Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak, pokud řidiči dělají úmyslné zajížďky z trasy, aby využili rozdílů ve výši vnitrostátních spotřebních daní, má to vzhledem k větší ujeté vzdálenosti čisté nepříznivé účinky na životní prostředí.
Danish[da]
Men hvis han afviger fra sin rute for at udnytte forskellene mellem de nationale punktafgifter, belastes miljøet ekstra, fordi der køres længere.
German[de]
Wählen die Fahrer dagegen bewusst längere Routen, um das Preisgefälle zwischen nationalen Verbrauchsteuern auszunutzen, so wirkt sich das auch in der Gesamtbilanz negativ auf die Umwelt aus, da längere Strecken zurückgelegt werden.
Greek[el]
Αντίθετα, εφόσον οι οδηγοί παρακάμπτουν σκοπίμως το δρομολόγιό τους για να επωφεληθούν από τις διαφορές που υπάρχουν ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον είναι σαφώς αρνητικές λόγω του ότι, στην περίπτωση αυτή, η απόσταση που διανύεται είναι μεγαλύτερη.
English[en]
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Spanish[es]
Sin embargo, los desvíos deliberados de los conductores para aprovechar las diferencias existentes entre los impuestos especiales de los distintos países tienen efectos negativos evidentes sobre el medio ambiente, en razón de la mayor distancia recorrida.
Estonian[et]
Kui aga veokijuhid kalduvad teekonnast sihilikult kõrvale, et kasutada ära riikide aktsiisimäärade erinevust, avaldab see pikema läbisõidu tõttu negatiivset mõju keskkonnale.
Finnish[fi]
Jos kuljettajat sen sijaan tarkoituksellisesti poikkeavat reitiltään hyödyntääkseen kansallisten valmisteverojen välisiä eroja, ajomatkojen piteneminen aiheuttaa kielteisiä nettovaikutuksia ympäristöön.
French[fr]
En revanche, lorsque les camionneurs font délibérément des détours sur leur itinéraire pour profiter des différences entre les droits d'accises nationaux, il en découle des effets négatifs nets sur l'environnement en raison de la distance accrue qui est parcourue.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha a gépjárművezető szándékosan hosszabb útvonalat választ annak érdekében, hogy kihasználja az egyes országok jövedéki adóbeli különbségeit, az – a megtett hosszabb út miatt – negatív nettó hatással van a környezetre.
Italian[it]
Al contrario, se i conducenti compiono deliberatamente una deviazione per beneficiare delle differenze di accise, questo comportamento ha effetti negativi sull'ambiente a causa della maggiore distanza percorsa.
Lithuanian[lt]
Sąmoningas vairuotojų nukrypimas nuo maršruto siekiant pasinaudoti nacionalinių akcizų tarifų skirtumais turi daugiau neigiamų pasekmių aplinkai, nes nuvažiuojamas didesnis atstumas.
Latvian[lv]
Turpretī, ja autovadītāji tīši ar līkumu novirzās no sava maršruta, lai izmantotu valsts akcīzes nodokļu atšķirības, tam ir tieša negatīva ietekme uz vidi, jo tiek nobraukts lielāks attālums.
Maltese[mt]
B'kuntrast, meta s-sewwieqa jbiddlu r-rotta apposta sabiex jieħdu vantaġġ mid-differenzi fid-dazji tas-sisa nazzjonali, dan għandu effetti negattivi fuq l-ambjent minħabba d-distanza żejda misjuqa.
Dutch[nl]
Wanneer chauffeurs daarentegen doelbewust van hun traject afwijken om profijt te trekken van de verschillen tussen de nationale accijnzen, is het nettoresultaat voor het milieu negatief door de grotere rijafstand.
Polish[pl]
Jednak gdy kierowcy celowo zmieniają trasę, aby skorzystać z różnic w wysokości krajowych podatków akcyzowych, wywiera to niekorzystny wpływ netto na środowisko ze względu na wydłużenie pokonywanej odległości.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, quando os motoristas fazem desvios deliberados nos seus itinerários para aproveitar as diferenças entre os impostos especiais de consumo nacionais, o alongamento do trajecto produz um efeito negativo líquido no ambiente.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak si vodiči úmyselne zvolia dlhšie trasy, aby využili cenové rozdiely na základe rôznej spotrebnej dane v jednotlivých štátoch, bude to mať negatívny účinok na životné prostredie, pretože pritom prekonajú dlhšie vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa primeri, ko vozniki namerno skrenejo s poti, da bi izkoristili razlike v nacionalnih trošarinah, negativno vplivajo na okolje zaradi daljše prevožene razdalje.
Swedish[sv]
Om chaufförerna däremot gör en omväg från den ordinarie rutten för att utnyttja skillnader i nationella punktskatter, påverkar det miljön negativt beroende på de längre sträckor som körs.