Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sulke omstandighede word die huis dalk weinig meer as ’n stilhouplek, ’n vulstasie.
Arabic[ar]
وفي ظروف كهذه، قد يصير البيت اكثر بقليل من محطة للراحة، محطة للتزوُّد بالوقود.
Bemba[bem]
Mu mibele ya musango yo, iŋanda kuti pambi yaba kwati cifulo ca kutushishapo fye, nge citesheni ca kunweseshapo amafuta.
Cebuano[ceb]
Ubos nianang mga kahimtanga, ang panimalay tingali mahimong labaw lamang ug diyutay sa usa ka hunonganang dapit, usa ka tubilanang estasyon.
Czech[cs]
Za takových okolností se domov stává téměř jen odpočívárnou nebo čerpací stanicí.
Danish[da]
Under sådanne forhold bliver hjemmet ikke meget andet end en rasteplads, en tankstation hvor man stopper op for at få fyldt på.
German[de]
Unter solchen Umständen ist das Zuhause oft kaum mehr als ein Rastplatz oder eine Tankstelle.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme siawo me la, ɖewohĩ aƒea me azu afisi woanɔ vie aɖu nu le ko agadzo.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, το σπίτι μπορεί να μοιάζει με ξενοδοχείο, με σταθμό ανεφοδιασμού.
English[en]
Under such circumstances, the home may become little more than a rest stop, a refueling station.
Spanish[es]
En tales circunstancias, el hogar puede convertirse en poco más que un área de descanso o una estación de servicio.
Estonian[et]
Taolisel juhul võib kodust saada lihtsalt vahejaam, tankla.
Finnish[fi]
Tällaisissa oloissa kodista voi hyvinkin tulla vain levähdyspaikka, huoltoasema.
French[fr]
La maison n’est plus alors qu’un hôtel ou une station-service.
Hindi[hi]
ऐसी परिस्थितियों में, घर शायद एक विश्राम-घर, एक हॉटेल से ज़्यादा न हो।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sinang mga kahimtangan, ang puluy-an nangin duog-palahuwayan, isa lamang ka kalan-an nga duog.
Croatian[hr]
Pod takvim okolnostima dom se može pretvoriti u puko odmorište i zalogajnicu.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az otthon talán nem sokkal több, mint egy pihenőhely, egy töltőállomás.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan demikian, rumah tidak lebih daripada sekadar tempat perhentian untuk istirahat, sebuah pompa bensin.
Iloko[ilo]
Iti sidong dagita a kasasaad, ti pagtaengan kasla laengen pagsardengan a paginanaan, lugar a panganan a sidadaras ket pumanawen kalpasanna.
Italian[it]
In tali circostanze la casa può diventare poco più di un luogo dove riposarsi e fare rifornimento.
Japanese[ja]
そうした状況では,家庭は休憩所,燃料の補給所にすぎなくなってしまうことがあります。
Korean[ko]
그런 환경에서는, 가정이 휴게소나 하숙집보다 더 나을 게 없을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tada namai gali tapti viso labo vieta trumpai sustoti ir perkąsti.
Latvian[lv]
Un tad mājas daudz neatšķiras no vietas, kur tikai ieskrien atvilkt elpu un steigā kaut ko uzkost.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny toe-javatra toy izany, dia mety ho tonga toerana fijanonana kely fotsiny ny trano, toerana fakana aina.
Macedonian[mk]
Под такви околности, домот може да стане малку повеќе од постојка за одмор, станица за полнење гориво.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വീട് ഒരു താത്കാലിക ഇടത്താവളം, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം എന്നതിനെക്കാൾ ഏറെയൊന്നും ആകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितींमध्ये, घर म्हणजे फक्त विश्राम करण्याचे ठिकाण किंवा खाणावळ बनू शकते.
Norwegian[nb]
Under slike forhold blir hjemmet nærmest som et stoppested eller en bensinstasjon, hvor man bare fyller drivstoff og så haster videre.
Dutch[nl]
Onder zulke omstandigheden kan het zover komen dat een huis weinig meer is dan een pleisterplaats, een tankstation.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a bjalo, legae le ka swana le lefelo la go khutša, lefelo la go tšhela makhura.
Nyanja[ny]
M’mikhalidwe yoteroyo, panyumba pamangokhala ngati malo opumira, pongodyera chakudya.
Polish[pl]
Dom przypomina wówczas hotel albo stację benzynową.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, o lar se torna simplesmente um lugar para comer e dormir.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, căminul lor poate ajunge să nu se deosebească prea mult de un loc de popas, unde se mănâncă rapid şi se merge mai departe.
Russian[ru]
В таком случае дом может стать чем-то вроде автомобильной стоянки или заправочной станции.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností sa domov môže podobať odpočívadlu či čerpacej stanici.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, musha ungava pokumbomira kuti uzorore, pokudyira uchikurumidza ndokuenda.
Albanian[sq]
Nën rrethana të tilla, shtëpia mund të kthehet në një stacion, në një pikë furnizimi.
Serbian[sr]
Pod takvim okolnostima, dom može biti nešto malo više od usputne stanice, stanice za uzimanje goriva.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo a joalo, lehae le ka ’na la fetoha sebaka seo ho fapoheloang ho sona bakeng sa phomolo, e be sebaka sa ho ja le ho ikela ka potlako.
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden blir hemmet inte mycket mer än en rastplats, ett ställe att ”tanka” på.
Swahili[sw]
Chini ya hali kama hizo, nyumbani kwaweza kuwa kama mahali ambapo mtu hutumia wakati mchache sana, kituo cha kula haraka na kuondoka.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளில், வீடு வெறுமனே ஒரு ஓய்வு விடுதியாக, சாப்பாட்டு மையமாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో, ఇల్లు కేవలం విశ్రాంతి తీసుకునే స్థలంగా ఇంధనాన్ని నింపుకునే స్థలంగా మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, ang tahanan ay nagiging tila isa lamang pahingahan, isang gasolinahan.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, legae le ka se nne fela lefelonyana le o emang fela mo go lone go ikhutsa, lefelo la go tlatsa mpa fela o bo o feta.
Turkish[tr]
Böyle koşullar altında ev bir motel ya da bir benzin istasyonu olmaktan ancak biraz öte gidebilir.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo swo tano, kaya ri nga ha hundzuka ndhawu yo tshama nkarhinyana eka yona, ndhawu yo dya eka yona ivi u famba.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ofie nyɛ anika.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau huru tupuraa, ua riro ïa te fare mai te hoê hotela, tamaa, taoto, tirara ’tu ai.
Ukrainian[uk]
За таких умов дім може стати просто готелем або гуртожитком.
Xhosa[xh]
Phantsi kweemeko ezinjalo, ikhaya lisenokuphantse lifane nendawo nje yokuphumla okomzuzwana, libe yindawo nje yokutyela.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ irú ipò bẹ́ẹ̀, ilé lè wá di ibi ìsinmi ráńpẹ́, tí a ti ń yára jẹun, tí a óò sì kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
在这样的环境下,家庭不过是歇脚的地方、快餐馆罢了。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimo ezinjalo, ikhaya lingase lifane nendawo yokuphumula, indawo yokuthola amandla amasha.