Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От това преживяване станах свидетел на резултатите от съвета на Алма “да се събудите и съживите способностите си дори само за да изпитате словата (Му)” (Алма 32:27).
Czech[cs]
Díky této zkušenosti jsem byl svědkem toho, co je důsledkem Almovy rady, abych se probudil a povzbudil „své schopnosti, [abych vyzkoušel] slova [Jeho]“. (Alma 32:27.)
Danish[da]
Ud fra den oplevelse måtte jeg sande udfaldet af Almas råd om at »vågne op og vække [mine] evner til et forsøg med [hans] ord« (Alma 32:27).
German[de]
Nun wusste ich, was geschieht, wenn man Almas Rat befolgt, die Geisteskraft zu wecken und aufzurütteln, um mit Gottes Worten einen Versuch zu machen (siehe Alma 32:27).
English[en]
From that experience I witnessed the results of Alma’s counsel to “awake and arouse [my] faculties ... to [conduct] an experiment upon [His] words” (Alma 32:27).
Spanish[es]
Gracias a esa experiencia, fui testigo de los resultados del consejo de Alma de “despert[ar] y avivar [mis] facultades hasta [realizar un experimento] con [Sus] palabras” (Alma 32:27).
Finnish[fi]
Tuon kokemuksen myötä olen saanut omin silmin nähdä, mitä tuloksia seuraa Alman neuvosta herätä ja herättää kykyni kokeillakseni Hänen sanojaan (ks. Alma 32:27).
Fijian[fj]
Mai na veika oqori, au sa vakadinadinataka kina na ivakasala nei Alama meu “yadra mada ka vakasama ka rogoca na [Nona] vunau” (Alama 32:27).
French[fr]
Depuis cette expérience, j’ai été témoin des résultats du conseil d’Alma d’« éveiller et donner de l’essor à [mes] facultés, [pour] faire l’expérience de [ses] paroles » (Alma 32:27).
Hungarian[hu]
Ez az élmény segített megtapasztalnom Alma tanácsának eredményét, vagyis hogy felébredjek, és felserkentsem a képességeimet, olyannyira, hogy kísérletet tegyek az Ő szavaival (lásd Alma 32:27).
Indonesian[id]
Dari pengalaman itu, saya melihat nasihat Alma untuk “membangunkan dan menggugah kecakapan [saya], bahkan untuk suatu percobaan terhadap perkataan-[Nya]” (Alma 32:27).
Italian[it]
Quell’esperienza mi dimostrò la validità del consiglio di Alma di “risvegli[are] e stimol[are] le [mie] facoltà... per [fare] un esperimento sulle [Sue] parole” (Alma 32:27).
Japanese[ja]
その経験を通じて,「目を覚まし,能力を尽くして〔主の〕言葉を試」すように勧めるアルマの言葉を実践すると何が起こるかを実感しました(アルマ32:27)。
Korean[ko]
그때 저는 “능력을 일깨우고 환기시켜 ...... [하나님의 말씀]을 시험하[라]”(앨마서 32:27)라는 앨마의 권고에 따른 결과를 경험했습니다.
Norwegian[nb]
Etter denne erfaringen så jeg resultatene av Almas råd om å «våkne opp og anstrenge [mine] evner, ja, prøve [hans] ord» (Alma 32:27).
Dutch[nl]
Door die ervaring was ik getuige van de gevolgen van de raad van Alma om mijn vermogens op te wekken en wakker te schudden en Gods woorden te beproeven (zie Alma 32:27).
Polish[pl]
To przeżycie pozwoliło mi doświadczyć rady Almy, by „to pragnienie wzrastało [we mnie], by dopatrzyć się prawdy w [Jego słowach]” (Alma 32:27).
Portuguese[pt]
Com isso, testemunhei os resultados do conselho de Alma de “[despertar e exercitar minhas] faculdades, pondo à prova [Suas] palavras” (Alma 32:27).
Romanian[ro]
De la acea experienţă, am văzut rezultatele sfatului lui Alma de a „[mă] trezi şi [a-mi] deştepta aptitudinile... pentru a pune la încercare cuvintele [Lui]” (Alma 32:27).
Russian[ru]
Тогда я на своем опыте испытал результаты совета Алмы «очн[уться] и возбудит[ь] [свои] чувства, хотя бы только для испытания [Его] слов» (Алма 32:27).
Samoan[sm]
Mai lena aafiaga, na ou molimauina ai le apoapoaiga a Alema ia “ala mai ma fagua [lo’u] mafaufau ... i le tofotofo i [Ana] upu” (Alema 32:27).
Swedish[sv]
Det lärde mig vad som händer när man följer Almas råd att vakna upp och väcka sina själsförmågor för att pröva hans ord (se Alma 32:27).
Tagalog[tl]
Mula sa karanasang iyon, napatunayan ko ang payo ni Alma na “gi[singin] at [pukawin] ang [aking] kaisipan, maging sa isang pagsubok sa [Kanyang] mga salita” (Alma 32:27).
Tongan[to]
Mei he meʻa ko iá, ne u mātā tonu ai e ola ʻo e naʻinaʻi ʻa ʻAlamā ke “mou ʻā hake ʻo fakaake homou ʻatamaí, ʻo ʻahiʻahiʻi ʻa ʻeku ngaahi leá” (ʻAlamā 32:27).
Tahitian[ty]
Na roto i taua iteraa ra, ua riro vau ei ite no te a‘o a Alama ia « ara e ia faaitoito ho‘i i (to‘u) aau i te tamata i Ta’na parau » (Alama 32:27).
Vietnamese[vi]
Từ kinh nghiệm đó, tôi đã làm chứng về lời khuyên dạy của An Ma phải “thức tỉnh và phát huy khả năng của mình... [để] trắc nghiệm những lời nói của [Ngài]” (An Ma 32:27).