Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имате право да ме ударите по лицето, г-не, но не и да ме тормозите.
Czech[cs]
Můžeš nafackovat mé tváři, ale nemůžeš nafackovat mé mysli.
German[de]
Sie dürfen in mein Gesicht schlagen, Sir, aber Sie dürfen nicht meinen Verstand schlagen!
Greek[el]
Σου επιτρέπω να σφαλιαρίσεις το πρόσωπό μου, κύριε, αλλά δεν σου επιτρέπω να σφαλιαρίσεις το μυαλό μου!
English[en]
You're allowed to slap my face, sir, but you are not allowed to slap my mind!
Spanish[es]
¡ Se le permite abofetear mi cara, señor, pero no se le permite abofetear mi mente!
Finnish[fi]
Sinulla on oikeus läpsäistä kasvoihini, mutta ei mieleeni.
French[fr]
Tu as le droit de gifler ma joue, mais pas mon esprit!
Hebrew[he]
אתה רשאי לתת לי כאפה, אדוני, אבל לא להתעלל בנפשי!
Hungarian[hu]
Igen, pofonvághatsz, de nem pofozhatod meg az elmémet!
Italian[it]
Puo'schiaffeggiare la mia faccia, signore, ma non puo'schiaffeggiare la mia mente!
Dutch[nl]
Je mag me in m'n gezicht slaan, maar je mag m'n geest niet slaan.
Polish[pl]
Możesz mnie trzepnąć w twarz, ale nie dotkniesz mojego umysłu!
Portuguese[pt]
Podes dar uma bofetada na minha cara, senhor, mas não podes dar uma bofetada na minha mente!
Romanian[ro]
Îţi este permis să mă plesneşti peste faţă, domnule, dar nu-ţi este permis să mă plesneşti peste mine!
Russian[ru]
Вы можете влепить мне пощечину по лицу, сэр, но вы не можете влепить пощечину по моему разуму!
Slovenian[sl]
Lahko me klofutneš po obrazu, ampak pusti mi pamet!
Turkish[tr]
Yüzümü tokatlamaya hakkınız var efendim ama zihnimi tokatlamaya yok!