Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält es für äußerst wichtig, dass die politischen Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden wichtigsten Parteien im Süden unverzüglich beigelegt werden; ist ferner der Auffassung, dass dies am besten durch die vollständige und sofortige Wiederherstellung der Funktionen von Parlament und Regierung erreicht werden kann;
Greek[el]
πιστεύει ότι πρέπει να επιλυθούν χωρίς καθυστέρηση οι πολιτικές διαφορές μεταξύ των δύο βασικών κομμάτων του νότου· πιστεύει περαιτέρω ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτού είναι η πλήρης και άμεση αποκατάσταση των λειτουργιών του Κοινοβουλίου και της Κυβέρνησης·
English[en]
Believes that it is essential that the political differences between the two main parties in the south be resolved without delay; believes, furthermore, that this can best be achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions;
Spanish[es]
Considera fundamental que las diferencias políticas entre las dos partes principales en conflicto en el sur se zanjen sin demora; opina, asimismo, que esto puede conseguirse mediante la reimplantación plena e inmediata de las funciones parlamentarias y gubernamentales;
Finnish[fi]
katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää, että maan eteläosien kahden suurimman puolueen väliset poliittiset erimielisyydet ratkaistaan mahdollisimman pikaisesti; katsoo lisäksi, että tämä voidaan parhaiten toteuttaa käynnistämällä jälleen kokonaan ja välittömästi parlamentin ja hallituksen toiminta;
French[fr]
estime qu'il est essentiel d'aplanir au plus vite les divergences politiques entre les deux principaux partis du sud et que pour ce faire, le mieux consiste à rétablir immédiatement le parlement et le gouvernement dans la totalité de leurs fonctions;
Italian[it]
ritiene che sia essenziale chiarire senza indugi le differenze politiche tra le due parti principali in conflitto nel sud del paese; reputa altresì che il modo migliore per farlo consista nel ripristinare pienamente e con effetto immediato le funzioni parlamentari e governative;
Dutch[nl]
acht het van wezenlijk belang dat de politieke verschillen tussen de twee belangrijkste partijen in het zuiden onverwijld worden opgelost; is bovendien van mening dat dit het beste kan worden verwezenlijkt door het volledige en onmiddellijk herstel van de werking van parlement en regering;
Portuguese[pt]
Considera que é essencial resolver o mais depressa possível as divergências políticas entre os dois principais partidos do sul e que, nesse sentido, o melhor consiste em restabelecer imediatamente o parlamento e o governo na totalidade das suas funções;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det oerhört viktigt att de politiska meningskiljaktigheterna mellan de två största partierna i landets södra delar löses utan dröjsmål, och att detta bäst kan uppnås genom att parlamentets och regeringens funktioner omedelbart återställs.