Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 12 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12a) Резултатите от сравнението следва незабавно да бъдат проверени в държавата членка по произход от експерт по дактилоскопични отпечатъци.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 12 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12a) Výsledky porovnávání by měly být neprodleně kontrolovány v členském státě původu odborníkem na daktyloskopii.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Betragtning 12 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12a) Resultatet af sammenligningen bør omgående kontrolleres i oprindelsesmedlemsstaten af en fingeraftryksekspert.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Die Ergebnisse des Abgleichs sollten im Herkunftsmitgliedstaat von einem Fachmann für Daktyloskopie sofort geprüft werden.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12α) Το αποτέλεσμα της αντιπαραβολής ελέγχεται πάραυτα στο κράτος μέλος προέλευσης από εμπειρογνώμονα δακτυλικών αποτυπωμάτων .
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) The results of the comparison should be immediately checked in the Member State of origin by a fingerprint expert.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 12 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 bis) Los resultados de la comparación serán verificados inmediatamente en el Estado miembro de origen por un experto en impresiones dactilares.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 12 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 a) Päritoluliikmesriigis peaks võrdlustulemusi viivitamata kontrollima sõrmejäljeekspert.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 a) Lähettävän jäsenvaltion olisi viipymättä annettava vertailutulos sormenjälkiasiantuntijan tarkastettavaksi.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Les résultats de la comparaison devraient être immédiatement vérifiés dans l'État membre d'origine par un expert en empreintes digitales.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 12 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12a) Az összehasonlítás eredményeit a származási hely szerinti tagállamban egy ujjlenyomat-szakértőnek kell haladéktalanul ellenőriznie.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 12 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 bis) Il risultato del confronto è immediatamente controllato nello Stato membro d'origine da un esperto in dattiloscopia .
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 7 Pasiūlymas dėl reglamento 12 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (12a) lyginimo rezultatus turėtų iš karto patikrinti kilmės valstybės narės pirštų atspaudų specialistas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 7 Regulas priekšlikums 12.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (12a) Daktiloskopijas ekspertam izcelsmes dalībvalstī nekavējoties būtu jāpārbauda salīdzinājuma rezultāti.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Premessa 12a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12a) Ir-riżultati tat-tqabbil għandhom jiġu minnufih ikkontrollati fl-Istat Membru ta' oriġini minn espert tal-marki tas-swaba’.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 12 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 bis) Het resultaat van de vergelijking wordt in de lidstaat van oorsprong onverwijld gecontroleerd door een deskundige op het gebied van vingerafdrukken.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 12 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12a) Wyniki porównania powinny być niezwłocznie sprawdzane w państwie członkowskim pochodzenia przez eksperta w dziedzinie daktyloskopii.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 12-A (novo) Texto da Comissão Alteração (12-A) Os resultados da comparação devem ser imediatamente verificados no Estado-Membro de origem por um perito em impressões digitais.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 12 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12a) Rezultatele comparării trebuie verificate imediat în statul membru de origine de către un expert în date dactiloscopice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 12a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (12a) Výsledky porovnávania by mal v členskom štáte pôvodu okamžite skontrolovať odborník na odtlačky prstov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog uredbe Uvodna izjava 12 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12a) V državi članici, iz katere izvirajo podatki, bi moral rezultate primerjave nemudoma preveriti strokovnjak za prstne odtise .
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 12a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12a) Jämförelseresultatet bör omedelbart kontrolleras i ursprungsmedlemsstaten av en expert på fingeravtryck.