Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) Премахването на митата следва да се прилага от същата дата, на която ефективно се прилага обявеното от Съединените щати намаляване на техните мита върху определен брой стоки, по-конкретно от 1 август 2020 г.
Czech[cs]
(4) Zrušení cel by se mělo uplatnit od stejného data, jako je datum, od něhož Spojené státy na základě svého oznámení skutečně sníží cla na vybraný počet položek zboží, totiž ode dne 1. srpna 2020.
Danish[da]
(4) Afskaffelsen af told bør finde anvendelse fra samme dato som den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne i De Forenede Staters meddelelse om at nedsætte tolden på et antal udvalgte varer, dvs. fra den 1. august 2020.
German[de]
(4) Die Abschaffung der Zölle sollte ab demselben Zeitpunkt gelten wie die wirksame Umsetzung der Ankündigung der Vereinigten Staaten, ihre Zölle auf eine bestimmte Zahl von Waren zu senken, d. h. ab dem 1. August 2020.
Greek[el]
(4) Η κατάργηση των τελωνειακών δασμών θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία έμπρακτης υλοποίησης της ανακοίνωσης των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη μείωση των τελωνειακών τους δασμών σε επιλεγμένο αριθμό αγαθών, ήτοι από την 1η Αυγούστου 2020.
English[en]
(4) The elimination of customs duties should apply from the same date as the effective implementation of the announcement of the United States regarding the reduction of its customs duties on a selected number of goods, namely from 1 August 2020.
Spanish[es]
(4) La eliminación de los derechos de aduana debe aplicarse a partir de la misma fecha en la que los Estados Unidos pongan en práctica efectivamente su anunciada reducción de sus derechos de aduana sobre un número determinado de mercancías, es decir, a partir del 1 de agosto de 2020.
Estonian[et]
(4) Tollimaksude kaotamist tuleks kohaldada alates samast kuupäevast, kui hakatakse tegelikult rakendama Ameerika Ühendriikide teadaannet, mille kohaselt vähendatakse valitud arvu kaupade tollimakse, s.o alates 1. augustist 2020.
Finnish[fi]
(4) Tullien poistamista olisi sovellettava siitä päivästä, jona Yhdysvallat ryhtyy tosiasiallisesti noudattamaan ilmoitustaan alentaa tiettyjen tavaroiden tullimaksuja eli 1 päivästä elokuuta 2020.
French[fr]
(4) Il convient que l'élimination des droits de douane s'applique à partir de la même date que la mise en œuvre effective de la réduction de leurs droits de douane sur un nombre déterminé de marchandises annoncée par les États-Unis, c'est-à-dire à partir du 1er août 2020.
Croatian[hr]
(4) Carine bi trebalo ukinuti istog datuma od kojeg Sjedinjene Države stvarno počnu provoditi najavljeno smanjenje svojih carina za odabranu robu, odnosno od 1. kolovoza 2020.
Hungarian[hu]
(4) A vámok eltörlését ugyanattól az időponttól kell alkalmazni, mint az Egyesült Államok meghatározott számú árura vonakozó vámjainak csökkentéséről szóló bejelentésének tényleges végrehajtását, azaz 2020. augusztus 1-jétől.
Italian[it]
(4) La soppressione dei dazi doganali dovrebbe applicarsi a decorrere dalla stessa data di attuazione effettiva dell'annuncio degli Stati Uniti di ridurre i propri dazi doganali su un determinato numero di merci, vale a dire a decorrere dal 1o agosto 2020.
Lithuanian[lt]
(4) muitai turėtų būti panaikinti nuo tos pačios dienos, kai bus faktiškai įgyvendintas Jungtinių Valstijų pareiškimas dėl savo muitų sumažinimo tam tikroms prekėms, t. y. nuo 2020 m. rugpjūčio 1 d. ;
Latvian[lv]
(4) Muitas nodokļu atcelšana būtu jāpiemēro no tās pašas dienas, kad faktiski tiek īstenots Amerikas Savienoto Valstu paziņojums attiecībā uz savu muitas nodokļu samazināšanu noteiktām precēm, proti, no 2020. gada 1. augusta.
Maltese[mt]
(4) Jenħtieġ li l-eliminazzjoni tad-dazji doganali tapplika mill-istess data ta’ implimentazzjoni effettiva li fiha l-Istati Uniti jħabbru t-tnaqqis tad-dazji doganali tagħhom fuq għadd determinat ta’ merkanzija, jiġifieri mill-1 ta’ Awwissu 2020.
Dutch[nl]
(4) De afschaffing van de douanerechten moet van toepassing zijn met ingang van dezelfde datum als de daadwerkelijke uitvoering van de aankondiging van de Verenigde Staten wat betreft de verlaging van hun douanerechten op een bepaald aantal goederen, namelijk vanaf 1 augustus 2020.
Polish[pl]
(4) Zniesienie ceł powinno mieć zastosowanie od tej samej daty, co skuteczne wdrożenie zapowiedzi Stanów Zjednoczonych dotyczących obniżenia ceł na określoną liczbę towarów, czyli od dnia 1 sierpnia 2020 r.
Portuguese[pt]
(4) A eliminação dos direitos aduaneiros deverá ser aplicável a partir da mesma data que a aplicação efetiva do anúncio feito pelos Estados Unidos relativo à redução dos seus direitos aduaneiros sobre um número selecionado de mercadorias, nomeadamente a partir de 1 de agosto de 2020.
Romanian[ro]
(4) Eliminarea taxelor vamale ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca punerea în aplicare efectivă a anunțului Statelor Unite privind reducerea taxelor sale vamale asupra anumitor mărfuri, și anume începând cu data de 1 august 2020.
Slovak[sk]
(4) Odstránenie ciel by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu, ku ktorému Spojené štáty začnú skutočne vykonávať oznámenie o znížení svojich ciel na vybraný počet tovarov, a to od 1. augusta 2020.
Slovenian[sl]
(4) Odprava carin bi se morala uporabljati od istega datuma, kot je datum, na katerega bodo Združene države dejansko začele izvajati napovedano znižanje svojih carin za izbrano blago, in sicer od 1. avgusta 2020.
Swedish[sv]
(4) Avskaffandet av tullarna bör vara tillämpligt från och med dagen för det faktiska genomförandet av Förenta staternas tillkännagivande om att sänka sina tullar på ett visst antal varor, dvs. från och med den 1 augusti 2020.