Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manche mögen dieses Hobby als einen Versuch ansehen, Bäume zu quälen und in groteske Formen zu zwängen.
Greek[el]
Σε μερικούς, αυτό το χόμπυ μπορεί να φαίνεται ότι είναι μια προσπάθεια βασανισμού των δένδρων καθώς τα στρίβουν για να τους δώσουν παράξενα σχήματα.
English[en]
To some, this hobby may appear to be an attempt to torment trees while twisting them into grotesque forms.
Spanish[es]
Para algunos esta afición pudiera parecer un intento de atormentar árboles mediante el retorcerlos en formas grotescas.
French[fr]
Pour certaines personnes, cultiver des bonsaïs, c’est tourmenter des arbres en les tordant pour leur donner des formes grotesques.
Italian[it]
Ad alcuni questo passatempo può sembrare un tentativo per tormentare gli alberi, torcendoli per far loro assumere forme bizzarre.
Japanese[ja]
この趣味は,木をねじ曲げ,奇怪な形にすることで木を苦しめているのではないかと思う人がいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들에게는 이 취미가 나무를 뒤틀어 괴상한 형태로 만들면서 그것을 괴롭히려는 시도처럼 보일 것이다.
Norwegian[nb]
Noen synes at denne hobbyen minner om et forsøk på å pine og plage trærne ved å vri dem til groteske former.
Dutch[nl]
Voor sommigen kan deze hobby op een poging lijken om bomen te folteren door ze in groteske vormen te wringen.
Swedish[sv]
Somliga kan tycka att denna hobby bara är ett försök att pina träd genom att böja dem i groteska former.