Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1830 г. Royal Horticultural Society (Кралското общество по градинарство) награждава Anthony New с медал за прекрасните аспержи на изложението на Vale of Evesham Society през тази и предходната година. (Вж.
Danish[da]
I 1830 tildelte Royal Horticultural Society Anthony New en medalje for hans fine eksemplarer af asparges, der blev udstillet på udstillinger hos Vale of Evesham Society i 1830 og året før (jf.
Greek[el]
Το 1830, η Royal Horticultural Society (Βασιλική Εταιρεία Οπωροκηπευτικών) απένειμε μετάλλιο στον Anthony New για τα εξαιρετικά σπαράγγια που παρουσίασε στις εκθέσεις της Vale of Evesham Society το συγκεκριμένο καθώς και το προηγούμενο έτος.
English[en]
In 1830 the Royal Horticultural Society awarded a medal to Anthony New for his fine specimens of asparagus exhibited at shows of the Vale of Evesham Society in this and the previous year.
Finnish[fi]
Vuonna 1830 Royal Horticultural Society -yhdistys palkitsi Anthony Newin erinomaiset parsayksilöt, jotka hän oli tuonut näytille Vale of Eveshamin yhdistyksen parsanäyttelyyn.
French[fr]
En 1830, la Royal Horticultural Society (Société royale d’horticulture) a décerné une médaille à Anthony New pour ses spécimens d’asperges exposés lors d’événements organisés dans le Vale of Evesham cette année-là et la suivante.
Croatian[hr]
Royal Horticultural Society (Kraljevsko hortikulturno društvo) dodijelilo je 1830. medalju Anthonyju Newu za lijepe primjerke šparoga izložene na priredbama Vale of Evesham Society te i prethodne godine.
Italian[it]
Nel 1830, la Royal Horticultural Society conferì una medaglia a Anthony New per i suoi straordinari esemplari di asparago esposti nelle mostre della Vale of Evesham Society in quell’anno e durante il precedente (cfr.
Latvian[lv]
1830. gadā Karaliskā dārzkopības sabiedrība piešķīra medaļu Entonijam Ņūam (Anthony New) par viņa lieliskajiem sparģeļu eksemplāriem, kas tika izstādīti Īvšemas ielejas sabiedrības izstādēs tajā un iepriekšējā gadā. (Sk.
Maltese[mt]
Fl-1830, ir-Royal Horticultural Society tat medalja lil Anthony New għall-kampjuni fini tal-ispraġ tiegħu li ġew esibiti f’wirjiet tal-Vale of Evesham Society f’din is-sena u fis-sena ta’ qabel.
Dutch[nl]
In 1830 reikte de Royal Horticultural Society een medaille uit aan Anthony New voor zijn voortreffelijke asperges die hij in datzelfde en het voorgaande jaar had tentoongesteld op exposities van de Vale of Evesham Society (zie Gaut: A History of Worcs Agriculture, blz.
Polish[pl]
W 1830 r. Anthony New otrzymał od Królewskiego Towarzystwa Ogrodniczego medal za wspaniałe okazy szparagów pokazane na wystawie Towarzystwa Doliny Evesham w tym i w poprzednim roku. (Zob.
Portuguese[pt]
Em 1830, a Royal Horticultural Society atribuiu uma medalha a Anthony New pelos seus extraordinários espécimes de espargo mostrados em exposições da Vale of Evesham Society nesse ano e no anterior.
Romanian[ro]
În 1830, Societatea Horticolă Regală (Royal Horticultural Society) i-a acordat o medalie lui Anthony New pentru frumoasele lui specimene de sparanghel prezentate cu ocazia expozițiilor organizate de „Vale of Evesham Society” în anul respectiv și în cel precedent.
Slovak[sk]
V roku 1830 spolok Royal Horticultural Society udelil medailu Anthonymu Newovi za jeho pekné exempláre špargle vystavené na veľtrhoch spolku Vale of Evesham Society v rokoch 1830 a 1829.
Slovenian[sl]
Leta 1830 je Anthony New dobil medaljo Kraljeve hortikulturne družbe (Royal Horticultural Society) za odlične primerke belušev, ki so bili prikazani na razstavah družbe Vale of Evesham Society v tistem in predhodnem letu.
Swedish[sv]
År 1830 utdelade Royal Horticultural Society en medalj till Anthony New för hans fina sparrisar som visades på utställningar arrangerade av Vale of Evesham Society under det berörda året och föregående år.