Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия и въз основа единствено на това съображение Общият съд следвало да отхвърли жалбата на Scooters India.
Czech[cs]
Za těchto podmínek a pouze z tohoto důvodu měl Tribunál žalobu společnosti Scooters India zamítnout.
Danish[da]
Under disse omstændigheder og af denne grund alene burde Retten have afvist Scooters Indias søgsmål.
German[de]
Daher – und allein aus diesem Grund – hätte das Gericht die Klage von Scooters India abweisen müssen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές και μόνο γι’ αυτόν τον λόγο, το Γενικό Δικαστήριο όφειλε να απορρίψει την προσφυγή της Scooters India.
English[en]
In those circumstances, and for that reason alone, the General Court should have dismissed Scooters India’s action.
Spanish[es]
En consecuencia, y por esa sola razón, el Tribunal General habría debido desestimar el recurso interpuesto por Scooters India.
Estonian[et]
Seetõttu oleks Üldkohus juba üksnes sel põhjusel pidanud jätma Scooters India hagi rahuldamata.
Finnish[fi]
Brandconcernin mukaan tässä tilanteessa ja yksinomaan tämän vuoksi unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt hylätä Scooters Indian nostama kanne.
French[fr]
Dans ces conditions, et pour ce seul motif, le Tribunal aurait dû rejeter le recours de Scooters India.
Hungarian[hu]
A Törvényszéknek e körülményekre tekintettel már önmagában emiatt el kellett volna utasítania a Scooters India keresetét.
Italian[it]
Ciò posto, e per questo solo motivo, il Tribunale avrebbe dovuto respingere il ricorso della Scooters India.
Lithuanian[lt]
Tokiomis sąlygomis ir vien dėl šios priežasties Bendrasis Teismas turėjo atmesti Scooters India ieškinį.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos un šī iemesla dēļ vien Vispārējai tiesai esot bijusi jānoraida Scooters India prasība.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, u għal din ir-raġuni biss, il-Qorti Ġenerali kellha tiċħad ir-rikors ta’ Scooters India.
Dutch[nl]
In die omstandigheden en alleen om die reden had het Gerecht het beroep van Scooters India moeten verwerpen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, i tylko z tego względu, Sąd powinien był oddalić wniesioną przez spółkę Scooters India skargę.
Portuguese[pt]
Nestas condições, e por esse único motivo, o Tribunal Geral devia ter negado provimento ao recurso da Scooters India.
Romanian[ro]
În aceste condiții și pentru acest unic motiv, Tribunalul ar fi trebuit să respingă acțiunea introdusă de Scooters India.
Slovak[sk]
Za týchto okolností a už z tohto dôvodu mal Všeobecný súd zamietnuť žalobu spoločnosti Scooters India.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah in zgolj zato bi moralo Splošno sodišče zavrniti tožbo družbe Scooters India.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund och av detta enda skäl borde tribunalen ha ogillat Scooters Indias talan.