Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benito Mussolini kon nooit die ryk tot stand bring waarvan hy gedroom het nie, maar hy het die Vatikaan en Bernadino Nogara in staat gestel om ’n ander soort ryk te skep.”—The Vatican Empire, deur Nino lo Bello, bladsye 71-3.
Arabic[ar]
ان بنيتو موسوليني لم يكن قط قادرا تماما على تحقيق الامبراطورية التي حلم بها، ولكنه مكَّن الڤاتيكان وبرنادينو نوڠارا من خلق منطقة نفوذ من نوع آخر». — امبراطورية الڤاتيكان، بواسطة نينو لو بيلّو، الصفحات ٧١-٧٣.
Central Bikol[bcl]
Dai talaga nagibo ni Benito Mussolini an imperyong pinangarap nia, alagad pinapangyari nia na an Batikano asin si Bernadino Nogara makagibo nin ibang klaseng imperyo.”—The Vatican Empire, ni Nino Lo Bello, pahina 71-3.
Bemba[bem]
Benito Mussolini tabalile akwata amaka aya kupwilishisha ubuteko ubo alotele, lelo alengele Vatican na Bernadino Nogara ukupango buteko ubwa musango umbi.”—The Vatican Empire, kuli Nino Lo Bello, amabula 71-3.
Bulgarian[bg]
Бенито Мусолини никога не успява да създаде империята, за която мечтае, но дава възможност на Ватикана и на Бернардино Ногара да изградят друг вид империя.“ („Ватиканската империя“ от Нино Ло Бело, 71–73 страница)
Cebuano[ceb]
Si Benito Mussolini wala gayod makakab-ot sa imperyo nga iyang gipangandoy, apan siya naghatag ug gahom sa Batikano ug kang Bernadino Nogara aron mamugna ang laing matang sa imperyo.”—The Vatican Empire, ni Nino Lo Bello, mga panid 71-3.
Danish[da]
Det lykkedes aldrig Benito Mussolini at opbygge det imperium han drømte om, men han gjorde det muligt for Vatikanet og Bernadino Nogara at opbygge et herredømme af en anden art.“ — The Vatican Empire af Nino Lo Bello, side 71-73.
Ewe[ee]
Benito Mussolini ƒe asi mesu fiaɖuƒe si wòsusu la nenema gbegbe o, gake ekpe ɖe Vatikan kple Bernadino Nogara ŋu be woɖo dziɖuƒe bubu ƒomevi anyi.”—The Vatican Empire, si Nino Lo Bello ŋlɔ, axa 71-3.
Efik[efi]
Benito Mussolini ikedehedei inam n̄kpọ ndinyene ukara emi enye akadabade ke ndap, edi enye ama anam Ukara pope ye Bernadino Nogara ẹkeme nditịbi orụk ukara efen ndi.”—The Vatican Empire, eke Nino Lo Bello, page 71-73.
Greek[el]
Ο Μπενίτο Μουσολίνι ποτέ δεν κατάφερε να σχηματίσει την αυτοκρατορία που είχε οραματιστεί, αλλά έδωσε τη δυνατότητα στο Βατικανό και στον Μπερναντίνο Νογκάρα να δημιουργήσουν μια διαφορετική επικράτεια».—Η Αυτοκρατορία του Βατικανού (The Vatican Empire), του Νίνο Λο Μπέλο, σελίδες 71-73.
English[en]
Benito Mussolini had never quite been able to achieve the empire of which he dreamed, but he enabled the Vatican and Bernadino Nogara to create a dominion of another kind.” —The Vatican Empire, by Nino Lo Bello, pages 71-3.
Spanish[es]
Benito Mussolini nunca llegó a alcanzar el imperio de sus sueños, pero hizo posible que el Vaticano y Bernadino Nogara crearan un dominio de otro tipo.”—The Vatican Empire (El imperio del Vaticano), por Nino Lo Bello, páginas 71-73.
French[fr]
Si Benito Mussolini n’avait pas été capable de créer l’empire dont il rêvait, il avait par contre permis au Vatican et à Bernadino Nogara de fonder un dominion d’une tout autre sorte. ” — L’or du Vatican, de Nino Lo Bello, pages 89 à 92.
Ga[gaa]
Benito Mussolini nyɛɛɛ aha enine ashɛ maŋtsɛyeli ni ela yɛ he lɛ nɔ, shi enyɛ eha Vatican kɛ Bernadino Nogara to nɔyeli kroko ko amɛma shi.”—The Vatican Empire, ni Nino Lo Bello ŋma lɛ, baafai 71-3.
Gun[guw]
Benito Mussolini ma ko penugo gbede nado basi ahọluigba he e duklọ etọn gba, ṣigba e hẹn Vatican po Bernadino Nogara po penugo nado wleawuna gandudomẹji alọpa devo de.”—L’or du Vatican, dogbọn Nino Lo Bello dali, weda 89 jẹ 92.
Hiligaynon[hil]
Wala matigayon sing bug-os ni Benito Mussolini ang emperyo nga gindamgo niya, apang nabuligan niya ang Batikano kag si Bernadino Nogara sa pagtukod sing isa ka sahi sang panguluhan.”—The Vatican Empire, ni Nino Lo Bello, pahina 71-3.
Hungarian[hu]
Benito Mussolini sohasem volt képes megvalósítani birodalmi álmát, de lehetővé tette, hogy a Vatikán és Bernadino Nogara létrehozzon egy másfajta uralmat” (Nino Lo Bello: The Vatican Empire, 71–3. oldal).
Indonesian[id]
Benito Mussolini tidak pernah benar-benar dapat memperoleh imperium yang ia impikan, namun ia memungkinkan Vatikan dan Bernadino Nogara menciptakan wilayah kekuasaan dari jenis lain.” —The Vatican Empire (Imperium Vatikan), oleh Nino Lo Bello, halaman 71-3.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị nnọọ mgbe ọ bụla Benito Mussolini nwere ike inweta ụdị alaeze ahụ nke ọ rọrọ nrọ ya, ma o nyeere Vatican na Bernadino Nogara aka iwulite ụdị ike ọchịchị ọzọ.”—The Vatican Empire, nke Nino Lo Bello dere, peji nke 71-73.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a pimmayso ti arapaap ni Benito Mussolini a maaddaan iti bukodna nga imperio, ngem natulonganna ti Vatican ken ni Bernadino Nogara a nakapartuat iti sabali a kita ti panangituray.”—The Vatican Empire, ni Nino Lo Bello, panid 71-3.
Italian[it]
Benito Mussolini non riuscì a realizzare, se non effimeramente, i suoi sogni imperiali, ma rese possibile al Vaticano e a Bernardino Nogara di fondare un dominio di altro genere”. — L’oro del Vaticano, di Nino Lo Bello, Edizioni del Borghese, 1971, trad. di Anna De Martino, pp. 76-78.
Japanese[ja]
......ベニト・ムッソリーニは自分の夢見た帝国の建設を成し遂げることは決してできなかったが,バチカンとベルナディノ・ノガラに別の種類の支配力を作り出させることができた」―「バチカン帝国」,ニノ・ロ・ベロ著,71‐73ページ(英文)。
Georgian[ka]
ბენიტო მუსოლინიმ ვერ განახორციელა იმპერიის შექმნის იდეა, მაგრამ მან საშუალება მისცა ვატიკანსა და ბერნადინო ნოგარას სხვაგვარი ბატონობისთვის ჩაეყარათ საფუძველი“ (ნინო ლო ბელოს „The Vatican Empire“, გვერდები 71—73).
Lingala[ln]
Soko Benito Mussolini akokaki te mpo na kosala boyangeli oyo azalaki kolikya, ata bongo apesaki nzela epai na Vatican mpe epai na Bernadino Nogara ete basala boyangeli moko ya ndenge mosusu.”—L’or du Vatican, ya Nino Lo Bello, nkasa 89 kino 92.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’i Benito Mussolini mihitsy ny nanitatra ny fanjakan’i Italia araka ny nofinofiny, kanefa nanampy an’i Vatikana sy Bernadino Nogara kosa izy, mba hanjakan’i Italia [teo amin’ny lafiny ara-toe-karena].”—Ny Fanjakan’i Vatikana, nosoratan’i Nino Lo Bello, pejy 71-73.
Macedonian[mk]
Бенито Мусолини никогаш не го оствари царството за кое сонуваше. Но, им овозможи на Ватикан и на Бернадино Ногара да создадат царство од поинаков вид“ (Царството Ватикан — The Vatican Empire, од Нино ло Бело, страници 71-73).
Malayalam[ml]
ബെനിറെറാ മുസ്സോളനിക്ക് അയാൾ സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു സാമ്രാജ്യം നേടിയെടുക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല, എങ്കിലും അയാൾ വത്തിക്കാനെയും ബെർനാഡിനൊ നൊഗാറയെയും മറെറാരുതരം ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കി.”—ദ വത്തിക്കാൻ എംബയർ നിനൊ ലൊ ബെല്ലൊയാൽ വിരചിതം, പേജ് 71-3.
Norwegian[nb]
Benito Mussolini klarte aldri riktig å skape det imperium han hadde drømt om, men han gjorde det mulig for Vatikanet og Bernadino Nogara å skape et herredømme av et annet slag.» — The Vatican Empire av Nino Lo Bello, sidene 71—73.
Northern Sotho[nso]
Benito Mussolini le gatee ga se a ka a kgona go fihlelela mmušo woo a bego a lora ka wona, eupša o ile a thuša Vatican le Bernadino Nogara gore ba bope taolo ya mohuta o mongwe.”—The Vatican Empire, ka Nino Lo Bello, matlakala 71-3.
Nyanja[ny]
Benito Mussolini sanakwanitse kulamulira mayiko ambiri ngati mmene ankaganizira, koma anathandiza atsogoleri a Katolika ku Vatican komanso Bernadino Nogara kuti akhale ndi mphamvu zambiri pa nkhani za malonda.”—The Vatican Empire, lolembedwa ndi Nino Lo Bello, tsamba 71 mpaka 73.
Papiamento[pap]
Benito Mussolini nunca a yega di alcanza e imperio di su soño, pero el a haci posibel pe Vaticano i Bernadino Nogara crea un dominio di un otro sorto.”—The Vatican Empire, di Nino Lo Bello, bladji 71-73.
Polish[pl]
Benito Mussolini nigdy nie zdołał zbudować wymarzonego mocarstwa, za to umożliwił Watykanowi i Bernadinowi Nogarze stworzenie innego imperium” (Nino Lo Bello, The Vatican Empire, strony 71-73).
Portuguese[pt]
Benito Mussolini nunca conseguiu realmente estabelecer o império com que sonhava, mas possibilitou ao Vaticano e a Bernadino Nogara criar um domínio de outra espécie.” — The Vatican Empire (O Império do Vaticano), de Nino Lo Bello, páginas 71-73.
Rundi[rn]
Benito Mussolini ntiyigeze ashobora gushinga inganji yipfuza cane, ariko yarafashije Vatikano na Bernadino Nogara gushinga inganji y’ubundi bwoko.”—Igitabu L’or du Vatican ca Nino Lo Bello, urupapuro rwa 89-92.
Romanian[ro]
Benito Mussolini n-a putut să-şi realizeze visurile imperialiste, însă le-a permis Vaticanului şi lui Bernardino Nogara să creeze un imperiu de cu totul altă natură.“ — The Vatican Empire, de Nino Lo Bello, paginile 71-73.
Russian[ru]
Бенито Муссолини так и не удалось создать империю, о которой он мечтал, но он позволил Ватикану и Бернадино Ногара добиться господства иного рода» (Нино Ло-Белло, «The Vatican Empire», страницы 71—73).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Benito Mussolini atigeze ashobora gushyiraho ubwami bungana n’ubwo yifuzaga, yatumye Vatikani na Bernadino Nogara bimika ubwami bw’ubundi buryo.” Byavuye mu gitabo The Vatican Empire, cya Nino Lo Bello, ku mapaji 71-73.
Slovenian[sl]
Benito Mussolini ni mogel dokončati kraljestva, o katerem je sanjal, toda Vatikanu in Bernardinu Nogari je omogočil ustvaritev povsem drugačnega imperija.” (The Vatican Empire, Vatikansko cesarstvo, avtorja Nina Lo Bella, 1970, stran 71–73)
Shona[sn]
Benito Mussolini akanga asina kutongokwanisa chaizvoizvo kuwana umambo hwaairota nezvahwo, asi iye akagonesa Vatican naBernadino Nogara kuvamba udzori hworumwe rudzi.” —The Vatican Empire, rakanyorwa naNino Lo Bello, mapeji 71-3.
Albanian[sq]
Benito Musolini s’arriti kurrë plotësisht të kishte atë perandori që kishte ëndërruar, mirëpo i dha mundësi Vatikanit dhe Bernadino Nogarës të krijonin një pushtet të një lloji tjetër.» —The Vatican Empire, nga Nino lo Belo, faqet 71-73.
Serbian[sr]
Benito Musolini nikada nije u potpunosti uspeo da stvori carstvo o kom je sanjao, ali je omogućio Vatikanu i Bernadinu Nogari da stvore jedno drugačije carstvo“ (The Vatican Empire od Nina Lo Bela, strane 71-73).
Southern Sotho[st]
Benito Mussolini ha aa ka a khona ho finyella ’muso o moholo oo a neng a tšepile hore o tla ba le oona, empa o ile a nolofalletsa Vatican le Bernadino Nogara hore ba hahe ’muso oa mofuta o mong.”—The Vatican Empire, ea Nino Lo Bello, leqepheng la 71-3.
Swedish[sv]
Benito Mussolini lyckades aldrig helt förverkliga det välde om vilket han drömde, men han satte Vatikanen och Bernadino Nogara i stånd att skapa ett välde av annat slag.” — Nino Lo Bello: The Vatican Empire (Vatikanimperiet), sidorna 71—73.
Swahili[sw]
Benito Mussolini hakuweza kamwe kupata kabisa milki ambayo yeye aliotea ndoto, lakini yeye aliwezesha Vatikani na Bernadino Nogara kubuni utawala wa aina nyingine.”—The Vatican Empire, cha Nino Lo Bello, kurasa 71-3.
Tamil[ta]
பெனிட்டோ முசோலினி, தான் கற்பனை செய்த ஆட்சியை முற்றிலும் அடையமுடியவில்லை, ஆனால் வாடிகனும் பெர்நாடினோ நொகாராவும் மற்றொரு வகையான ஆட்சியை அமைத்துக்கொள்ள உதவினார்.”—வாடிகன் எம்பையர், நினோ லொ பெல்லோ எழுதியது, பக்கங்கள் 71-3.
Thai[th]
เบนิโต มุสโสลินี ไม่ เคย สามารถ บรรลุ ถึง จักรวรรดิ ซึ่ง เขา ใฝ่ฝัน เลย แต่ เขา ได้ ทํา ให้ วาติกัน และ เบอร์นาดิโน โนการา สามารถ สร้าง อํานาจ แห่ง จักรวรรดิ อีก อย่าง หนึ่ง ขึ้น มา ได้.”—จักรวรรดิ วาติกัน โดย นิโน โล เบลโล หน้า 71-73.
Tagalog[tl]
Hindi lubusang nakamit ni Benito Mussolini ang imperyo na pinangarap niya, subalit natulungan niya ang Vatican at si Bernadino Nogara na makalikha ng naiibang uri ng pamamahala.” —The Vatican Empire, ni Nino Lo Bello, pahina 71-3.
Tswana[tn]
Benito Mussolini o ne a se ka a fitlhelela mmuso o mogolo o a neng a o gopotse, mme o ne a kgontsha Vatican le Bernadino Nogara go tlhoma bolaodi jwa mofuta o mongwe.”—The Vatican Empire, ka Nino Lo Bello, ditsebe 71-3.
Turkish[tr]
Benito Mussolini düşlediği imparatorluğu kurmayı asla tam olarak başaramadıysa da Vatikan ve Bernadino Nogara’nın farklı bir egemenlik kurmasını mümkün kıldı.”—The Vatican Empire, Nino Lo Bello, sayfa 71-73.
Twi[tw]
Benito Mussolini antumi anya ahemman a ɔsoo ho dae sɛ obenya no da, nanso otumi maa Vatican ne Bernadino Nogara yɛɛ ahenni foforo bi.”—The Vatican Empire, a Nino Lo Bello kyerɛwee, nkratafa 71-3.
Tahitian[ty]
I te mea e aita o Benito Mussolini i manuïa i te haamauraa te hau emepera o ta ’na i moemoeâ na, ua faatia râ o ’na i te Vaticana e ia Bernadino Nogara ia haamau i te hoê huru faatereraa taa ê mau.”—Te auro no te Vaticana, a Nino Lo Bello, api 89 e tae atu i te api 92.
Ukrainian[uk]
Беніто Муссоліні ніколи не здобув імперії, про яку мріяв, але допоміг Ватикану і Бернадіно Ноґарі створити імперію іншого роду» («Ватиканська імперія», англ., автор Ніно ло Белло, сторінки 71—73).
Xhosa[xh]
UBenito Mussolini akazange akwazi ngokupheleleyo ukufumana ubukhosi awayebunqwenela, kodwa wabangela ukuba iVatican noBernadino Nogara bavelise olunye ulawulo.”—The Vatican Empire, nguNino Lo Bello, iphepha 71-3.
Yoruba[yo]
Kò tíì ṣeé ṣe fún Benito Mussolini láti ṣe ìdásílẹ̀ ilẹ̀ ọba tó ní lọ́kàn, ṣùgbọ́n ó ti mú kó ṣeé ṣe fún àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì àti Bernadino Nogara láti dá irú ilẹ̀ àkóso mìíràn sílẹ̀.”—The Vatican Empire, láti ọwọ́ Nino Lo Bello, ojú ìwé 71 sí 73.
Zulu[zu]
UBenito Mussolini akazange akwazi ngempela ukwakha umbuso ayephupha ngawo, kodwa wenza ukuba iVatican noBernadino Nogara bakwazi ukwakha umbuso wolunye uhlobo.”—The Vatican Empire, kaNino Lo Bello, amakhasi 71-3.