Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skoent Den Kinesiske Folkerepubliks oekonomi er ved at bevaege sig fra at vaere fuldstaendig statsstyret til en delvis markedsoekonomi, kontrollerer staten stadig mange aspekter af det oekonomiske liv, og de love og institutioner, der er noedvendige for en markedsoekonomis funktion, er ikke tilstraekkelig udviklede, og erhvervsdrivende og embedsmaend er ikke fortrolige med dem.
German[de]
Obwohl sich die Wirtschaft der Volksrepublik China im Übergang von einer vollauf staatlich kontrollierten Wirtschaft zu einer teilweise marktorientierten Wirtschaft befindet, besteht die staatliche Kontrolle in vielen Bereichen des Wirtschaftslebens fort; hinzu kommt, daß die für das Funktionieren einer Marktwirtschaft erforderlichen Rechtsvorschriften und Verwaltungsstrukturen noch nicht genügend entwickelt und den Wirtschaftsbeteiligten und Beamten nur unzureichend bekannt sind.
Greek[el]
Αν και η οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ευρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο από οικονομία υπό πλήρη κρατικό έλεγχο προς οικονομία μερικώς προσανατολιζόμενη προς την αγορά, ο κρατικός έλεγχος αποτελεί ακόμη το χαρακτηριστικό πολλών πτυχών της οικονομικής ζωής, η δε νομοθεσία και οι θεσμοί που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία μιας οικονομίας της αγοράς δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένοι και προσιτοί στους οικονομικούς φορείς και στους υπαλλήλους.
English[en]
Although the economy of the People's Republic of China is in transition from a fully State controlled economy to a partially market orientated economy, State control is still a feature of many aspects of economic life and the law and institutions necessary for the functioning of a market economy are not sufficiently developed and familiar to the economic operators and officials.
Spanish[es]
Aunque la economía de la República Popular China esté en proceso de transición desde una economía totalmente controlada por el Estado a otra parcialmente de mercado, el control estatal es aún una característica de muchos aspectos de la vida económica y no existe un desarrollo suficiente de la legislación y las instituciones necesarias para el funcionamiento de una economía de mercado que resulte familiar a los operadores económicos y a los funcionarios.
Finnish[fi]
Vaikka Kiinan kansantasavalta onkin siirtymässä täysin valtion valvomasta taloudesta osittain markkinasuuntautuneeseen talouteen, valtion valvonta on säilynyt monilla talouselämän alueilla eivätkä markkinatalouden toiminnalle välttämätön lainsäädäntö ja toimielimet ole vielä riittävän kehittyneitä ja taloudellisten toimijoiden ja virkamiesten tiedossa.
French[fr]
Même si la république populaire de Chine se trouve dans une phase de transition entre une économie entièrement contrôlée par l'État et une économie partiellement orientée vers le marché, le contrôle de l'État subsiste dans de nombreux aspects de la vie économique, et le droit et les institutions nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché ne sont pas suffisamment développés et familiers aux opérateurs économiques et aux fonctionnaires.
Italian[it]
Benché la Repubblica popolare cinese si trovi in una fase di transizione da un'economia interamente controllata dallo Stato ad un'economia parzialmente orientata verso il mercato, il controllo dello Stato si esercita tuttora su molti aspetti della vita economica e le leggi e le istituzioni necessarie per il funzionamento dell'economia di mercato non sono ancora sufficientemente sviluppate e note agli operatori economici e ai funzionari.
Dutch[nl]
Alhoewel de economie van de Volksrepubliek China zich in een overgangsstadium bevindt van een volledig door de staat gecontroleerde economie naar een gedeeltelijke markteconomie, is staatstoezicht nog steeds kenmerkend voor vele aspecten van het economische leven. De wetgeving en de instellingen die nodig zijn voor de werking van een markteconomie, zijn onvoldoende ontwikkeld en de handelaren en ambtenaren zijn daarmee onvoldoende vertrouwd.
Portuguese[pt]
Embora a economia da República Popular da China se encontre num processo de transição de uma economia inteiramente controlada pelo Estado para uma economia parcialmente de mercado, o controlo estatal continua a ser uma característica de muitos aspectos da vida económica, e a legislação e as instituições necessárias para o funcionamento de uma economia de mercado não se encontram suficientemente desenvolvidas nem conhecidas dos operadores económicos e dos funcionários.
Swedish[sv]
Visserligen befinner sig Kinas ekonomi i ett övergångsskede från en helt och hållet statskontrollerad ekonomi till en delvis marknadsorienterad ekonomi, men den statliga kontrollen är fortfarande en aspekt av många i det ekonomiska livet, och den lagstiftning och de institutioner som behövs för att en marknadsekonomi skall fungera är inte tillräckligt utvecklade, och de ekonomiska aktörerna och tjänstemännen är inte tillräckligt förtrogna med dem.