Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би отчасти заради неговата история – връзката му с усилията на Хенри Дейвид Торо да се отдели от светското за няколко години – Уолдън Понд ни предложи толкова надежда за простота и ни даде толкова ободряващо спасение от прекалено сложния ни живот.
Czech[cs]
Možná to bylo i díky historii tohoto rybníka – spojené se snahou Henryho Davida Thoreaua odloučit se na několik let od světa – že nám dodával tolik naděje pro jednoduchý život a nabízel nám tak osvěžující úniky z našeho překomplikovaného života.
Danish[da]
Måske skyldtes det delvist stedets historie – forbindelsen til Henry David Thoreaus forsøg på at frigøre sig fra verdslighed i nogle år – at Walden Pond gav os så stort et håb om enkelthed og blev et fornyende tilflugtssted i vores overkomplicerede liv.
German[de]
Vielleicht lag es auch ein wenig an der Geschichte des Ortes – hier versuchte Henry David Thoreau einige Jahre lang, sich dem Weltlichen zu entziehen –, dass er uns so viel Hoffnung auf Einfachheit und eine so regenerierende Zuflucht vor unserem viel zu komplizierten Leben bot.
English[en]
Perhaps it was partly due to its history—its connection to the efforts of Henry David Thoreau to separate himself from worldliness for a period of years—that Walden Pond offered us so much hope for simplicity and provided such a renewing escape from our overly complex lives.
Spanish[es]
Quizás se haya debido en parte a su historia, a su relación con respecto a los esfuerzos de Henry David Thoreau por apartarse de lo mundano durante algunos años, que la laguna Walden nos brindaba tanta esperanza de encontrar la sencillez y nos ofrecía un escape sumamente renovador de nuestra compleja vida.
Finnish[fi]
Ehkäpä osittain Waldenjärven historiasta johtuen – sen yhteydestä Henry David Thoreaun pyrkimyksiin irrottautua maailmallisuudesta muutamaksi vuodeksi – se antoi meille niin paljon toivoa yksinkertaisuuteen ja tarjosi niin virkistävän pakomahdollisuuden liian monimutkaiseksi käyneestä elämästämme.
Fijian[fj]
E rairai ni dua beka na vuna o ya ena kena itukutuku makawa—na kena isema ki na sasaga nei Henry David Thoreau me tawasei koya tani mai na veika vakavuravura ena loma ni vica na yabaki—na Walden Pond o ya sa solia kina vei keirau na vakanuinui ni bula rawarawa ka vakarautaki kina na idrodro vou mai na neirau bula osooso.
French[fr]
C’est peut-être en partie en raison de son histoire, son rapport avec les efforts d’Henry David Thoreau pour s’isoler du monde pendant quelques années, que cet endroit nous apportait tant d’espoir de simplicité et nous permettait de nous échapper de notre vie trop compliquée.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez részben a hely történetének köszönhető, mégpedig Henry David Thoreau azon erőfeszítéseinek, hogy itt néhány évre elszigetelje magát a világtól. Talán a Walden-tó ezért kínált nekünk is annyi reményt a tisztalelkűségre, és biztosított ilyen menedékhelyet a már túlságosan bonyolulttá vált életünk elől.
Indonesian[id]
Mungkin itu sebagian karena sejarahnya—kaitannya dengan upaya Henry David Thoreau untuk memisahkan diri dari keduniawian untuk bertahun-tahun—sehingga Walden Pond memberikan kami begitu banyak harapan untuk kesederhanaan dan menyediakan pelarian diri yang begitu menyegarkan dari hidup kami yang terlalu rumit.
Italian[it]
Forse era la storia che c’era dietro il Walden Pond e il suo legame con gli sforzi di Henry David Thoreau di separarsi dalla mondanità per qualche anno, che ci offrivano molta speranza nella semplicità, come pure un luogo di fuga rigeneratore dalla vita eccessivamente complessa.
Norwegian[nb]
Kanskje var det delvis på grunn av dens historie – dens tilknytning til Henry David Thoreaus forsøk på å unnslippe verdslighet i en periode på flere år – at Walden Pond ga oss så mye håp om enkelhet og slik en fornyende flukt fra våre overinnviklede liv.
Dutch[nl]
Misschien kwam het gedeeltelijk door de geschiedenis ervan — de connectie met de inspanningen van Henry David Thoreau om zich voor een jarenlange periode van de wereld af te zonderen — dat Walden Pond ons zoveel hoop op eenvoud gaf, en zo’n vernieuwend ontsnappingsmiddel was uit ons veel te gecompliceerde leven.
Polish[pl]
Być może, po części miało to związek z historią tego miejsca — tutaj Henry David Thoreau starał się odseparować od świata na parę lat — a teraz Walden Pond oferowało nam wiele nadziei na prostotę i zapewniało jakże odnawiającą siły ucieczkę przed zbyt skomplikowanym życiem.
Portuguese[pt]
Talvez em parte devido a sua história — sua relação com o esforço de Henry David Thoreau em desligar-se das coisas do mundo por alguns anos — esse lago nos oferecia tanta esperança de simplicidade e nos proporcionava uma fuga revigorante de nossa vida excessivamente complicada!
Romanian[ro]
Probabil că, în parte, datorită istoriei sale – a legăturii sale cu eforturile lui Henry David Thoreau de a se separa de cele lumeşti pentru o perioadă de câţiva ani – acel iaz Walden ne-a oferit atât de multă speranţă pentru simplitate, şi ne-a asigurat o evadare revigorantă de la vieţile noastre extrem de complexe.
Russian[ru]
Наверное, в какой-то степени это случилось благодаря его истории – оно было связано с именем Генри Дэвида Торо, который провел здесь несколько лет вдали от мирской суеты. Именно на Уолденском пруду мы обрели надежду на простые решения и нашли отдушину в нашей чересчур сложной жизни.
Samoan[sm]
Atonu ai ona o lona talafaasolopito i se isi itu—o lona sootaga i taumafaiga a Henry David Thoreau, e tuuese ia lava mai le faalelalolagi mo le tele o tausaga—na ofoina mai ai ia te i maua e Walden Pond le faamoemoega tele mai se mea faatauvaa, ma aumaia ai se solaaga faafouina mai o ma olaga ua matuai lofituina.
Swedish[sv]
Kanske var det till en del på grund av dess historia – dess samband med Henry David Thoreaus försök att under några år leva avskilt från världslighet – som den erbjöd oss ett sådant hopp om enkelhet och gav oss en sådan uppfriskande möjlighet att fly från vårt alltför komplicerade liv.
Tongan[to]
Mahalo naʻe kaunga pē ki ai hono hisitōliá—ʻene fekauʻaki mo e taʻu lahi e feinga ʻa Henelī Tēvita Tōlou ke fakamavaheʻi ia mei he ngaahi meʻa ʻo e māmaní—ʻa ia ne ʻomai ai ʻe he Anovai Uolotoní ha ʻamanaki ki ha moʻui faingofua angé, ke ma mavahe ai mei he taulōfuʻu ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Penei a‘e no to’na iho aamu—to’na tuatiraa i te mau tautooraa a Henry David Thoreau tei faataa ê ia’na i to te ao no te tahi mau matahiti te maoro—e ua horo‘a mai teie vahi ia maua te ti‘aturiraa no te oraraa ohie, e ua horo‘a mai i te hoê vahi faaapîraa i to maua mau oraraa fifi.
Ukrainian[uk]
Можливо, цьому сприяла його історія—його зв’язок із зусиллями Генрі Девіда Торо відокремитися від світу на кілька років. Тому Уолденське озеро дало нам надію знайти спосіб спрощення життя і стало місцем відновлення сил за складних життєвих обставин.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một phần là vì lịch sử của nó—sự liên hệ của nó với các nỗ lực của Henry David Thoreau để tự tách mình ra khỏi vật chất thế gian trong một thời gian mấy năm—để Ao Walden mang đến cho chúng tôi rất nhiều hy vọng về sự giản dị, và cung ứng một lối thoát dễ chịu khỏi cuộc sống quá phức tạp của chúng tôi.