Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. МСП съобщават за малки пречки пред търговията, дължащи се на многократно изпитване, което не изглежда вече оправдано по силата на задълженията, произтичащи от Регламент (ЕО) No 764/2008 за взаимното признаване.
Czech[cs]
3. Malé a střední podniky zmiňují drobné překážky obchodu z důvodu vícenásobného zkoušení, pro které, jak se zdá, již není na základě povinností vyplývajících z nařízení (ES) č. 764/2008 o vzájemném uznávání důvod.
Danish[da]
3. SMV'er indberetter om få handelshindringer som følge af gentagen afprøvning, som ikke længere ville være berettiget i henhold til forpligtelserne i forordningen om gensidig anerkendelse (EF) nr. 764/2008.
German[de]
3. Die KMU melden geringfügige Behinderungen des Handels aufgrund von mehrfachen Prüfungen, die nach den Verpflichtungen der Verordnung (EG) Nr. 764/2008 über die gegenseitige Anerkennung nicht mehr gerechtfertigt erscheinen.
Greek[el]
3. Οι ΜΜΕ αναφέρουν περιορισμένα εμπόδια στις συναλλαγές λόγω των πολλαπλών δοκιμών που πλέον δεν φαίνεται να αιτιολογούνται βάσει των υποχρεώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 764/2008 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση.
English[en]
(3) SMEs report low barriers to trade due to multiple testing which no longer would seem to be justified under the obligations of the Mutual Recognition Regulation (EC) No 764/2008.
Spanish[es]
3. Las PYME informan de pequeños obstáculos al comercio debidos a las numerosas pruebas que no parece que sigan estando justificadas en virtud de las obligaciones del Reglamento sobre el reconocimiento mutuo (CE) no 764/2008.
Estonian[et]
3. VKEd on teatanud, et mitmekordse kontrollimise tõttu esineb vähesel määral kaubandustõkkeid, kuid vastastikuse tunnustamise määruse (EÜ) nr 764/2008 alusel ei ole selline kontrollimine enam õigustatud.
Finnish[fi]
3. Pk-yritykset ovat ilmoittaneet pienistä kaupan esteistä, jotka johtuvat moninkertaisesta testauksesta, joka ei vaikuta enää perustellulta vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen (EY) N:o 764/2008 nojalla.
French[fr]
3) Les PME signalent des obstacles au commerce minimes dus aux essais multiples qui ne sembleraient plus justifiés dans le cadre des obligations prévues par le règlement (CE) n° 764/2008 sur la reconnaissance mutuelle.
Hungarian[hu]
3. Kkv-k a többszöri vizsgálat miatt, ami már nem tűnik indokoltnak a kölcsönös elismerésről szóló 764/2008/EK rendelet kötelezettségei alapján, kisebb kereskedelmi akadályokról számoltak be.
Lithuanian[lt]
3. MVĮ pranešė apie nedideles kliūtis prekybai dėl daugkartinių patikrų, kurios nebebūtų pagrįstos remiantis Abipusio pripažinimo reglamente (EB) Nr. 764/2008 nustatytomis prievolėmis.
Latvian[lv]
3. MVU norāda uz nelieliem šķēršļiem tirdzniecībā saistībā ar daudzkārtējām pārbaudēm, kurām, šķiet, turpmāk nebūs pamatojuma atbilstīgi Savstarpējās atzīšanas regulas (EK) Nr. 764/2008 nosacījumiem;
Maltese[mt]
3. L-SMEs irrapurtaw ostakli għall-kummerċ baxxi minħabba ttestjar multiplu li m'għadux jidher li huwa iġġustifikat taħt l-obbligi tar-Regolament dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku (KE) Nru 764/2008.
Portuguese[pt]
(3) As PME referem que não se observam grandes obstáculos ao comércio, graças aos ensaios múltiplos efectuados, embora estes já não pareçam justificar-se no contexto das disposições do Regulamento (CE) n.o 764/2008 (Regulamento Reconhecimento Mútuo).
Romanian[ro]
3. IMM-urile raportează bariere scăzute în calea comerțului din cauza testărilor multiple care nu mai par a fi justificate în temeiul obligațiilor din Regulamentul (CE) nr. 764/2008 privind recunoașterea reciprocă.
Slovak[sk]
3. MSP uvádzajú malé prekážky obchodu v dôsledku viacnásobných skúšok, ktoré by už pravdepodobne neboli odôvodnené na základe záväzkov nariadenia (ES) č. 764/2008 o vzájomnom uznávaní.
Slovenian[sl]
3. MSP poročajo o nizkih trgovinskih ovirah zaradi večkratnega preskušanja, ki v skladu z obveznostmi iz uredbe o vzajemnem priznavanju (ES) št. 764/2008 ni več utemeljeno.
Swedish[sv]
3. De små och medelstora företagen visar på smärre handelshinder på grund av flera olika kontroller som inte längre förefaller motiverad mot bakgrund av förordning (EG) nr 764/2008 om ömsesidigt erkännande.