Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesamentlike getuienis wat hierdie legendes lewer, bevestig die Bybel se eeue oue verklaring dat alle mense afstam van die oorlewendes van ’n vloed waardeur ’n mensewêreld vernietig is.
Amharic[am]
እነዚህ የአፈ ታሪክ ማስረጃዎች ተዳምረው ሁሉም ሰው መላውን የሰው ዘር ከደመሰሰው የጥፋት ውኃ ተራፊዎች የመጣ ነው የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥንታዊ ዘገባ ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
فالادلة المجتمعة التي تقدمها هذه الاساطير تؤيد شهادة الكتاب المقدس القديمة ان البشر اجمعين يتحدرون من الاشخاص الذين نجوا من طوفان اباد عالما من الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə bu rəvayətlərin hamısı Müqəddəs Kitabdakı qədim hekayəni təsdiq edir. Həmin hekayədə, dünyanı tamamilə məhv edən böyük daşqından bir neçə nəfərin sağ qalıb bəşəriyyətə başlanğıc vermələrindən bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
An pinagsararong ebidensia kan mga leyendang ini sinusuportaran an suanoy na patotoo sa Biblia na an gabos na tawo naggikan sa mga nakaligtas sa sarong baha na luminaglag sa sarong kinaban nin katawohan.
Bemba[bem]
Ubushininkisho bonse ubwa ishi nshimi bulanga ukuti ilyashi lya kale ilya mu Baibolo ilya kuti abantunse bonse bafuma ku bapuswike ilyeshi ilyaonawile icalo lya cine.
Bulgarian[bg]
Сведенията на тези легенди, взети заедно, потвърждават древното свидетелство на Библията, че всички хора произхождат от преживелите един потоп, който унищожил свят на човечеството.
Bislama[bi]
From we ol kastom stori ya oli tokbaot sem samting, oli pruvum se Baebol i tru taem hem i talem se olgeta man long wol oli kamaot long ol man ya we oli laef tru long taem blong bigfala wota.
Bangla[bn]
এই কাহিনীগুলোর সম্মিলিত সাক্ষ্য বাইবেলের এই প্রাচীন বিবরণের সত্যতাকে সমর্থন করে যে, একটা জলপ্লাবনে মানবজাতির জগতের ধ্বংস থেকে যারা রক্ষা পেয়েছিল, তাদের বংশ থেকেই সমস্ত মানুষ এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok ebidensiya niining karaang mga sugilanon nagpalig-on sa karaang testimonya sa Bibliya nga ang tanang tawo naggikan sa nangaluwas sa usa ka lunop nga naglaglag sa kalibotan sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ekkena pisekin annet meinisin lon ekkena tutulap ra tipeeu ngeni ewe porausen lom mi mak lon Paipel pwe aramas meinisin mwirimwirin chokewe mi manau atun eu noter a nnielo chon fonufan.
Danish[da]
De mange vandflodssagn taler til gunst for Bibelens gamle beretning om at alle nulevende mennesker stammer fra dem der overlevede en oversvømmelse som udslettede en hel verden.
German[de]
Die Summe der Hinweise aus diesen Sagen bestätigt das uralte Zeugnis der Bibel, wonach alle Menschen von den Überlebenden einer Flut abstammen, in der eine Menschenwelt vernichtet wurde.
Ewe[ee]
Xotutu siawo ƒo ƒu ɖo kpe ɖase si Biblia ɖi le blema ŋu be amegbetɔwo katã dzɔ tso amesiwo tsi agbe le tsiɖɔɖɔ si tsrɔ̃ ameƒomea ƒe xexeame la dzi.
Efik[efi]
Ntan̄ndian uyarade eke mme mbụk emi ọsọn̄ọ uyarade eke eset ke Bible nte ke kpukpru orụk owo ẹtọn̄ọ ẹto mme andibọhọ ukwọ oro ẹkedade ẹsobo ererimbot ubonowo.
Greek[el]
Τα συνδυασμένα στοιχεία αυτών των θρύλων επιβεβαιώνουν την αρχαία μαρτυρία της Γραφής, ότι δηλαδή όλοι οι άνθρωποι κατάγονται από τους επιζώντες ενός κατακλυσμού που κατέστρεψε τον κόσμο της ανθρωπότητας.
English[en]
The combined evidence of these legends corroborates the Bible’s ancient testimony that all humans descend from the survivors of a flood that destroyed a world of mankind.
Spanish[es]
Las pruebas conjuntas que aportan estas leyendas corroboran el antiguo testimonio bíblico de que todos descendemos de los sobrevivientes del diluvio que destruyó a aquella sociedad humana.
Persian[fa]
شواهدی که از مجموعهٔ این افسانهها در دست میباشد تأییدی است بر شهادت دیرینهٔ کتاب مقدّس که سرچشمهٔ نسل کنونی از نجاتیافتگانِ طوفانی بود که بشر را نابود ساخت.
Finnish[fi]
Näiden tarinoiden muodostama todistusaineisto vahvistaa Raamatun antaman muinaisen todistuksen siitä, että kaikki ihmiset polveutuvat niistä, jotka säilyivät elossa ihmismaailman tuhonneesta vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
Na kilai levu ni itukuni oqo e vakadinadinataka na dina ni itukutuku makawa vakaivolatabu, ni tamata era a kawa kece ga mai vei ratou na bula mai na waluvu a vakarusa na kawatamata kece.
French[fr]
L’ensemble des éléments de ces légendes confirme le récit biblique selon lequel tous les hommes descendent des survivants d’un déluge ayant détruit toute une société.
Ga[gaa]
Blemasaji ahe odaseyelii nɛɛ ni afee lɛ ekome lɛ maa sɛɛfimɔ ni Biblia lɛ kɛha yɛ blema lɛ nɔ mi akɛ adesai fɛɛ jɛ mɛi ni yi ná wala yɛ nu afua ní kpata adesai ajeŋ ko hiɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Karaki nikawai aikai a boutokaa rongorongon rimoa ae taekinaki n te Baibara, ae a kaotia bwa aomata ni kabane a riki mairouia aomata ake a kamaiuaki man te ieka are e mauna iai te botannaomata rimoa.
Gujarati[gu]
આ લોકકથાઓ બાઇબલના પ્રાચીન પુરાવાને પુષ્ટિ આપે છે કે, આપણે સર્વ જળપ્રલયમાં જગતનો નાશ થયો એમાંથી બચી જનારાઓના વંશજો છીએ.
Gun[guw]
Kunnudenu pọmẹ tọn otangblo ehelẹ tọn hẹn kunnudenu hohowhenu Biblu tọn lodo dọ gbẹtọvi lẹpo wá sọn mẹhe lùn singigọ he và aihọn gbẹtọvi tọn sudo lẹ dè.
Hebrew[he]
כל הראיות מתוך אגדות אלה מאשרות את העדות הקדומה של המקרא, המציינת שכל בני האדם הם צאצאים של ניצולי מבול שהשמיד את עולם האנושות.
Hindi[hi]
इन कथाओं से मिले सारे सबूत बाइबल के सबसे प्राचीन अभिलेख को सही ठहराते हैं कि सारे इंसान उस जलप्रलय से बचे हुए लोगों की ही संतान हैं, जिसमें संसार नाश किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang tingob nga ebidensia sining mga leyenda nagapamatuod sa dumaan nga pahayag sang Biblia nga ang tanan nga tawo naghalin sa mga nakalampuwas sa isa ka anaw nga naglaglag sa isa ka kalibutan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Unai gori idauidau be Baibel ena idaunegai sivaraina idia hamomokania, anina be abata ese tanobada bese gunana ia hadikaia ore neganai idia roho mauri taudia edia amo taunimanima ibounai idia mai.
Croatian[hr]
Pojedinosti iz tih legendi, kad ih se zajedno uzme u obzir, potvrđuju drevno biblijsko svjedočanstvo koje kaže da su svi ljudi potomci preživjelih iz potopa koji je uništio svijet čovječanstva.
Hungarian[hu]
Az ezekben a legendákban fellelhető bizonyítékok összességében megerősítik a Biblia ókori beszámolóját, mely szerint minden ember egy özönvíz túlélőitől származik, és ez az özönvíz elpusztította az emberiség világát.
Armenian[hy]
Այս բոլոր լեգենդները հաստատում են Աստվածաշնչի հին վկայությունը, համաձայն որի՝ մենք բոլորս ծագել ենք Ջրհեղեղից փրկված մարդկանցից. այն ջրհեղեղի, որը մի աշխարհ կործանեց։
Indonesian[id]
Kombinasi bukti yang berasal dari legenda-legenda ini meneguhkan kesaksian zaman dahulu dalam Alkitab bahwa semua manusia berasal dari orang-orang yang selamat dari banjir yang membinasakan dunia umat manusia.
Igbo[ig]
Akaebe nile akụkọ mgbe ochie ndị a na-agba na-akwado ihe àmà oge ochie ahụ Bible nyere bụ́ na mmadụ nile sitere n’eriri nke ndị ahụ lanahụrụ iju mmiri nke bibiri ụwa nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti dagup dagiti ebidensia nga ipaay dagitoy a sariugma pasingkedanda ti nagkauna a testimonia ti Biblia a nagtaud amin a tattao manipud kadagiti nakalasat iti layus a nakadadaelan ti intero a sangatauan.
Icelandic[is]
Þessar þjóðsögur staðfesta þann forna vitnisburð Biblíunnar að allir menn eru afkomendur þeirra sem komust lífs af í flóði sem eyddi heilum mannheimi.
Italian[it]
Nell’insieme queste leggende confermano l’antica testimonianza biblica che tutti gli esseri umani discendono dai superstiti di un diluvio che distrusse un mondo del genere umano.
Japanese[ja]
それらの伝説に関する証拠を合わせると,聖書にある古代の証言,つまり人間はすべて,人類の世を滅ぼした洪水の生存者たちの子孫であるということの裏づけが得られます。
Georgian[ka]
ამ ფაქტების ერთობლიობა ადასტურებს ბიბლიის უძველეს ცნობას იმის შესახებ, რომ ყველა ადამიანი მსოფლიო წარღვნას გადარჩენილთა შთამომავალია.
Kazakh[kk]
Бұлардың барлығы да, дүние жүзін жайлаған топан судан бірнеше адам аман қалып, солардан қазіргі адамзаттың тарағаны жөніндегі Киелі кітаптағы мәліметтің растығын дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
Ulersuaq pillugu oqaluttuarsiarpassuit Biibilimi oqaluttuatoqqamut tulluartuupput, tassa inuit tamarmik maannakkut inuusut qarsutsinersuarmi silarsuarmit piuneerussaasumit annassimasunit naggueqartut.
Korean[ko]
이러한 전설들의 종합적인 증거는, 모든 인간이 인류 세상을 멸망시킨 홍수의 생존자들의 후손이라는 성서의 고대 증언을 확증해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул уламыштардан жыйналган маалыматтар Ыйык Китептеги бардык адамдар бүтүндөй дүйнөнү кыйраткан Топон суудан аман калган адамдардын тукумдары экени жөнүндөгү байыркы билдирүүнү ырастап турат.
Lingala[ln]
Makambo oyo ekokani na masapo yango ezali kondimisa lisolo ya Biblia oyo elobi ete na ntango ya kala bato nyonso bakufaki na mpela mpe bato nyonso oyo bazali lelo bauti na bato oyo babikaki na mpela.
Lozi[loz]
Litaba za matangu ao ha li kopanywa hamoho li yemela bupaki bwa ikale bwa Bibele bwa kuli batu kaufela ba simuluha kwa bapunyuhi ba munda o n’o sinyize lifasi, ili ku talusa batu.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso adibu baleje mu mianu eyi adi ajadika mêyi mamba kale mu Bible ne: bantu bonso mbafumine ku ndelanganyi ya bantu bakapanduka ku mvula wakabutula bantu.
Latvian[lv]
Šīs leģendas apstiprina seno Bībeles liecību, ka daži cilvēki pārdzīvoja globālus plūdus un ka no viņiem ir cēlusies visa tagadējā cilvēce.
Malagasy[mg]
Manamafy ny nolazain’ny Baiboly fotsiny kosa ireo angano ireo, dia ny hoe taranak’ireo tafita velona tamin’ny safo-drano nandrava ny tontolo fahiny, ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
Ñe jej koba aolep men in kamol ko kin inoñ kein rej rejetak bwebwenato eo an Bible eo bwe armij otemjej rar itok jen ro rar ellã im mour jen juõn ibwijleplep eo ear kokkure juõn lal in armij.
Macedonian[mk]
Комбинираниот доказ од овие легенди го поткрепува библиското древно сведоштво дека сите луѓе потекнуваат од преживеаните од еден потоп со кој бил уништен еден свет на човештвото.
Malayalam[ml]
ഈ ഐതിഹ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള തെളിവുകളെല്ലാം ചേർത്തുവെക്കുമ്പോൾ അവ, എല്ലാ മനുഷ്യരും മനുഷ്യവർഗ ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ച ഒരു പ്രളയത്തിന്റെ അതിജീവകരിൽനിന്ന് ഉളവായതാണ് എന്ന ബൈബിളിന്റെ പുരാതന സാക്ഷ്യവിവരണവുമായി യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्व कथांमधून मिळणारा संयुक्त पुरावा बायबलमधील प्राचीन साक्षीला पुष्टी देतो की, मानवजातीच्या जगाला नष्ट केलेल्या प्रलयामधून वाचलेल्यांद्वारे सर्व मानव आले आहेत.
Maltese[mt]
L- evidenza kollha taʼ dawn il- leġġendi taqbel max- xiehda antika tal- Bibbja li l- bnedmin kollha huma dixxendenti taʼ dawk li baqgħu ħajjin f’dilluvju li qered dinja taʼ bnedmin.
Burmese[my]
ထိုဒဏ္ဍာရီများ၏ စုပေါင်းအထောက်အထားက လူသားလောကတစ်ခုလုံးကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည့် ရေလွှမ်းမိုးဘေးကို လွတ်မြောက်သူများမှ လူအားလုံး ဆင်းသက်လာသည်ဟူသော ကျမ်းစာ၏ရှေးသက်သေခံချက်ကို ထောက်ခံအတည်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Legendenes samlede vitnesbyrd bekrefter Bibelens uttalelse om at alle mennesker nedstammer fra dem som overlevde en vannflom som tilintetgjorde en hel menneskeverden.
Nepali[ne]
यी प्रमाणहरूले सारा मानिसजाति जलप्रलयबाट बचेका मानिसहरूका सन्तान हुन् भन्ने बाइबलको पुरातन विवरणलाई पुष्टि गर्छ।
Dutch[nl]
Het gecombineerde bewijs van die legenden staaft het bijbelse getuigenis uit de oudheid dat alle mensen afstammen van de overlevenden van een vloed die de mensenwereld vernietigde.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bo kopantšwego bja dinonwane tše bo hlatsela bohlatse bja Beibele bja bogologolo bja gore batho ka moka ba tšwa go baphologi ba meetse-fula ao a ilego a fediša lefase ka moka la batho.
Nyanja[ny]
Umboni wonse wa nthano zimenezi ukugwirizana ndi umboni wakale wa m’Baibulo wakuti anthu onse anachokera kwa anthu amene anapulumuka chigumula chomwe chinawononga anthu ena onse.
Ossetic[os]
Ацы таурӕгътӕ, ӕмткӕй райсгӕйӕ, бӕлвырд кӕнынц, Библи рагзаманты цы загъта, уый — абон цы адӕм цӕры, уыдон иууылдӕр, дунеон хъаймӕтӕй чи фервӕзт, уыдонӕй кӕй равзӕрдысты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਸਬੂਤ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਜਲ ਪਰਲੋ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say nantetekep ya ebidensya na sarayan alamat so manusuporta ed kadaanan a paneknek na Biblia ya amin a totoo so nanlapud kapolian na saray akaliktar ed delap ya aneral ed mundo na katooan.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, tur hende a bini dje sobrebibientenan di un diluvio ku a destruí un mundu di humanidat.
Pijin[pis]
Olketa kastom story saportim story bilong Bible hao laen bilong evri man kamaot from olketa wea winim wanfala flood wea distroem wanfala world bilong olketa man.
Polish[pl]
Przekazy te, rozpatrywane jako całość, stanowią dowód prawdziwości starożytnego sprawozdania biblijnego — wynika z niego, iż wszyscy ludzie pochodzą od osób ocalonych z potopu, który zniszczył ówczesny świat.
Pohnpeian[pon]
Mehn kadehde kapatapat pwukat kin kasansalehda me poadoapoad en Paipel me aramas koaros iei kadaudok en irail me mourla nan Nohlik me kauwehla sampah en aramas ieu pwon mahso.
Portuguese[pt]
O conjunto das evidências dessas lendas corrobora o antigo testemunho da Bíblia, de que todos os humanos descendem dos sobreviventes dum dilúvio que destruiu um mundo da humanidade.
Romanian[ro]
Luate la un loc, dovezile oferite de legende confirmă mărturia antică a Bibliei că toţi oamenii descind din supravieţuitorii unui potop care a distrus o întreagă societate umană.
Russian[ru]
В совокупности все эти легенды подтверждают древний библейский рассказ о том, как несколько человек пережили глобальное наводнение, уничтожившее весь мир, и дали начало всему человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Ibihamya by’iyo migani ya rubanda byose bikomatanyirijwe hamwe, bishyigikira ubuhamya Bibiliya yatanze kera cyane, bw’uko abantu bose bakomoka ku bantu barokotse umwuzure warimbuye isi y’abantu.
Sango[sg]
Apande nde nde so ayeda na ngbele tënë ti témoin ti Bible so atene azo kue alondo na lege ti azo so asö fini na yâ mbeni moa so afuti mbeni sese ti azo.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලකම පාහේ තිබෙන තොරතුරු එකට ගත් කල, සෑම මනුෂ්යයෙකුම පැවත එන්නේ සමස්ත ලෝක විනාශයකට මඟ පෑදූ ජලගැල්මකින් බේරී ජීවත් වූවන්ගෙන් කියා පැවසෙන ඉපැරණි බයිබල් වාර්තාව සැබෑ බව ඉන් ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Doklady z týchto legiend podporujú staroveké svedectvo Biblie, že všetci ľudia pochádzajú z ľudí, ktorí prežili potopu, v ktorej bol zničený jeden svet ľudstva.
Slovenian[sl]
Dokazi, zbrani iz teh legend, podpirajo starodavno biblijsko pričevanje, da so vsi ljudje potomci teh, ki so preživeli potop, v katerem je bil uničen človeški svet.
Samoan[sm]
O faamaoniga tuufaatasi o nei talatuu ua lagolagoina ai faamaoniga mai aso anamua a le Tusi Paia e faapea, o tagata uma lava na tupuga mai i ē na faasaoina mai le lolo lea na faaumatia ai le lalolagi o tagata.
Shona[sn]
Umboo hwengano idzi hukasanganiswa hunotsigira uchapupu hwekare hweBhaibheri hwokuti vanhu vose vakabva kuvanhu vakapona mumafashamo akaparadza nyika yevanhu vose.
Albanian[sq]
Dëshmitë e ndërthurura të këtyre gojëdhënave mbështetin dëshminë e lashtë të Biblës se të gjithë njerëzit janë pasardhës të të mbijetuarve të një përmbytjeje që shkatërroi një botë njerëzimi.
Serbian[sr]
Kada se dokazi iz ovih legendi spoje, oni potvrđuju staro biblijsko svedočanstvo o tome da svi ljudi vode poreklo od osoba koje su preživele potop koji je uništio ljudski svet.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku ala den fositen tori disi makandra, dan yu e si krin taki den e horibaka gi a tori di Bijbel e fruteri, taki ala libisma komoto fu den sma di ben libi pasa a frudu di ben pori grontapu na ini owruten.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo momahaneng ba litšōmo tsena bo lumellana hantle le bopaki ba Bibele ba boholo-holo ba hore batho bohle ba tsoa ho baphonyohi ba moroallo o ileng oa timetsa lefatše la moloko oa batho.
Swedish[sv]
De sammantagna bevisen i legenderna styrker Bibelns berättelse – att mänsklighetens gemensamma förfäder överlevde en översvämning där en hel värld av människor blev tillintetgjord.
Swahili[sw]
Hekaya hizo zote zinathibitisha ushuhuda wa kale wa Biblia kwamba wanadamu wote ni wazao wa waokokaji wa furiko lililoangamiza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hekaya hizo zote zinathibitisha ushuhuda wa kale wa Biblia kwamba wanadamu wote ni wazao wa waokokaji wa furiko lililoangamiza wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்க உலகம் மாபெரும் வெள்ளத்தில் அழிக்கப்பட்டது, அதில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களிலிருந்து எல்லா மனிதரும் பிறந்தனர் என்ற பைபிளின் பூர்வீக அத்தாட்சியை இந்தப் பழங்கதைகளின் ஒருங்கிணைந்த அத்தாட்சி ஆதரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పురాణాల సమష్టి సాక్ష్యాధారం, ఒక మానవ లోకాన్ని నాశనం చేసిన జలప్రళయాన్ని తప్పించుకుని జీవించిన వారి నుండే మానవులందరూ ఉద్భవించారని బైబిలు ఇస్తున్న ప్రాచీన సాక్ష్యాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.
Thai[th]
หลักฐาน รวม กัน ของ ตํานาน เหล่า นี้ ยืน ยัน หลักฐาน สมัย โบราณ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า มนุษย์ ทั้ง สิ้น สืบ เชื้อ สาย มา จาก บรรดา ผู้ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม ซึ่ง ทําลาย โลก แห่ง มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እዚ ብኣፈ- ታሪኽ ዝቐረበ መርትዖታት ብሓባር ክርአ ኸሎ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ዅሎም ደቅሰብ ካብ ደሓንቲ ናይቲ ንናይ ደቅሰብ ዓለም ዘጥፍአ ማይ ኣይሂ ዝመጹ ምዃኖም ዝነግር ጥንታዊ መረጋገጺ ዝድግፍ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinagsamang patotoo ng mga alamat na ito ay tumutugma sa sinaunang testimonyo ng Bibliya na lahat ng tao ay nagmula sa mga nakaligtas sa isang baha na pumuksa sa isang sanlibutan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Bosupi jwa ditlhamane tseno tsotlhe bo tshegetsa bosupi jwa bogologolo jwa Baebele jwa gore batho botlhe ba tswa mo bafaloding ba morwalela o o neng wa fedisa batho.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni kuo fakatahataha‘i ‘o e ngaahi talatupu‘a ko ení ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e fakamo‘oni motu‘a ‘a e Tohitapú, ‘oku tupu mai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá kotoa mei he kau hao mo‘ui ‘o ha lōmaki ‘a ia na‘á ne faka‘auha ha māmani ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bungim olgeta samting bilong ol dispela stori tumbuna, dispela i helpim tok bilong Baibel olsem olgeta lain i kamap long ol manmeri i abrusim bagarap long bikpela tait i bin bagarapim ol lain manmeri.
Turkish[tr]
Bu efsanelerin bir araya gelmesiyle oluşan kanıt, Mukaddes Kitabın ifadesini doğrular; buna göre tüm insanlar, insanlık dünyasını yok eden bir tufanda hayatta kalanların soyundan gelmiştir.
Tsonga[ts]
Vumbhoni hinkwabyo bya mintsheketo leyi byi tiyisa vumbhoni bya khale bya Bibele bya leswaku vanhu hinkwavo va huma eka vanhu lava poneke ndhambi leyi loviseke misava leyi nga vanhu.
Tatar[tt]
Тулаем алганда, бу риваятьләрнең барысы да ничек берничә кеше бөтен дөньяны юк иткән туфанны кичереп, бөтен кешелеккә башлангыч биргәне турындагы Изге Язмаларның әүвәлге хикәясен раслый.
Twi[tw]
Atetesɛm ho adanse yi nyinaa foa adanse a ɛwɔ Bible mu fi tete a ɛkyerɛ sɛ nnipa nyinaa yɛ wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ nsuyiri a ɛsɛee wiase bi no mu no asefo no so.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra teie mau aai amuihia i te faaiteraa bibilia tahito e no ǒ mai te taata atoa i te feia i ora mai i te hoê diluvi o tei haamou i te hoê ao taata.
Ukrainian[uk]
Разом узяті свідчення цих легенд підтверджують давню біблійну оповідь: потоп знищив цілий світ людства, і всі люди походять від тих, хто залишився живим.
Urdu[ur]
ان داستانوں کی مشترکہ شہادت بائبل کی اس قدیم شہادت کی تصدیق کرتی ہے کہ تمام انسان ایک ایسے طوفان سے بچنے والوں کی اولاد ہیں جس نے نسلِانسانی کی دُنیا کو تباہ کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhuṱanzi hoṱhe ha dzenedzi ngano vhu tikedza vhuṱanzi ha kale ha Bivhilini ha uri vhathu vhoṱhe vha bva kha vhaponyoki vha muḓalo wa maḓi e a fhelisa shango ḽa vhathu.
Vietnamese[vi]
Chứng cớ kết hợp từ những truyện cổ tích này càng củng cố lời Kinh Thánh đã khẳng định khi xưa là loài người thuộc dòng dõi những người đã sống sót qua một trận lụt hủy diệt toàn thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An urosa nga ebidensya hini nga mga leyenda nasuporta ha kadaan nga asoy han Biblia nga an ngatanan nga katawohan nagtikang ha mga naluwas ha usa nga baha nga nagbungkag ha usa nga kalibotan han katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼo te ʼu fagana ʼaia ʼe ʼalutahi mo te fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ʼaē ko te hahaʼi fuli ʼe nātou ʼōmai mai te hōloga ʼo nātou ʼaē neʼe hāo mai te tulivio ʼaē neʼe ina fakaʼauha te mālama ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bubonke obu bungqina bezi ntsomi buxhasa ubungqina bamandulo beBhayibhile bokuba bonke abantu bavela kwabo basinda kumkhukula owatshabalalisa ihlabathi loluntu.
Yapese[yap]
Urngin e chep ko girdi’ u murung’agen e be gelnag fare thin nu Bible ni be weliy ni urngin e girdi’ e kar bad ko girdi’ ni kara magaygad nib fas u nap’an ni keb e ran nge tharey e fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rí tá a rí nínú ìtàn wọ̀nyí fi hàn pé òótọ́ lohun tí Bíbélì sọ tipẹ́tipẹ́ pé látọ̀dọ̀ àwọn tó là á já nígbà ìkún omi tó pa ayé kan run ni gbogbo ẹ̀dá ènìyàn ti ṣẹ̀ wá.
Zulu[zu]
Bubonke lobu bufakazi balezi zinganekwane busekela ubufakazi bamandulo beBhayibheli bokuthi bonke abantu badabuka kulabo abasinda kuzamcolo owabhubhisa izwe lesintu.