Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
39 В самото начало следва да се подчертае, че според третото съображение от Директива 78/660 тя има за предмет само да установи минимални изисквания за обема на финансовата информация, предоставяна на обществеността (решение от 3 октомври 2013 г., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, т. 29 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
39 Úvodem je třeba zdůraznit, že cílem směrnice 78/660 je podle jejího bodu 3 odůvodnění pouze stanovení minimálních podmínek týkajících se rozsahu finančních informací, jež by měly být zveřejňovány (rozsudek ze dne 3. října 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 29 a citovaná judikatura).
Danish[da]
39 Indledningsvis skal det fremhæves, at direktiv 78/660 i henhold til tredje betragtning hertil kun fastsætter ensartede minimumsregler med hensyn til omfanget af de finansielle oplysninger, som skal bringes til offentlighedens kundskab (dom af 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, præmis 29 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
39 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Richtlinie 78/660 ihrem dritten Erwägungsgrund zufolge Mindestbedingungen hinsichtlich des Umfangs der zu veröffentlichenden finanziellen Angaben aufstellen soll (Urteil vom 3. Oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, Rn. 29 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
39 Εισαγωγικώς, πρέπει να τονιστεί ότι σκοπός της οδηγίας 78/660, κατά την τρίτη αιτιολογική σκέψη της, είναι η θέσπιση ελαχίστων προϋποθέσεων ως προς την έκταση των οικονομικών στοιχείων που πρέπει να δημοσιεύονται ώστε να γίνονται γνωστά στο κοινό (απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, σκέψη 29 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
39 As a preliminary matter, the point must be made that Directive 78/660, according to the third recital thereof, is designed only to establish minimum conditions as to the extent of the financial information to be made available to the public (judgment of 3 October 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, paragraph 29 and the case-law cited).
Spanish[es]
39 Con carácter preliminar procede subrayar que, según su tercer considerando, la Directiva 78/660 se limita a establecer unas condiciones mínimas en cuanto a la amplitud de las informaciones financieras que se han de poner en conocimiento del público (sentencia de 3 de octubre de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, apartado 29 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
39 Sissejuhatuseks tuleb märkida, et direktiivi 78/660 põhjenduse 3 kohaselt on direktiivi eesmärk üksnes kehtestada miinimumnõuded finantsteabe suhtes, mis tuleks avaldada (kohtuotsus, 3.10.2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punkt 29 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
39 Aluksi on korostettava, että direktiivillä 78/660 pyritään sen kolmannen perustelukappaleen mukaan säätämään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka koskevat yhtiöiden julkistamien taloudellisten tietojen laajuutta (tuomio 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
39 À titre liminaire, il convient de souligner que la directive 78/660, selon son troisième considérant, ne vise qu’à établir des conditions minimales quant à l’étendue des renseignements financiers à porter à la connaissance du public (arrêt du 3 octobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, point 29 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
39 Uvodno treba naglasiti da, u skladu s njezinom uvodnom izjavom 3., Direktiva 78/660 ima za cilj samo propisivanje minimalnih uvjeta u odnosu na financijske informacije koje se imaju učiniti dostupnima javnosti (presuda od 3. listopada 2013., GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, t. 29. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
39 Elöljáróban hangsúlyozni kell, hogy a 78/660 irányelv a harmadik preambulumbekezdése szerint csak minimumkövetelmények megállapítására irányul azon pénzügyi információk körét illetően, amelyeket a közönség rendelkezésére kell bocsátani (2013. október 3‐i GIMLE ítélet, C‐322/12, EU:C:2013:632, 29. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
39 Si deve sottolineare, in limine, che, in base al suo terzo considerando, la direttiva 78/660 mira solo a stabilire condizioni minime circa l’estensione delle informazioni finanziarie che devono essere fornite al pubblico (sentenza del 3 ottobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punto 29 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
39 Pirmiausiai, reikia pabrėžti, kad, kaip numatyta Direktyvos 78/660 trečioje konstatuojamojoje dalyje, ja siekiama nustatyti tik minimalius viešai skelbtinos finansinės informacijos apimties reikalavimus (2013 m. spalio 3 d. Sprendimo GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 29 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
39 Iesākumā ir jāuzsver, ka ar Direktīvu 78/660 atbilstoši tās preambulas trešajam apsvērumam ir paredzēts noteikt vienīgi nosacījumu minimumu attiecībā uz sabiedrībai sniedzamo finansiālās informācijas apjomu (spriedums, 2013. gada 3. oktobris, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 29. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
39 Preliminarjament, għandu jiġi enfasizzat li d-Direttiva 78/660, skont it-tielet premessa tagħha, hija intiża biss sabiex tistabbilixxi kundizzjonijiet minimi dwar il-portata tal-informazzjoni finanzjarja li għandha tingħata lill-pubbliku (sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 29 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
39 Vooraf moet worden benadrukt dat met richtlijn 78/660, volgens de derde overweging ervan, slechts wordt beoogd minimumvereisten vast te stellen inzake de omvang van de openbaar te maken financiële gegevens (arrest van 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 29 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
39 Na wstępie należy podkreślić, że dyrektywa 78/660 – jak stanowi jej motyw trzeci – ma na celu jedynie ustanowienie minimalnych wymogów dotyczących zakresu informacji finansowych, które powinny być podawane do publicznej wiadomości (wyrok z dnia 3 października 2013 r., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, pkt 29 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
39 A título preliminar, importa sublinhar que a Diretiva 78/660, de acordo com o seu terceiro considerando, apenas visa estabelecer regras mínimas quanto ao âmbito das informações financeiras a divulgar junto do público (acórdão de 3 de outubro de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, n.° 29 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
39 Cu titlu introductiv, trebuie subliniat că Directiva 78/660, potrivit celui de al treilea considerent al său, nu urmărește decât să stabilească condiții minime în ceea ce privește întinderea informațiilor financiare care ar trebui aduse la cunoștința publicului (Hotărârea din 3 octombrie 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punctul 29 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
39 Na tieto účely treba zdôrazniť, že podľa tretieho odôvodnenia smernice 78/660 je cieľom tejto smernice len stanoviť minimálne podmienky týkajúce sa rozsahu finančných údajov, s ktorými je potrebné oboznámiť verejnosť (rozsudok z 3. októbra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 29 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
39 Najprej je treba poudariti, da je v skladu s tretjo uvodno izjavo Direktive 78/660 njen namen le vzpostaviti minimalne zahteve glede obsega finančnih podatkov, ki jih je treba dati javnosti na razpolago (sodba z dne 3. oktobra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, točka 29 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
39 Det ska inledningsvis understrykas att direktiv 78/660, enligt dess tredje skäl, endast syftar till att uppställa minimikrav på omfattningen av den ekonomiska information som allmänheten ska kunna ta del av (dom av den 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punkt 29 och där angiven rättspraxis).