Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
14 Die Nachprüfung, der der Gerichtshof die Urteile des Gerichts unterziehen soll, ist nach dem vom EG-Vertrag, insbesondere dessen Artikel 168a, gewollten System nicht dazu gedacht, eine erneute Untersuchung des Rechtsstreits auszulösen.
Greek[el]
14 Ο έλεγχος που ασκεί το Δικαστήριο επί των αποφάσεων του Πρωτοδικείου δεν μπορεί να καταλήγει, εντός του συστήματος που εγκαθίδρυσε η Συνθήκη και, ειδικότερα, το άρθρο 168 Α αυτής, σε επανεξέταση της διαφοράς.
English[en]
14 Under the system set up by the Treaty and by Article 168a in particular, a review by the Court of Justice of the judgments of the Court of First Instance must not lead to a rehearing of the dispute.
Spanish[es]
14 El control que debe realizar el Tribunal de Justicia sobre las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia no puede conducir, en el sistema establecido por el Tratado, especialmente en su artículo 168 A, a un nuevo examen de la controversia.
Finnish[fi]
14 Se valvonta, jota yhteisöjen tuomioistuin harjoittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden osalta, ei voi perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 168 a artiklassa tarkoitetussa järjestelmässä johtaa kyseessä olevan riidan uudelleen tutkimiseen.
Italian[it]
14 Il controllo che la Corte è chiamata ad operare sulle pronunce del Tribunale non è suscettibile di sfociare, nel sistema voluto dal Trattato e in particolare dal suo art. 168 A, in un riesame della controversia.
Dutch[nl]
14 Het toezicht dat het Hof dient uit te oefenen op de arresten van het Gerecht kan, in het door het Verdrag en inzonderheid door artikel 168 A ervan gewenste stelsel, niet uitlopen op een nieuw onderzoek van het geding.
Portuguese[pt]
14 O controlo que o Tribunal de Justiça é chamado a efectuar sobre os acórdãos do Tribunal de Primeira Instância não é susceptível de conduzir, no sistema pretendido pelo Tratado e em particular pelo seu artigo 168. _-A, ao reexame do litígio.
Swedish[sv]
14 Den kontroll som domstolen skall göra av förstainstansrättens avgörande kan enligt fördragets system, närmare bestämt enligt artikel 168a, inte leda till att en tvist prövas på nytt.