease wom sɛ wubebisa sɛ, ‘Dɛn nti na yɛadu mmere a emu yɛ den sɛɛ mu?’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e au ra e aita e ravea arairaa i te hoê fifi ru, e tano ia ani outou e, ‘No te aha tatou i naeahia ’i i teie faito atâta mau?’
Ukrainian[uk]
І навіть коли здається, що вирішити невідкладну проблему неможливо, ви маєте підставу запитати: «Чому ми дійшли до такого критичного стану?»
Vietnamese[vi]
Dù vấn đề dường như nan giải đến đâu, bạn vẫn có lý do để tự hỏi: ‘Tại sao chúng ta ra nông nỗi này?’
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo kapau kia koutou ʼe mole lava tauʼi he faʼahiga faigataʼaʼia, ʼe ʼi ai te tupuʼaga ʼo takotou fai te fehuʼi ʼaenī, ‘He koʼe koa kua tou kaku ki he ʼaluʼaga maʼuhiga feiā?’
Xhosa[xh]
Kwanokuba ingxaki ethile ecinezelayo ibonakala ingenakucombululeka, unesizathu sokubuza ukuba, ‘Kutheni sifikelele kwixesha elinje ukuba nomngcipheko?’
Yoruba[yo]
Àní bí ìṣòro gíganilára kan bá dàbí aláìlójútùú, ìwọ ni ìdí láti béèrè pé, ‘Èéṣe tí a fi dórí irú ipò lílekoko bí èyí?’
Chinese[zh]
即使一个恼人的难题看来无法解决,你也有理由问道,‘为什么我们今日处于这么艰难的局势呢?’
Zulu[zu]
Ngisho nakuba inkinga ecindezelayo ibonakala ingenakuxazululeka, unesizathu sokubuza, ‘Kungani siye safinyelela esimweni esibucayi kanjena?’