Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 29 ስለዚህ ንጉሥ ኢዮራም ከሶርያ ንጉሥ ከሃዛኤል ጋር በተዋጋበት ጊዜ ሶርያውያን በራማ ካቆሰሉት ቁስል ለማገገም ወደ ኢይዝራኤል+ ተመለሰ።
Cebuano[ceb]
+ 29 Busa si Haring Jehoram mipauli sa Jezreel+ aron magpaayo sa mga samad nga iyang naagoman sa mga Siryanhon didto sa Rama dihang nakig-away siya kang Haring Hazael sa Sirya.
Danish[da]
+ 29 Så kong Joram vendte tilbage til Jizreel+ for at komme sig efter de sår aramæerne havde givet ham i Rama da han kæmpede mod kong Hazael af Aram.
Ewe[ee]
29 Eya ta Fia Yehoram trɔ yi Yezreel+ be woakpɔ abi si Siriatɔwo de eŋu le Rama esime wòle aʋa wɔm kple Siria-fia+ Hazael la gbɔ nɛ.
Greek[el]
+ 29 Ο βασιλιάς Ιωράμ επέστρεψε στην Ιεζραέλ+ για να γιατρευτεί από τα τραύματα που του είχαν προξενήσει οι Σύριοι στη Ραμά, όταν πολεμούσε εναντίον του βασιλιά Αζαήλ της Συρίας.
English[en]
+ 29 So King Je·hoʹram returned to Jezʹre·el+ to recover from the wounds that the Syrians had inflicted on him at Raʹmah when he fought against King Hazʹa·el of Syria.
Estonian[et]
+ 29 Siis pöördus kuningas Jooram tagasi Jisreeli,+ et ravida haavu, mis ta Raamas* Süüria kuninga Hasaeliga sõdides oli saanud.
Finnish[fi]
+ 29 Silloin kuningas Joram palasi Jisreeliin+ toipumaan haavoista, jotka syyrialaiset olivat aiheuttaneet hänelle Ramassa, kun hän oli taistellut Syyrian kuningasta Hasaelia vastaan.
Fijian[fj]
+ 29 E mani lesu i Jesirieli o Tui Jorami+ me bula mai na nona mavoa era vakamavoataki koya kina na kai Siria mai Rama, ni valuti Tui Eseli e Siria.
French[fr]
29 Le roi Joram rentra donc à Jezréel+ pour soigner les blessures que les Syriens lui avaient infligées à Ramoth*, quand il combattait le roi Hazael de Syrie+.
Ga[gaa]
+ 29 No hewɔ lɛ, Maŋtsɛ Yehoram ku esɛɛ kɛtee Yezreel+ koni eyatsa pilamɔ ni Siriabii lɛ pila lɛ yɛ Rama* be ni ekɛ Siria maŋtsɛ Hazael wuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
29 Mangaia are e a oki te Uea are Ioram nako Ietireera+ bwa e na kamarurungnga man ikoakina are a kaikoakia iai I-Turia i Rama, ngke e buaka ma te Uea are Atiaera are uean Turia.
Gun[guw]
+ 29 Ahọlu Jeholami sọ lẹkọwa Jezleẹli+ nado jẹgangan sọn awugble etọn lẹ mẹ, yèdọ apà he Silianu lẹ ko do e go to Lama to whenue e hoavùn hẹ Ahọlu Hazaẹli Silia tọn.
Hindi[hi]
+ 29 राजा यहोराम ठीक होने के लिए यिजरेल+ लौटा क्योंकि रामाह में सीरिया के राजा हजाएल के सैनिकों ने उसे घायल कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
+ 29 Bangod napilasan sang mga Sirianhon si Hari Jehoram sang nagpakig-away sia kay Hari Hazael sang Siria+ sa Rama, nagbalik sia sa Jezreel+ agod magpaayo sang iya mga pilas.
Hungarian[hu]
+ 29 Jórám király ezért visszament Jezréelbe+, hogy felépüljön a sebesüléséből, amelyet a szírek okoztak neki Rámában, amikor Hazáel, Szíria királya ellen hadakozott.
Indonesian[id]
+ 29 Maka Raja Yehoram kembali ke Yizreel+ supaya sembuh dari luka-luka yang didapatnya dari orang Siria di Rama, ketika dia melawan Hazael raja Siria.
Iloko[ilo]
+ 29 Nagsubli ngarud ni Ari Jehoram idiay Jezreel+ tapno agpaimbag iti sugat a linak-amna kadagiti Siriano idiay Rama idi nakilaban ken Ari Hazael ti Siria.
Isoko[iso]
+ 29 Jehoram ovie na o te zihe kpobọ Jezrẹl+ re o siwi oma nọ ahwo Siria a nwa riẹ evaọ Rema okenọ o je lele Hazaẹl ovie Siria fi ẹmo.
Italian[it]
+ 29 Perciò il re Ieoràm tornò a Izreèl+ per farsi curare le ferite che i siri gli avevano inflitto a Rama durante il combattimento contro Azaèl, re di Siria.
Kongo[kg]
+ 29 Yo yina ntotila Yehorami vutukaka na Yizreele+ sambu na kusansa bamputa yina bantu ya Siria lwadisaka yandi na Rama ntangu yandi nwanaka ti Azaele ntotila ya Siria.
Kikuyu[ki]
+ 29 Nĩ ũndũ ũcio Mũthamaki Jehoramu agĩcoka Jezireeli+ nĩguo akahonie nguraro iria aagurarĩtio nĩ Asiria kũu Rama rĩrĩa aarũaga na Mũthamaki Hazaeli wa Siria.
Kazakh[kk]
Бірақ сол шайқаста сириялықтар Жорамды жаралады+. 29 Жорам Рамақта Сирия патшасы Хазаелмен соғысқанда алған жарақатын емдеу үшін Езрехелге+ келді+.
Korean[ko]
+ 29 그래서 여호람 왕은 시리아 왕 하사엘과 싸우다가 라마에서 시리아 사람들에게 입은 부상을 치료하려고 이스르엘로+ 돌아갔다.
Kaonde[kqn]
+ 29 Onkao mambo, Mfumu Yeholama wabwelele ku Yezelela+ kuba’mba bilonda bikapwe byo bamukozhezhe ku bena Silya ku Lama kimye kyo alwilenga ne Hazela Mfumu wa Silya.
Lozi[loz]
+ 29 Ka mukwa ocwalo, Mulena Jorami akutela kwa Jizireele+ kuyo alafiwa litombo zene bamutahiselize Masiria ka kumuholofaza kwa Rama* hanaalwanisa Mulena Hazaele wa Siria+.
Lithuanian[lt]
Sirai karalių Jehoramą sužeidė+ 29 ir šis grįžo į Jezreelį+ gydytis žaizdų, gautų mūšyje prie Ramos, kur kovėsi su Sirijos karaliumi Hazaeliu.
Luba-Katanga[lu]
+ 29 Penepa Mulopwe Yeholama wajokela ku Yezelele+ kukeundapija bilonda byamutapile bene Shidea ku Lama paadi ulwa na Hazaele mulopwe wa Shidea.
Luba-Lulua[lua]
+ 29 Nunku mukalenge Yeholama wakapingana ku Yizelele+ bua mputa ivua bena Sulia bamutape ku Lama pavuaye muluangane ne Hazaele mukalenge wa Sulia yuume.
Luvale[lue]
29 Ngocho Mwangana Yeholame akindulukile kuYezelele mangana akalikangule kujimbandu vamulemekele vaSulya kuLama omu azungile naHazayele mwangana wavaSulya.
Malay[ms]
+ 29 Memandangkan Raja Yehoram tercedera di Rama* semasa dia melawan Raja Hazael dari Siria,+ dia telah kembali ke Yizreel+ supaya luka-lukanya sembuh.
Burmese[my]
+ ၂၉ ယောရံ မင်း လည်း ရာ မမြို့ မှာ ဆီး ရီး ယား ဘုရင် ဟာ ဇေ လ နဲ့ တိုက် ခိုက် တုန်း က+ ဆီး ရီး ယား တွေ လက် ချက် နဲ့ ရ ခဲ့ တဲ့ ဒဏ် ရာ ကို ကု ဖို့ ယေဇရေလ မြို့ ကို ပြန် လာ တယ်။
Dutch[nl]
+ 29 Daarom ging koning Joram terug naar Ji̱zreël+ om te herstellen van de verwondingen die hij bij Ra̱ma had opgelopen in de strijd tegen koning Ha̱zaël van Syrië.
Pangasinan[pag]
+ 29 Kanian pinmawil ed Jezreel+ si Arin Jehoram pian manpaabig ed saray sugat to, ta nakna na saray Siryano diad Rama sanen akilaban ed si Arin Hazael na Sirya.
Polish[pl]
29 Król Jehoram wrócił więc do Jizreelu+, żeby wyleczyć się z ran, które Syryjczycy zadali mu pod Ramą, kiedy walczył przeciwko Chazaelowi, królowi Syrii+.
Portuguese[pt]
+ 29 Portanto, o rei Jeorão voltou a Jezreel+ para se recuperar dos ferimentos que os sírios lhe causaram em Ramá, quando lutou contra Hazael, rei da Síria.
Sango[sg]
+ 29 Gbia Joram akiri na Jizréel+ ti wara ngangu na peko ti akä so azo ti Syrie azia na terê ti lo na Ramah na ngoi so lo tiri na Hazaël gbia ti Syrie.
Swedish[sv]
+ 29 Så kung Jẹhoram vände tillbaka till Jịsreel+ för att återhämta sig från skadorna som araméerna hade tillfogat honom vid Rama,* när han stred mot Hạsael, Arams kung.
Swahili[sw]
+ 29 Kwa hiyo Mfalme Yehoramu akarudi Yezreeli+ ili apone majeraha aliyopata kutoka kwa Wasiria huko Rama alipopigana na Mfalme Hazaeli wa Siria.
Congo Swahili[swc]
+ 29 Basi Mufalme Yehoramu akarudia Yezreeli+ ili apone vidonda vyenye Wasiria walikuwa wamemuumiza kule Rama wakati alipigana na Mufalme Hazaeli wa Siria.
Tamil[ta]
+ 29 சீரியாவின் ராஜாவான அசகேலை எதிர்த்து ராமாவில்* போர் செய்தபோது யோராம் ராஜா காயமடைந்ததால், குணமாவதற்காக யெஸ்ரயேலுக்குத்+ திரும்பிப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 29 Entaun Liurai Jeorão fila fali ba Jezreel+ atu bele sai diʼak fali husi ninia kanek neʼebé nia hetan husi tropa Síria iha Ramá bainhira nia halo funu hasoru Liurai Hazael husi Síria.
Tigrinya[ti]
+ 29 ንጉስ ዮራም ድማ ካብቲ ምስ ሓዛኤል ንጉስ ሶርያ ኺዋጋእ ከሎ ሶርያውያን ኣብ ራማ ዘቝሰልዎ ቝስሊ ኺሓዊ ናብ ይዝርኤል ተመልሰ።
Tagalog[tl]
+ 29 Kaya bumalik si Haring Jehoram sa Jezreel+ para magpagaling ng sugat na natamo niya sa mga Siryano sa Rama nang lumaban siya kay Haring Hazael ng Sirya.
Tetela[tll]
+ 29 Ɔnkɔnɛ, nkumekanga Jɛhɔrama akakalola la Jezɛrɛlɛ+ dia tɔkɔnɔ mpota kakoohomuya ase Suriya la Rama etena kakandalɔka la Hazaɛlɛ nkumekanga ka Suriya.
Tongan[to]
+ 29 Ko ia na‘e foki ‘a Tu‘i Siholame ki Sisilili+ ke ne fakaakeake mei he ngaahi fakalavea na‘e fai kiate ia ‘e he kau Sīliá ‘i Lama ‘i he‘ene tau‘i ‘a Tu‘i Hesaeli ‘o Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 29 Aboobo Mwami Jehoramu wakapiluka ku Jezreeli+ kuti akapone zilonda nzyobakamucisa bana Siriya ku Rama* ciindi naakalwana a Mwami Hazaeli wa Siriya.
Tok Pisin[tpi]
+ 29 Orait King Jehoram i go bek long Jesril+ bilong em i ken kamap orait gen long dispela bagarap em i bin kisim long han bilong ol Siria long Rama taim em i pait long King Hasael bilong Siria.
Tatar[tt]
+ 29 Шулчак Яһурам патша, Рамада* Су́рия патшасы Хәзаилгә каршы сугышканда алган яраларыннан төзәлер өчен, Йәзриилгә+ кайтты.
Tumbuka[tum]
+ 29 Penepapo Themba Yehoramu likawelera ku Yezireli+ kuti vilonda vipore dankha, ivyo Ŵasiriya ŵakalipweteka navyo ku Rama apo wakarwanga na Hazayeli themba la Siriya.
Tuvalu[tvl]
+ 29 Ne foki a te Tupu ko Iolama ki Ieseleelu+ o fai ke ‵lei tena pakiaga mai tino Sulia i Lama i te taimi ne taua ei a ia ki te tupu o Sulia ko Hasaeli.
Ukrainian[uk]
+ 29 Тож цар Єгора́м повернувся в Єзреї́л,+ щоб лікувати рани, які отримав у Ра́мі* під час війни з сирійським царем Хазаї́лом.
Vietnamese[vi]
+ 29 Vua Giê-hô-ram trở về Gít-rê-ên+ để chữa lành những vết thương mà người Sy-ri đã gây ra cho ông tại Ra-ma* khi ông giao chiến với vua Ha-xa-ên của Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
+ 29 Salit hi Hadi Jehoram binalik ngadto ha Jezreel+ basi magpaopay han iya mga samad kay nasamaran hiya han mga Siryano didto ha Rama han nakig-away hiya kan Hadi Hazael han Sirya.
Yoruba[yo]
+ 29 Nítorí náà, Ọba Jèhórámù pa dà sí Jésírẹ́lì+ kó lè tọ́jú ọgbẹ́ tí àwọn ará Síríà dá sí i lára ní Rámà nígbà tó ń bá Hásáẹ́lì ọba Síríà jà.