Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә аамҭақәа раан аҳаԥшьаҟаҵаҩ анышәаԥшь иаразнак ак алхра далагомызт.
Adangme[ada]
Ngɛ blema Israel ɔ, ke buɛ puɛlɔ ko maa ngɔ zu kɛ puɛ buɛ ko ɔ, pi kaa ke e tsua zu ɔ nɔuu kɛkɛ e bɔni buɛ ɔ puɛmi.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма яҙылған осорҙа көршәксе балсыҡ киҫәген ер аҫтынан соҡоп алыу менән уға форма бирә башламаған.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Bibliya, dai basta nagkukua nin dalipay an sarong paragibo nin kuron asin momoldehon na tulos iyan.
Bulgarian[bg]
В библейски времена грънчарят не започвал да оформя глината веднага след като я изкопавал.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, ang usa ka magkukulon dili lang mokuhag yutang kulonon ug moumol dayon niini.
Danish[da]
En pottemager på Bibelens tid gravede ikke bare en klump ler op og gik i gang med at forme den med det samme.
Ewe[ee]
Le Biblia ŋlɔɣi la, menye ɖeko zemela kaa tsu alo anyi ko dzea zememe gɔme kplii o.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, ο αγγειοπλάστης δεν έπαιρνε λίγο πηλό από το έδαφος και άρχιζε αμέσως να τον διαμορφώνει.
English[en]
In Bible times, a potter did not dig up some clay and immediately begin to shape it.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina savenvalaja ei vain kaivanut maasta savikimpaletta ja alkanut heti muotoilla sitä.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu, ena sega ni tu tu ga na dautulituli me kelia e dua na qele qai tulituli sara.
French[fr]
Aux temps bibliques, un potier ne modelait pas l’argile immédiatement après l’avoir extraite.
Hebrew[he]
קדר מימי המקרא לא התחיל בתהליך העיצוב מייד לאחר שהוא הוציא גוש חֵמר מהאדמה.
Hindi[hi]
साथ ही, हम अपने इलाके के लोगों के बारे में भी सही नज़रिया रख पाएँगे, अपने बाइबल विद्यार्थियों के बारे में भी।
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, uro karaia tauna be tano amo raro ia abia bona maoromaoro uro ta ia karaia lasi.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում բրուտը չէր փորում հանում կավը ու անմիջապես սկսում իր ուզածը սարքել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժամանակներուն, բրուտ մը չէր սկսեր ձեւաւորել հազիւ որ կաւը գտնէր։
Indonesian[id]
Kita juga akan berpikiran positif terhadap orang-orang di daerah pengabaran kita, termasuk pelajar Alkitab kita.
Italian[it]
Nei tempi biblici un vasaio, dopo essersi procurato dell’argilla, non iniziava subito a lavorarla così com’era.
Kabiyè[kbp]
Cʋʋ mayʋ ɛɛcɛsɩɣ cʋʋ nɛ ɛpaɣzɩ-kʋ labɩnʋʋ tʋmɩyɛ kpaagbaa.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ ma Bibilia, mũthondeki wa indo cia rĩũmba ndoyaga rĩũmba ambĩrĩirie gũthondeka indo.
Ganda[lg]
Mu biseera by’edda, omubumbi teyasimanga bbumba n’atandikirawo kubumba.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukekala tumona biyampe bantu ba mu mwaba wetu, kubadila’mo ne botwifundanga nabo Bible.
Luo[luo]
Jachue agulu ok kuny akunya lowo kae to ochako achaka chuecho.
Latvian[lv]
Māls veidošanai nav gatavs tūlīt pēc tā izrakšanas.
Marshallese[mh]
Juon rũkõm̦m̦an jãpe ejjab ebbõk kl̦e jãn bwidej im kajju ãeiki im l̦ame.
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden ging een pottenbakker niet gewoon wat klei opgraven om vervolgens meteen met het vormen te beginnen.
Nyanja[ny]
Munthu woumba mbiya akakumba dothi, sikuti amangofikira kuyamba kuumba nthawi yomweyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ahwanren, ọmemama ọ vwọ tọn ọphiẹ nọ tuẹn ẹma rhọ ogege-e.
Pangasinan[pag]
Nensaman, say managdamili et agbasta mangala na pitek tan pormaen to lan tampol.
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko, hende ku tabata traha ku klei no tabata kue kualke klei i kuminsá form’é mesora.
Polish[pl]
W czasach biblijnych garncarz po pozyskaniu gliny nie zaczynał jej od razu formować.
Portuguese[pt]
Primeiro ele preparava o barro.
Rundi[rn]
Birashobora kandi gutuma tubona mu buryo bwiza abantu bo mu cibare cacu, harimwo n’abo twigisha Bibiliya.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, un olar nu săpa după lut și începea imediat să-l modeleze.
Russian[ru]
Гончар не просто берет кусок глины и тут же начинает придавать ему форму.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa Bhibhlya, nyakuumba nee akhakumba dongo mbatomeratu kuumba.
Sango[sg]
Giriri, mbeni zo ti lekengo ta ayeke de mbeni sese tongaso na hio lo yeke komanse ti leke na ta ape.
Sidamo[sid]
Dora gananno manchi dora gamba asse hakkawontenni loowa dihanafanno.
Slovak[sk]
Hrnčiar v biblických časoch nezačal hneď formovať hlinu, ktorú nabral.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih lončar ni izkopal nekaj gline in jo kar takoj začel oblikovati.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, e lē tau ina aumaia e se fai ipu omea le ʻele ma amata loa ona galue ai.
Shona[sn]
Muumbi haangocheri ivhu ototanga kuriumba.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, puna e një poçari nuk ishte thjesht të nxirrte ca argjilë e të fillonte t’i jepte formë menjëherë.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, grnčar ne bi samo iskopao glinu i odmah počeo da radi na njoj.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, mfinyanzi hakuchimba udongo na kuanza kuufinyanga mara moja.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu antigu, bainhira badain ida atu buti rai-mean, nia la keʼe rai-mean no forma kedas rai-mean neʼe.
Tajik[tg]
Одатан кӯзагар гилро гирифта даррав онро шакл намедиҳад.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ ሰራሕ ካይላ፡ ሓመድ ኵዒቱ ኣምጺኡ ብኡብኡ ኣይኰነን ኪቐርጽ ዚጅምር ነይሩ።
Tongan[to]
Pehē foki, te tau ma‘u ai ha fakakaukau pau ki he kakai ‘i hotau feitu‘u ngāué, ‘o kau ai ‘etau kau ako Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Çömlekçi balçığı yerden alıp hemen şekillendirmeye başlamaz.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи гончар не просто викопував трохи глини і відразу починав працювати з нею.
Urdu[ur]
ایک کمہار مٹی کو کھود کر اِسے فوراً ڈھالنا نہیں شروع کرتا بلکہ پہلے وہ اِسے تیار کرتا ہے، مثلاً وہ اِس میں سے کنکر وغیرہ نکالتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vào thời Kinh Thánh, người thợ gốm không đào đất sét lên và bắt đầu nặn ngay lập tức.