Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 14:30; Zac 1:14) Ang Hebreohanong nombre nga qin·ʼah sa lainlaing paagi nagkahulogan nga “pagpangayog bug-os nga pagkamahinalaron; dili pagtugot nga may makig-indig; kasibot; kainit; pangabugho [husto o dili-husto]; pagkasina.”
Czech[cs]
(Př 14:30; Ze 1:14) Hebrejské podstatné jméno qin·ʼahʹ má různé významy, a to: „trvání na výlučné oddanosti; nestrpění jakéhokoli soupeření; horlivost; rozhorlení; žárlivost [spravedlivá, nebo hříšná] a závist“.
Danish[da]
Det kan i forskellige forbindelser betyde „krav om udelt hengivenhed; det ikke at tåle nogen som helst rivaliseren; nidkærhed; skinsyge [retfærdig eller syndig]; misundelse“.
German[de]
Das hebräische Substantiv qinʼáh bedeutet verschiedentlich „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit; keine Duldung von Rivalität; Eifer; glühender Eifer; Eifersucht [gerecht oder sündhaft]; Beneiden“.
English[en]
(Pr 14:30; Zec 1:14) The Hebrew noun qin·ʼahʹ variously means “insistence on exclusive devotion; toleration of no rivalry; zeal; ardor; jealousy [righteous or sinful]; envying.”
Spanish[es]
(Pr 14:30; Zac 1:14.) La palabra griega zḗ·los tiene un significado similar.
French[fr]
Le nom hébreu qinʼah a différents sens : “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie.
Indonesian[id]
(Ams 14:30; Za 1:14) Kata benda Ibrani qin·ʼahʹ memiliki berbagai arti: ”kegigihan menuntut pengabdian yang eksklusif; sikap tidak mentoleransi persaingan; gairah; gairah yang berkobar; kecemburuan [yang adil-benar atau yang berdosa]; kedengkian”.
Iloko[ilo]
(Pr 14:30; Zac 1:14) Ti Hebreo a nombre a qin·ʼahʹ nadumaduma ti kaipapananna kas “panangipilit [wenno, panangalikagum] iti naipamaysa a debosion; saan a panangpanuynoy iti pannakirinnisiris; regta; kinanasged; imon [nalinteg wenno nadangkes]; panagapal.”
Italian[it]
(Pr 14:30; Zac 1:14) Il sostantivo ebraico qinʼàh significa “insistenza sull’esclusiva devozione; il non tollerare alcuna rivalità; zelo; ardore; gelosia [giusta o peccaminosa]; invidia”.
Japanese[ja]
箴 14:30; ゼカ 1:14)ヘブライ語の名詞キンアーには,「全き専心を求めること,対抗するものを許さないこと,熱心,激情,しっと[義にかなった,あるいは罪深い],そねむこと」など様々な意味があります。
Korean[ko]
(잠 14:30; 슥 1:14) 히브리어 명사 킨아는 “전적인 정성을 단호히 요구하는 것, 어떤 경쟁도 용납하지 않는 것, 열심, 격정, [의로운 혹은 죄가 되는] 질투, 시기” 등 여러 가지 의미를 지니고 있다.
Malagasy[mg]
(Oh 27:4; Za 1:14) Kinʼah no teny hebreo nadika hoe “fahasarotam-piaro.” Midika izy io hoe “mitaky ny hanompoana azy irery ihany; tsy milefitra amin’ny fandrafiana; hafanam-po; fahatezerana; fahasarotam-piaro [ara-drariny na ratsy]; fialonana.”
Norwegian[nb]
(Ord 14: 30; Sak 1: 14) Det hebraiske substantivet qinʼạh er i Ny verden-oversettelsen blant annet oversatt med «nidkjærhet», «skinnsyke», «krav om udelt hengivenhet», ’at man ikke tolererer noen rivalisering’, og «misunnelse».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord qin·ʼahʹ duidt afwisselend op „het staan op exclusieve toewijding; het niet dulden van mededinging; ijver; vurige ijver; jaloezie [rechtvaardig of zondig]; afgunst”.
Polish[pl]
Hebrajski rzeczownik kinʼáh oznacza m.in. „domaganie się wyłącznego oddania; nietolerowanie rywalizacji; gorliwość; żarliwość; zapalczywość; zazdrość [słuszną lub naganną]; zawiść”.
Portuguese[pt]
(Pr 14:30; Za 1:14) O substantivo hebraico qin·ʼáh tem os sentidos diversos de “insistência em devoção exclusiva; não tolerar rivalidade; zelo; fervor; ciúme [justo ou pecaminoso]; inveja”.
Russian[ru]
В зависимости от контекста еврейское существительное кина́ означает «требование исключительной преданности», «нетерпимость к соперничеству», «рвение», «ревность [праведную или грешную]», «зависть».
Swedish[sv]
(Ord 14:30; Sak 1:14) Det kan i olika sammanhang förmedla tanken på ”krav på odelad hängivenhet”, ”det att inte tåla någon rivalitet”, ”nitälskan”, ”iver”, ”svartsjuka [rättfärdig eller syndig]”, ”avund”.
Tagalog[tl]
(Kaw 14:30; Zac 1:14) Ang pangngalang Hebreo na qin·ʼahʹ ay may iba’t ibang kahulugan gaya ng “paghingi ng bukod-tanging debosyon; hindi pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw; sigasig; pag-aalab; paninibugho [matuwid o makasalanan]; pagkainggit.”