Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Is die styl van hierdie kledingstuk in stryd met ’n Bybelbeginsel of is dit net ’n kwessie van persoonlike smaak?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل يتعارض لباس ابني او ابنتي مع مبادئ الكتاب المقدس، ام انه ليس على ذوقي فقط؟›.
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Bu cür geyim Müqəddəs Kitab prinsipinə zidd gedir, yoxsa sadəcə zövq məsələsidir?»
Bemba[bem]
Ipusheni ukuti, ‘Bushe ico afwele nacipusana ne fyo Baibolo ilanda, nelyo bushe nine fye nshicitemenwe?’
Bulgarian[bg]
Запитайте се: „Дали дрехата е в разрез с някой библейски принцип, или просто на нас не ни харесва?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘May malapas ba nga prinsipyo sa Bibliya ang sinina nga iyang isul-ob, o wala lang ko ganahi?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Tilsidesætter man et bibelsk princip ved at gå med det tøj, eller er det bare et spørgsmål om personlig smag?’
German[de]
Fragt euch: „Ist dieses Kleidungsstück mit biblischen Prinzipien unvereinbar oder geht es nur um Geschmack?“
Efik[efi]
Bụp idemfo, ‘Ndi enyene edumbet Bible oro ọfọn̄ esie abiatde, mîdịghe ndi edi n̄kukụre sia mmen̄kpamaha ndisịne utọ ọfọn̄ oro?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Παραβιάζει αυτό το ρούχο κάποια Γραφική αρχή ή είναι απλώς θέμα γούστου;”
English[en]
Ask yourself, ‘Does the garment violate a Bible principle, or is this just a matter of personal taste?’
Estonian[et]
Mõtle, kas selliste riiete kandmine on vastuolus Piibli põhimõtetega või on tegemist üksnes maitseerinevustega (2.
Finnish[fi]
Mieti, onko jokin vaate vastoin Raamatun periaatteita vai onko kyse vain makuasiasta (2.
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Ce vêtement enfreint- il un principe biblique ?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske abiman an vyole yon prensip nan Bib la, oswa se ou menm ki jis pa renmen l?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Sért valamilyen bibliai alapelvet ez a ruha, vagy egyszerűen csak nekem nem tetszik?”
Indonesian[id]
Tanyai diri Anda, ’Apakah pakaian itu melanggar prinsip Alkitab, atau ini hanya masalah selera pribadi?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Otú uwe ahụ dị ò megidere ihe Baịbụl kwuru, ka ọ̀ bụ naanị na ọ dịghị mụ mma?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Ti kadi kawesna ket maisalungasing iti prinsipio iti Biblia, wenno saanko laeng a magustuan?’
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Questo capo viola un principio della Bibbia o si tratta solo di gusto personale?’
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: „არღვევს ეს ჩაცმულობა ბიბლიურ პრინციპს თუ ჩემი გემოვნების გამო არ მომწონს?“
Korean[ko]
‘그 옷은 성서 원칙에 어긋나는가, 아니면 단지 개인 기호의 문제인가?’ 하고 자문해 보십시오.
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Elamba oyo ezali kobuka etinda moko ya Biblia, to ngai moko nde nasepeli na yango te?’
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ນັ້ນ ຂັດ ກັບ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ ຫຼື ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ມັກ ສ່ວນ ຕົວ?’
Lithuanian[lt]
Pasvarstykite: „Ar taip vilkėdamas jaunuolis pažeidžia kurį nors Biblijos principą, ar tai tėra skonio reikalas?“
Malagasy[mg]
Mieritrereta hoe: ‘Tsy mifanaraka amin’ny toro lalan’ny Baiboly ve ilay akanjo, sa izaho fotsiny no tsy tia an’ilay izy?’
Macedonian[mk]
Размисли: ‚Дали гардеробата на моето дете прекршува некое библиско начело или само не е по мој вкус?‘
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Din it- tibdila tmur kontra xi prinċipju Bibliku jew hija sempliċement kwistjoni taʼ gosti personali?’
Dutch[nl]
Vraag u af: is dit kledingstuk in strijd met een Bijbels principe of is het meer een kwestie van smaak?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na seaparo seo se roba molao wa motheo wa Beibele, goba na e fo ba taba ya seo nna ke se ratago?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: ‘Kodi chovalacho n’cholakwika kapena ineyo ndi amene sichikundisangalatsa?’
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy ta rzecz budzi zastrzeżenia w świetle jakiejś zasady biblijnej, czy po prostu nie jest w moim guście?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Essa roupa viola algum princípio bíblico ou é apenas uma questão de gosto?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Iyo mpuzu yoba iteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, canke ni uko gusa itangwa neza?’
Romanian[ro]
Întrebaţi-vă: „Se încalcă vreun principiu biblic sau e doar o chestiune de gust?“
Russian[ru]
Спросите себя: «Идет ли такая одежда вразрез с библейскими принципами, или это всего лишь дело вкуса?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘ese uyu mwenda hari amahame ya Bibiliya urengera cyangwa ni uko gusa numva ntawushaka?’
Shona[sn]
Zvibvunzei kuti, ‘Chipfeko chacho chinopesana nezvinotaurwa neBhaibheri here, kana kuti inyaya yokuti ndini ndisiri kuchifarira?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A shkel ndonjë parim biblik kjo veshje apo është thjesht çështje shijesh?»
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: ’Da li je u pitanju kršenje nekog biblijskog načela ili je samo pitanje ukusa?‘
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na seaparo see se khahlanong le molao-motheo oa Bibele, kapa e mpa e le feela hore ha ke se rate?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Om mitt barn har de här kläderna på sig, strider det då mot någon biblisk princip eller handlar det bara om personlig smak?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Vazi hilo linavunja kanuni ya Biblia, au ni kwamba tu silipendi?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Vazi hilo linavunja kanuni ya Biblia, au ni kwamba tu silipendi?’
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘เสื้อ ผ้า ที่ ลูก ใส่ ขัด กับ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ ไหม หรือ ขัด กับ รสนิยม ส่วน ตัว ของ ฉัน?’
Turkmen[tk]
Özüňize: «Aslynda, bu egin-eşik Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere garşy gelýärmi ýa-da muny diňe meniň özüm halamaýarynmy?»
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘May nalalabag bang simulain sa Bibliya ang damit niya, o hindi lang ito pasado sa taste ko?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘A seaparo se, se kgatlhanong le melaometheo ya Baebele kgotsa ke fela gore nna ga ke se rate?’
Turkish[tr]
Şöyle düşünün: ‘Bu giysi Kutsal Kitaptaki bir ilkeye aykırı mı, yoksa sadece benim zevkime mi hitap etmiyor?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana swiambalo leswi swi lwisana ni milawu ya le Bibeleni kumbe ndzo kala ndzi nga swi rhandzi?’
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи цей одяг суперечить біблійним принципам чи просто не подобається мені?»
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri ‘Naa zwiambaro zwe a ambara zwi a lwisana na mulayo wa Bivhili, kana ndi tou vha ndi sa zwi takaleli?’
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tự hỏi: “Phải chăng bộ đồ đó không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh?
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba le mpahla iyangqubana nemigaqo yeBhayibhile, okanye kukuba nje mna andiyithandi?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ aṣọ yìí ta ko ìlànà Bíbélì kan, àbí kò kàn wù mí ni?’
Chinese[zh]
你可以想想,“这件衣服真的不符合圣经的标准吗? 还是,只是不符合我的品味?”(
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe le ngubo ayigqokile iphula isimiso seBhayibheli, noma ingabe kuxhomeke kumuntu ukuthi uyayithanda yini noma cha?’