Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Metro Cash & Carry Danmark ApS (наричано по-нататък „Metro“) и Skatteministeriet (Данъчна служба) относно решение на последната да задължи Metro да направи необходимото, за да получи екземпляр No 1 от опростения придружаващ документ, предвиден в Регламент No 3649/92, при продажбата на подлежащи на облагане с акциз стоки, в случая спиртни напитки, на регистрирани по данъка върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) клиенти от Швеция.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Metro Cash & Carry Danmark ApS (dále jen „Metro“) a Skatteministeriet (ministerstvem financí), jehož předmětem je rozhodnutí, kterým tento orgán uložil společnosti Metro povinnost zajistit si v rámci prodeje výrobků podléhajících spotřební dani, v projednávaném případě lihovin, zákazníkům, kteří jsou osobami podléhajícími dani z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) ve Švédsku, že jí bude předáno první vyhotovení zjednodušeného průvodního dokladu upraveného nařízením č. 3649/92.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en sag mellem Metro Cash & Carry Danmark ApS (herefter »Metro«) og Skatteministeriet vedrørende en afgørelse fra Skattecenter København, hvorved Metro var blevet pålagt at sikre sig at få udleveret eksemplar 1 af det i forordning nr. 3649/92 omhandlede forenklede ledsagedokument i forbindelse med salg af punktafgiftspligtige varer, i praksis salg af spiritus til kunder, som er pligtige at svare merværdiafgift (herefter »moms«) i Sverige.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Metro Cash & Carry Danmark ApS (im Folgenden: Metro) und dem Skatteministerium (Ministerium der Finanzen) wegen eines Bescheids dieses Ministeriums, mit dem Metro aufgegeben wurde, sicherzustellen, dass ihr beim Verkauf verbrauchsteuerpflichtiger Waren, hier Spirituosen, an in Schweden mehrwertsteuerpflichtige Kunden die in der Verordnung Nr. 3649/92 vorgesehene erste Ausfertigung des vereinfachten Begleitdokuments ausgehändigt wird.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Metro Cash & Carry Danmark ApS (στο εξής: Metro) και του Skatteministeriet (Υπουργείου Οικονομικών) σχετικά με απόφαση του τελευταίου να επιβάλει στη Metro την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι θα παραλαμβάνει το αντίτυπο 1 του απλουστευμένου συνοδευτικού εγγράφου που προβλέπεται από τον κανονισμό 3649/92 κατά την πώληση προϊόντων υποκειμένων σε ειδικό φόρο καταναλώσεως, εν προκειμένω οινοπνευματωδών ποτών, σε πελάτες που υπόκεινται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) στη Σουηδία.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Metro Cash & Carry Danmark ApS (‘Metro’) and the Skatteministeriet (Ministry of Taxation) concerning the latter’s decision to impose an obligation on Metro to ensure that it received copy 1 of the simplified accompanying document provided for in Regulation No 3649/92 in the course of the sale of products subject to excise duty, in this case spirits, to customers who are registered for value added tax (‘VAT’) in Sweden.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Metro Cash & Carry Danmark ApS (en lo sucesivo, «Metro») y el Skatteministeriet (Ministerio de Hacienda) relativo a la decisión de este último de imponer a Metro la obligación de exigir la entrega del ejemplar 1 del documento simplificado de acompañamiento contemplado en el Reglamento no 3649/92 en el marco de la venta de productos sujetos a impuestos especiales –en este caso, bebidas alcohólicas– a clientes sujetos al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») en Suecia.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Metro Cash & Carry Danmark ApS (edaspidi „Metro”) ja Skatteministerieti (maksuministeerium) vahelises kohtuvaidluses ministeeriumi otsuse üle panna Metrole kohustus tagada, et talle esitataks aktsiisikauba müügi korral, antud juhul piiritusjookide müügil klientidele, kes on Rootsis käibemaksukohustuslased, määrusega nr 3649/92 ette nähtud lihtsustatud saatedokumendi 1. eksemplar.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Metro Cash & Carry Danmark ApS (jäljempänä Metro) ja Skatteministeriet (veroministeriö) ja jossa on kyse viimeksi mainitun päätöksestä asettaa Metrolle velvollisuus vaatia itselleen asetuksessa N:o 3649/92 tarkoitetun yksinkertaistetun saateasiakirjan 1 kappale myydessään valmisteveron alaisia tuotteita, käsiteltävässä asiassa alkoholijuomia, asiakkaille, joilla on velvollisuus maksaa arvonlisäveroa Ruotsissa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Metro Cash & Carry Danmark ApS (ci-après «Metro») au Skatteministeriet (ministère des Contributions) au sujet d’une décision de ce dernier d’imposer à Metro une obligation de veiller à se faire remettre l’exemplaire n° 1 du document d’accompagnement simplifié prévu par le règlement n° 3649/92 dans le cadre de la vente des produits soumis à accise, en l’occurrence des boissons spiritueuses, à des clients assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») en Suède.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Metro Cash&Carry Danmark ApS (u daljnjem tekstu: Metro) i Skatteministerieta (Ministarstvo za oporezivanje) povodom odluke potonjeg kojom se Metrou nalaže dužnost osiguranja da mu se preda primjerak 1. pojednostavljenog pratećeg dokumenta koji predviđa Uredba br. 3649/92 u okviru prodaje trošarinske robe, u predmetnom slučaju jakih alkoholnih pića, klijentima koji su obveznici plaćanja poreza na dodanu vrijednost (u daljnjem tekstu: PDV) u Švedskoj.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Metro Cash & Carry Danmark ApS (a továbbiakban: Metro) és a Skatteministeriet (adóügyi minisztérium) között az utóbbi által hozott azon határozat tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amely azt írta elő a Metro számára, hogy biztosítsa a 3649/92 rendeletben előírt egyszerűsített kísérőokmány 1. példányának kézhezvételét jövedékiadó-köteles termékek – a jelen ügyben a hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: héa) nyilvántartásában szereplő svéd ügyfeleknek eladott szeszesitalok – értékesítése során.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra la Metro Cash & Carry Danmark ApS (in prosieguo: la «Metro») e lo Skatteministeriet (Ministero delle Finanze) riguardo alla decisione di quest’ultimo di imporre alla Metro l’obbligo di controllare la rimessione della copia n. 1 del documento di accompagnamento semplificato previsto dal regolamento n. 3649/92 nel contesto della vendita di prodotti soggetti ad accisa, nella specie bevande spiritose, a clienti assoggettati all’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») in Svezia.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Metro Cash & Carry Danmark ApS (toliau – Metro) ir Skatteministeriet (Mokesčių ministerija) ginčą dėl Skatteministeriet sprendimo įpareigoti Metro užtikrinti, kad parduodant akcizais apmokestinamus produktus, šiuo atveju spiritinius gėrimus, klientams, kurie yra pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) mokėtojai Švedijoje, jai būtų pateiktas Reglamente Nr. 3649/92 numatyto supaprastinto administracinio lydraščio 1 egzempliorius.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp sabiedrību Metro Cash & Carry Danmark ApS (turpmāk tekstā – “Metro”) un Skatteministeriet (Nodokļu ministrija) par pēdējās minētās lēmumu noteikt Metro pienākumu nodrošināt, ka tā saņem Regulā Nr. 3649/92 paredzētā vienkāršotā pavaddokumenta 1. eksemplāru, pārdodot akcīzes preces – šajā gadījumā stipros alkoholiskos dzērienus – klientiem, kuri ir pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk tekstā – “PVN”) maksātāji Zviedrijā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Metro Cash & Carry Danmark ApS iktar ’il quddiem “Metro”) u l-iSkatteministeriet (Ministeru tat-Taxxi) dwar deċiżjoni ta’ dan tal-aħħar li jimponi fuq Metro obbligu li tassigura li tingħata lura l-kopja 1 tad-dokument ta’ sostenn simplifikat previst bir-Regolament Nru 3649/92 fil-kuntest tal-bejgħ tal-prodotti suġġetti għas-sisa, f’dan il-każ spirti, lil klijenti suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud (iktar ’il quddiem il-“VAT”) fl-Isvezja.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Metro Cash & Carry Danmark ApS (hierna: „Metro”) en Skatteministeriet (ministerie van Financiën) over een besluit van laatstgenoemde om aan Metro de verplichting op te leggen erop toe te zien dat in het kader van de verkoop van accijnsproducten, in casu gedistilleerde dranken, aan in Zweden aan de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) onderworpen klanten, aan haar exemplaar 1 van het vereenvoudigd geleidedocument als bedoeld in verordening nr. 3649/92 wordt verstrekt.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Metro Cash & Carry Danmark ApS (zwaną dalej „spółką Metro”) a Skatteministeriet (duńskim ministerstwem ds. podatków) w przedmiocie wydanej przez to ministerstwo decyzji zobowiązującej spółkę Metro do zapewnienia sobie uzyskania egzemplarza nr 1 uproszczonego dokumentu towarzyszącego przewidzianego w rozporządzeniu nr 3649/92 przy sprzedaży wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, konkretnie napojów alkoholowych, klientom będącym podatnikami podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”) w Szwecji.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe a Metro Cash & Carry Danmark ApS (a seguir «Metro») ao Skatteministeriet (Ministério das Contribuições), relativamente a uma decisão deste de impor à Metro uma obrigação de providenciar para que lhe seja entregue o exemplar 1 do documento de acompanhamento simplificado previsto pelo Regulamento n.° 3649/92 no quadro da venda dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, na ocorrência, bebidas espirituosas, a clientes sujeitos passivos do imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») na Suécia.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Metro Cash & Carry Danmark ApS (denumită în continuare „Metro”), pe de o parte, și Skatteministeriet (Ministerul Finanțelor), pe de altă parte, în legătură cu o decizie a acestuia din urmă de a impune Metro o obligație de a se asigura că primește exemplarul 1 al documentului de însoțire simplificat prevăzut de Regulamentul nr. 3649/92 în cadrul vânzării de produse accizabile, în speță de băuturi spirtoase, către clienți supuși plății taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”) în Suedia.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Metro Cash & Carry Danmark ApS (ďalej len „Metro“) a Skatteministeriet (ministerstvo financií) vo veci rozhodnutia, ktorým Skatteministeriet uložilo spoločnosti Metro povinnosť zabezpečiť, aby jej v rámci predaja výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, v prejednávanej veci liehovín, zákazníkom, ktorí sú zdaniteľnými osobami na účely dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) vo Švédsku, bolo predložené prvé vyhotovenie zjednodušeného sprievodného dokladu upraveného nariadením č. 3649/92.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Metro Cash & Carry Danmark ApS (v nadaljevanju: Metro) in Skatteministeriet (ministrstvo za davke) v zvezi z odločbo zadnjenavedenega, s katero je družbi Metro naložil, da mora strankam, ki so zavezane za plačilo davka na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV) na Švedskem pri prodaji trošarinskih proizvodov, v obravnavani zadevi žganih pijač, izročiti izvod 1 poenostavljenega spremnega dokumenta iz Uredbe št. 3649/92.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Metro Cash & Carry Danmark ApS (nedan kallat Metro) och skatteministeriet. Målet gäller skatteministeriets beslut att förplikta Metro att säkerställa att bolaget erhåller exemplar 1 av det förenklade ledsagardokumentet som föreskrivs i förordning nr 3649/92 vid försäljning av punktskattepliktiga varor, i förevarande fall spritdrycker, till kunder som är skyldiga att erlägga mervärdesskatt i Sverige.