Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville gøre det muligt at handle, samtidig med at man overholder kulturtraditionerne og den administrative og forfatningsmæssige struktur i den enkelte medlemsstat, ved at opfordre medlemsstaterne til at fremme sproglæring for regionale sprog og mindretalssprog i grundskolen og endvidere til at organisere kulturelle arrangementer såsom venskabsbyaktiviteter og skoleudveksling, der kan tage folkeslagenes identitet og historie op.
German[de]
Dies würde es erlauben, unter Respektierung der kulturellen Traditionen und der Verwaltungs- und Verfassungsorganisation der einzelnen Staaten zu wirken, wobei diese zunächst dafür Sorge tragen müssten, dass die Regional- und Minderheitensprachen vom Kindergartenalter an erlernt werden können und dass später kulturelle Maßnahmen organisiert werden, wie beispielsweise Partnerschaften oder Schüleraustausch, die geeignet sind, zur Rückbesinnung auf die Identität und die Geschichte der Völker anzuregen.
English[en]
That would make it possible to respect cultural traditions and the administrative and constitutional organisation of each state by encouraging them to promote, first and foremost, the learning of regional and minority languages from nursery school and, then, the organisation of cultural events such as twinning and school exchanges that would encompass the identity and history of the people.
Finnish[fi]
Näin voitaisiin kunnioittaa jokaisen valtion kulttuuriperinteitä sekä hallinnollista ja perustuslaillista järjestystä ja kannustaa valtioita tukemaan ennen kaikkea alueellisten ja vähemmistökielten oppimista jo lastentarhasta alkaen ja järjestämään sen jälkeen kulttuuritoimintaa, esimerkiksi ystävyyskoulutoimintaa ja oppilasvaihtoa, joissa kiinnitettäisiin huomiota kansojen identiteettiin ja historiaan.
French[fr]
Cela permettrait d'agir dans le respect des traditions culturelles et de l'organisation administrative et constitutionnelle de chaque État, en les incitant à s'impliquer, tout d'abord, dans l'apprentissage des langues régionales et minoritaires dès l'école maternelle et, ensuite, dans l'organisation d'événements culturels tels que des opérations de jumelage et d'échange scolaire propices à revenir sur l'identité et l'histoire des peuples.
Italian[it]
In questo modo, sarebbe possibile rispettare le tradizioni culturali nonché l'assetto amministrativo e costituzionale di ciascun paese, sollecitando gli Stati a promuovere, prima di tutto e soprattutto, l'apprendimento delle lingue regionali e minoritarie a partire dalla scuola materna, e poi anche l'organizzazione di eventi culturali, quali gemellaggi e scambi tra scolaresche, che potrebbero comprendere l'identità e la storia del popolo.
Dutch[nl]
Op die manier zou bij de uitvoering van het beleid beter rekening gehouden kunnen worden met de culturele tradities en de administratieve en constitutionele inrichting van elk land. Landen zouden dan kunnen worden aangespoord zich sterk te maken om, in de eerste plaats, al op de kleuterschool te beginnen met aanleren van regionale en minderheidstalen en, daarnaast, culturele projecten te organiseren zoals stedenbanden en uitwisselingen tussen scholen die burgers bewust kunnen maken van hun identiteit en hun geschiedenis.
Portuguese[pt]
Isso permitiria respeitar as tradições culturais e a organização administrativa e constitucional de cada Estado, incentivando-os a envolverem-se, em primeiro lugar, na aprendizagem das línguas regionais e minoritárias desde o ensino pré-escolar e, em seguida, na organização de acontecimentos culturais como as operações de geminação e de intercâmbio escolar, propícias a restabelecer a identidade e a história dos povos.
Swedish[sv]
Detta skulle göra det möjligt att respektera kulturella traditioner och respektive stats administrativa och konstitutionella organisation genom att uppmana dem att inleda satsningar på studier i regionala språk och minoritetsspråk från och med förskolan, och sedan genom att arrangera kulturevenemang, såsom vänortsprojekt och skolutbyten som omfattar folkens identitet och historia.