Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• 33 шықәса ҳ. ҳ. азы Иисус ажәҩан ахь дхагалахоит, дагьтәоит Иаб иарҕьарахьала, иаҳра даналаго дазыҧшны (Аусқәа 5:30, 31; Ауриацәа рахь 10:12, 13).
Acoli[ach]
• I mwaka 33 K.M., Yecu odok i polo, ki kuno en obedo i nget Lubanga tung acuc ka kuro kare me cakke pa locce.—Tic pa Lukwena 5:30, 31; Jo Ibru 10:12, 13.
Afrikaans[af]
• In 33 G.J. vaar Jesus na die hemel op om daar aan die regterhand van God te wag totdat sy heerskappy begin.—Handelinge 5:30, 31; Hebreërs 10:12, 13.
Southern Altai[alt]
• Б. э. 33 јылда Иисус теҥери јаар кӧдӱрилип барала, бойыныҥ башкарып баштаарын сакып, Кудайдыҥ оҥ колыныҥ јанына отурып јат (Деяниелер 5:30, 31; Еврейлерге 10:12, 13).
Arabic[ar]
• سنة ٣٣ بم يصعد يسوع الى السماء لينتظر هناك عن يمين الله حتى يبدأ حكمه. — اعمال ٥: ٣٠، ٣١؛ عبرانيين ١٠: ١٢، ١٣.
Azerbaijani[az]
• B. e. 33-cü ilində İsa göyə qalxır və Allahın sağ tərəfində oturub, hökmranlıq etməyə başlayacağı dövrü gözləyir (Həvarilərin işləri 5:30, 31; İbranilərə 10:12, 13).
Central Bikol[bcl]
• Kan 33 C.E., suminakat si Jesus sa langit, tanganing duman maghalat sa too nin Dios sagkod na magpoon an saiyang paghade. —Gibo 5: 30, 31; Hebreo 10: 12, 13.
Bemba[bem]
• Mu 33 C.E., Yesu abwelelamo ku muulu, ku kuyapembelela ku kwa kulyo kwa kwa Lesa ukufikila ukuteka kwakwe kwatendeka.—Imilimo 5:30, 31; AbaHebere 10:12, 13.
Bislama[bi]
• Long 33 K.T., Jisas i go antap long heven, mo i wet long raetsaed blong God gogo hem i stat rul.—Ol Wok 5:30, 31; Hibrus 10:12, 13.
Cebuano[ceb]
• Niadtong 33 K.P., si Jesus mikayab sa langit, nga didto naghulat sa tuong kamot sa Diyos hangtod sa pagsugod sa iyang pagmando. —Buhat 5: 30, 31; Hebreohanon 10: 12, 13.
Chuukese[chk]
• Lon 33 C.E., Jises a feita lang, iwe, a witiwit ie le peliefichin Kot tori an epwe poputa nemenian. —Fofor 5: 30, 31; Ipru 10: 12, 13.
Hakha Chin[cnh]
• C.E. 33 kum ah Jesuh cu vancung ah a kai, cuka ahcun a uknak ding caan a thawk hlan tiang Pathian orhlei in a hngak ko. —Lamkaltu 5: 30, 31; Hebru 10: 12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
• Lannen 33 N.L., Zezi i mont osyel e la i espere dan kote drwat son papa ziska ki son renny i konmanse.—Akt 5:30, 31; Ebre 10:12, 13.
Chuvash[cv]
• Пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулта Иисус пӗлӗт ҫине улӑхнӑ та хӑй ертсе пымалли вӑхӑта кӗтсе, Туррӑн сылтӑм енне ларнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 5:30, 31; Еврейсем 10:12, 13).
Welsh[cy]
• Iesu’n esgyn i ddeheulaw Duw yn y nef yn 33 C.C., i ddisgwyl cychwyn ei frenhiniaeth.—Actau 5:30, 31; Hebreaid 10:12, 13.
Danish[da]
• I år 33 stiger Jesus op til himmelen for at vente ved Guds højre hånd indtil tiden for hans herredømme. — Apostelgerninger 5:30, 31; Hebræerne 10:12, 13.
Ewe[ee]
• Le ƒe 33 M.Ŋ. me la, Yesu yi dziƒo, eye wònɔ lalam le Mawu ƒe nuɖusime vaseɖe esime eƒe dziɖuɖua nadze egɔme.—Dɔwɔwɔwo 5:30, 31; Hebritɔwo 10:12, 13.
Greek[el]
• Το 33 Κ.Χ., γίνεται η ανάληψη του Ιησού στον ουρανό, όπου και περιμένει στα δεξιά του Θεού μέχρι να αρχίσει η διακυβέρνησή του.—Πράξεις 5:30, 31· Εβραίους 10:12, 13.
English[en]
• In 33 C.E., Jesus ascends to heaven, there to wait at God’s right hand until his rule begins.—Acts 5:30, 31; Hebrews 10:12, 13.
Estonian[et]
• Aastal 33 m.a.j. läheb Jeesus taevasse, et Jumala paremal käel oodata aega, mil ta peab valitsema hakkama. — Apostlite teod 5:30, 31; Heebrealastele 10:12, 13.
Finnish[fi]
• Vuonna 33 Jeesus nousee taivaaseen ja odottaa siellä Jumalan oikealla puolella, kunnes hän alkaa hallita (Apostolien teot 5:30, 31; Heprealaisille 10:12, 13).
Faroese[fo]
• Í ár 33 fer Jesus til himmals og bíðar við høgru hond Guds, inntil hann byrjar stjórn sína. — Ápostlasøgan 5:30, 31; Hebrearabrævið 10:12, 13.
French[fr]
• En 33 de notre ère, Jésus monte au ciel et attend à la droite de Dieu jusqu’à ce qu’il commence à régner. — Actes 5:30, 31 ; Hébreux 10:12, 13.
Gun[guw]
• To 33 W.M. tọn mẹ, Jesu hẹji yì olọn mẹ, finẹ nado yì nọte to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ kaka gandudu etọn nado bẹjẹeji.—Owalọ lẹ 5:30, 31; Heblu lẹ 10:12, 13.
Hindi[hi]
• सामान्य युग ३३ में, यीशु स्वर्ग जाता है, वहाँ अपने शासन के शुरू होने तक परमेश्वर के दहिने हाथ बैठकर प्रतीक्षा करने के लिए।—प्रेरितों ५:३०, ३१; इब्रानियों १०:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
• Sang 33 C.E., nagkayab si Jesus pa langit, agod maghulat didto sa tuuhan sang Dios tubtob magsugod ang iya paggahom. —Binuhatan 5: 30, 31; Hebreo 10: 12, 13.
Haitian[ht]
• Nan ane 33 epòk nou an, Jezi monte nan syèl e li chita adwat Bondye jis lè lè a rive pou l kòmanse rèy li a. — Travay 5:30, 31 ; Ebre 10:12, 13.
Hungarian[hu]
• I. sz. 33-ban Jézus felmegy az égbe, hogy uralma kezdetéig várakozzon ott Isten jobbján (Cselekedetek 5:30, 31; Zsidók 10:12, 13).
Indonesian[id]
• Pada tahun 33 M, Yesus naik ke surga, di sana ia menanti di sebelah kanan Allah sampai kekuasaannya dimulai.—Kisah 5:30, 31; Ibrani 10:12, 13.
Igbo[ig]
• Na 33 O.A., Jisọs arịgoo n’eluigwe, ichere n’ebe ahụ n’aka nri Chineke ruo mgbe ịchịisi ya ga-amalite. —Ọrụ 5: 30, 31; Ndị Hibru 10: 12, 13.
Iloko[ilo]
• Idi 33 K.P., immuli ni Jesus sadi langit, a sadiay nagur-uray iti makannawan ti Dios agingga iti panangrugi ti panagturayna.—Aramid 5:30, 31; Hebreo 10:12, 13.
Icelandic[is]
• Árið 33 e.o.t. stígur Jesús upp til himna til að bíða þar við hægri hönd Guðs uns stjórn hans hefst. — Postulasagan 5: 30, 31; Hebreabréfið 10: 12, 13.
Italian[it]
• Nel 33 E.V. Gesù ascende al cielo, dove aspetta alla destra di Dio finché ha inizio il suo dominio. — Atti 5:30, 31; Ebrei 10:12, 13.
Georgian[ka]
• ახალი წელთაღრიცხვით 33 წელს იესო ამაღლდა ზეცაში და ღმერთის მარჯვნივ მყოფი, ელოდებოდა თავისი მმართველობის დაწყებას (საქმეები 5:30, 31; ებრაელთა 10:12, 13).
Kazakh[kk]
• Б. з. 33 жылы Иса көкке көтерілді де, Құдайдың оң жағына отырып, өзі билігінің басталуын күтті (Елшілердің істері 5:30, 31; Еврейлерге 10:12, 13).
Korean[ko]
• 기원 33년에 예수께서 하늘로 올라가시어, 통치를 시작하실 때까지 하느님의 오른편에서 기다리시다.—사도 5:30, 31; 히브리 10:12, 13.
Ganda[lg]
• Mu 33 C.E., Yesu alinnya mu ggulu, n’alindirira ku mukono gwa Katonda ogwa ddyo okutuusa okufuga kwe lwe kulitandika.—Ebikolwa 5:30, 31; Abaebbulaniya 10:12, 13.
Lingala[ln]
• Na mobu 33 T.B., Yesu amati na likoló, kuna azali kozela na lobɔkɔ mobali ya Nzambe kino boyangeli na ye ekobanda. —Misala 5:30, 31; Baebele 10:12, 13.
Lozi[loz]
• Ka 33 C.E., Jesu u nyuluhela kwa lihalimu, teñi k’o ku y’o litela ku la bulyo la Mulimu ku fitela puso ya hae i kalisa.—Likezo 5:30, 31; Maheberu 10:12, 13.
Lushai[lus]
• C.E. 33-ah Isua vânah a lâwn a, a rorêlna a inṭan hma loh chuan Pathian ding lamah a nghâk. —Tirhkohte 5: 30, 31; Hebrai 10: 12, 13.
Morisyen[mfe]
• Dan lane 33 N.L., Zezi finn mont dan lesyel pu al atann dan kote drwat Bondye ziska ki so reyn kumanse.—Akt 5:30, 31; Ebre 10:12, 13.
Malagasy[mg]
• Tamin’ny 33 am.f.i., i Jesosy dia niakatra tany an-danitra, ka tany izy dia niandry teo an-tanana ankavanan’Andriamanitra mandra-panomboky ny fanapahany. — Asan’ny Apostoly 5:30, 31; Hebreo 10:12, 13.
Marshallese[mh]
• Ilo 33 C.E., Jesus ear wanliñlok ñan lañ, bwe en kõttar ianbijmaroñin Anij mae ien enaj jino an iroij. —Jerbal 5:30, 31; Dri Hibru 10:12, 13.
Macedonian[mk]
• Во 33 година н. е., Исус се вознесува на небото каде што треба да чека од десната страна на Бог сѐ додека не почне да владее (Дела 5:30, 31; Евреите 10:12, 13).
Mongolian[mn]
• МЭ 33 онд Есүс тэнгэрт буцан очиж, Бурхны баруунтайд суун, өөрийнхөө засаглалын эхлэх цагийг хүлээсэн (Үйлс 5:30, 31; Еврей 10:12, 13).
Norwegian[nb]
• I 33 e.v.t. farer Jesus opp til himmelen for der å vente ved Guds høyre hånd til han skal begynne å herske. — Apostlenes gjerninger 5: 30, 31; Hebreerne 10: 12, 13.
Niuean[niu]
• He 33 V.N., ne haele hake a Iesu ke he lagi, ke fakatalitali i ai ke he lima matau he Atua ato kamata e pule hana.—Gahua 5:30, 31; Heperu 10:12, 13.
Dutch[nl]
• In 33 G.T. stijgt Jezus naar de hemel op, waar hij aan Gods rechterhand wacht totdat zijn heerschappij begint. — Handelingen 5:30, 31; Hebreeën 10:12, 13.
Nyanja[ny]
• Mu 33 C.E., Yesu akwera kumwamba, kukayembekezera kumeneko kudzanja lamanja la Mulungu kufikira kuyamba kwa ulamuliro wake.—Machitidwe 5:30, 31; Ahebri 10:12, 13.
Nyankole[nyn]
• Omu gwa 33 C.E., Yesu akatemba omu iguru yaashutama aha rubaju rwa buryo bwa Ruhanga okuhitsya obu yaatandika kutegyeka.—Ebyakozirwe 5:30, 31; Abaheburaayo 10:12, 13.
Papiamento[pap]
• Na 33 E.C., Jesus ta subi na cielu, pa spera ei na man drechi di Dios te cu su gobernacion ta cuminsá.—Echonan 5:30, 31; Hebreonan 10:12, 13.
Pohnpeian[pon]
• Nan pahr 33 C.E., Sises ketidahla nanleng, pwe en ketiket ni pali maun en Koht oh awiawih lao sapwellime kaunda pahn tepida.—Wiewia 5:30, 31; Ipru 10:12, 13.
Portuguese[pt]
• Em 33 EC Jesus ascendeu ao céu, para ali esperar, à direita de Deus, o começo de seu governo. — Atos 5:30, 31; Hebreus 10:12, 13.
Rarotongan[rar]
• I te 33 T.N., kua aere atu a Iesu ki te rangi, i reira kua tatari aia ki te rima katau o te Atua ra kia tae ki te akamata anga o tana tutara.—Angaanga 5:30, 31; Ebera 10:12, 13.
Rundi[rn]
• Mu 33 G.C., Yezu aduga mw’ijuru, ararindira ari iburyo bw’Imana gushika inganji yiwe itanguye.—Ivyakozwe 5:30, 31; Abaheburayo 10:12, 13.
Romanian[ro]
• În anul 33 e.n., Isus se înalţă la cer, aşteptând la dreapta lui Dumnezeu până când avea să înceapă guvernarea sa. — Faptele 5:30, 31; Evrei 10:12, 13.
Kinyarwanda[rw]
• Mu wa 33 I.C., Yesu yazamuwe mu ijuru, aho yagiye gutegerereza yicaye iburyo bw’Imana kugeza ubwo atangira gutegeka.—Ibyakozwe 5:30, 31; Abaheburayo 10:12, 13.
Samoan[sm]
•I le 33 T.A., na afio atu ai Iesu i le lagi, ma o i inā na ia faatalitali ai i le itu taumatau o le Atua seia oo i le taimi e amataina ai lana pule.—Galuega 5:30, 31; Eperu 10:12, 13.
Shona[sn]
• Muna 33 C.E., Jesu anokwira kudenga, ikoko kundomirira ari parudyi rwaMwari kutozosvikira kutonga kwake kwavamba.—Mabasa 5:30, 31; VaHebheru 10:12, 13.
Albanian[sq]
• Jezui ngrihet në qiell në vitin 33 e.s., për të pritur atje në të djathtën e Perëndisë, derisa të fillojë sundimi i tij. —Veprat 5:30, 31; Hebrenjve 10:12, 13.
Serbian[sr]
• Godine 33. n. e., Isus uzlazi na nebo, da bi tamo čekao Bogu s desna dok njegovo vladanje ne počne (Dela apostolska 5:30, 31; Jevrejima 10:12, 13).
Southern Sotho[st]
• Ka 33 C.E., Jesu o nyolohela leholimong, ho ea leta moo ka letsohong le letona la Molimo ho fihlela puso ea hae e qala. —Liketso 5: 30, 31; Baheberu 10: 12, 13.
Swedish[sv]
• År 33 v.t. far Jesus upp till himlen och väntar där på Guds högra sida till dess han skall börja härska. — Apostlagärningarna 5:30, 31; Hebréerna 10:12, 13.
Swahili[sw]
• Katika 33 W.K., Yesu apaa mbinguni, kungoja huko kwenye mkono wa kuume wa Mungu mpaka utawala wake unapoanza.—Matendo 5:30, 31; Waebrania 10:12, 13.
Tajik[tg]
• Соли 33-юми д. мо Исо ба осмон баргашт ва он ҷо ба ямини Худо дар интизории оғози ҳукмронии худ нишаст (Аъмол 5:30, 31; Ибриён 10:12, 13).
Thai[th]
• ใน ปี สากล ศักราช 33 พระ เยซู เสด็จ ขึ้น สวรรค์ ทรง คอย อยู่ ที่ นั่น ณ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า จน กว่า การ ปกครอง ของ พระองค์ เริ่ม ต้น.—กิจการ 5:30, 31; เฮ็บราย 10:12, 13.
Turkmen[tk]
• B. e. 33-nji ýylynda Isa göge çykýar we hökümdarlygy başlanýança Hudaýyň sagynda oturyp garaşýar (Resullaryň Işleri 5:30, 31; Ýewreýler 10:12, 13).
Tagalog[tl]
• Noong 33 C.E., umakyat si Jesus sa langit, na doo’y naghintay siya sa kanang kamay ng Diyos hanggang sa magsimula ang kaniyang pamamahala. —Gawa 5: 30, 31; Hebreo 10: 12, 13.
Tswana[tn]
•Jesu o tlhatlogela kwa legodimong ka 33 C.E., a ya go leta kafa letsogong le legolo la Modimo go fitlha a simolola go busa.—Ditiro 5:30, 31; Bahebere 10:12, 13.
Tongan[to]
• ‘I he 33 T.S., hā‘ele hake ai ‘a Sīsū ki hēvani, ‘o talitali ai ‘i he to‘omata‘u ‘o e ‘Otuá kae‘oua ke kamata ‘a ‘ene pulé. —Ngāue 5: 30, 31; Hepelū 10: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mu 33 C.E., Jesu waunka kujulu kuti akaakulindilile nkuko, kululyo lwa Leza mane bulelo bwakwe bukatalike.—Incito 5:30, 31; Hebrayo 10:12, 13.
Turkish[tr]
• MS 33 yılında, İsa göğe çıkar, yönetimi başlayana dek Tanrı’nın sağında bekler.—Resullerin İşleri 5:30, 31; İbraniler 10:12, 13.
Tatar[tt]
Гайсә б. э. 33 елында күккә күтәрелә һәм Алланың уң кулы янына утырып, үзенең идарә итү вакытын көтә (Ап. эшләре 5:30, 31; Еврейларга 10:12, 13).
Twi[tw]
• Wɔ 33 Y.B. mu no, Yesu foro kɔ soro sɛ ɔkɔtwɛn wɔ hɔ wɔ Onyankopɔn nifa kosi sɛ obefi ase adi tumi.—Asomafo no Nnwuma 5:30, 31; Hebrifo 10:12, 13.
Tahitian[ty]
• I te matahiti 33 o to tatou nei tau, ua reva o Iesu i nia i te ra‘i, e i reira ua tiai i te pae atau o te Atua e tae roa ’tu i te taime e haamata ’i ta ’na faatereraa.—Ohipa 5:30, 31; Hebera 10:12, 13.
Xhosa[xh]
• Ngowama-33 C.E., uYesu unyukela ezulwini, apho aya kulinda ngakwesokunene sikaThixo de ulawulo lwakhe luqalise. —IZenzo 5: 30, 31; Hebhere 10: 12, 13.
Yoruba[yo]
• Ní 33 C.E., Jesu gòkè re ọ̀run, láti dúró níbẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọrun títí di ìgbà tí ìṣàkóso rẹ̀ yóò bẹ̀rẹ̀. —Ìṣe 5: 30, 31; Heberu 10: 12, 13.
Zulu[zu]
• Ngo-33 C.E., uJesu unyukela ezulwini, lapho eyolinda khona ngakwesokunene sikaNkulunkulu kuze kuqale ukubusa kwakhe.—IzEnzo 5:30, 31; Heberu 10:12, 13.