Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሰንበት ላይ ያላችሁ ጸባይ ወደ ደስታ እንደሚመራ እንዴት ለማረጋገጥ ትችላላችሁ?
Bulgarian[bg]
Как може да направите така, че поведението ви в Господния ден да доведе до радост и ликуване?
Cebuano[ceb]
Unsaon ninyo pagsiguro nga ang inyong kinaiya sa Igpapahulay mopadulong sa kalipay ug kamaya?
Czech[cs]
Jak můžete dosáhnout toho, aby vaše chování o sabatu vedlo k radosti a potěšení?
Danish[da]
Hvordan kan I sikre, at jeres handlinger på sabbatten vil gøre, at I kan glæde og fryde jer?
German[de]
Wie können Sie sichergehen, dass Ihr Verhalten am Sabbat zu Glück und Freude führt?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να διασφαλίσετε ότι η συμπεριφορά σας για την Ημέρα του Κυρίου θα οδηγήσει στη χαρά και στην τέρψη;
English[en]
How can you ensure that your behavior on the Sabbath will lead to joy and rejoicing?
Spanish[es]
¿Cómo pueden asegurarse de que su comportamiento en el día de reposo les traiga gozo y regocijo?
Estonian[et]
Kuidas saate olla kindlad, et teie käitumine hingamispäeval viib rõõmutsemiseni?
Persian[fa]
چگونه میتوانید مطمئن شوید که رفتارتان در روز سبت باعث شادی وسرورتان خواهد شد؟
Finnish[fi]
Kuinka voitte huolehtia siitä, että teidän käytöksenne lepopäivänä johtaa iloon ja riemuun?
Fijian[fj]
Mo na vakadeitaka vakacava na nomu itovo ena Siga ni Vakacecegu mena yaco vei iko na marau kei na reki?
French[fr]
Comment pouvez-vous vous assurer que votre comportement le jour du sabbat vous apportera de la joie ?
Guarani[gn]
¿Mba’éichapa ikatu peje’asegura pene komportamiento oguerutaha peẽme vy’a ha tory?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd nej yuav coj li cas thaum Hnub Caiv kom muaj kev xyiv fab thiab kev zoo siab?
Croatian[hr]
Kako možete osigurati da će vaše ponašanje na šabat voditi u radost i razdraganost?
Hungarian[hu]
Hogyan győződhetünk meg arról, hogy viselkedésünk a sabbaton örömhöz és örvendezéshez vezet majd?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եք համոզվել, որ Հանգստության օրվա ձեր վարքն ուրախություն եւ ցնծություն կբերի։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat memastikan bahwa perilaku Anda pada hari Sabat akan menuntun pada sukacita dan bersukacita?
Icelandic[is]
Hvernig getið þið gætt þess að breytni ykkar á hvíldardegi leiði til gleði og fögnuðar?
Italian[it]
Come potete essere sicuri che il vostro comportamento durante la domenica vi porti gioia e allegrezza?
Japanese[ja]
安息日の行動が喜びと歓喜をもたらすということを,どのように確認できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დარწმუნდეთ იმაში, რომ თქვენი ქცევა კვირას წაგიყვანთ სიხარულისა და ბედნიერებისკენ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan ru naru teeril naq lee b’aanuhom sa’ li hilob’aal kutan texxk’am sa’ li sahil ch’oolejil?
Khmer[km]
តើ បងប្អូន អាច ធានា ថា ឥរិយាបថ បងប្អូន នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក នឹង នាំ សេចក្ដី អំណរ និង ការរីករាយ ដល់ បងប្អូន យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
안식일에 여러분이 하는 행동이 기쁨과 즐거움으로 이어지려면 어떻게 할 수 있을까요?
Kosraean[kos]
Kom ac kuh in liye ahkwoyac lah mukwikwi lom ke Sahpuht uh fah oruh kom puhla pwacr ac in engan fuhkah?
Lingala[ln]
Lolenge nini okoki kosala ete ezalela na yo na mokolo ya Saba ekokamba na esengo mpe bosepeli?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພຶດ ຕິ ກໍາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ?
Lithuanian[lt]
Kaip galite užtikrinti, kad jūsų elgesys šabo dieną teiktų jums džiaugsmą ir džiūgavimą?
Latvian[lv]
Kā jūs varat radīt priekšnosacījumus tam, lai jūsu uzvedība sabata dienā sniegtu jums prieku un līksmību?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahanao manao izay hitondran’ny fitondrantenanao amin’ny Sabata fifaliana sy firavoravoana?
Marshallese[mh]
Ewi wāween am̧ kam̧ool bwe m̧wilūm ilo raan in Jabōt en tōl eok n̄an lan̄lōn̄ im lemōņōņō?
Malay[ms]
Bagaimana anda boleh memastikan bahawa tingkah laku anda pada hari Sabat akan membawa kepada kegembiraan?
Maltese[mt]
Kif tista' ssir taf li l-imġieba tiegħek ta' Jum is-Sabbath qed twasslek biex ikollok il-ferħ u l-hena?
Norwegian[nb]
Hvordan kan dere forvisse dere om at deres adferd på sabbaten vil føre til glede og fryd?
Dutch[nl]
Hoe kunt u ervoor zorgen dat uw gedrag op de sabbat tot blijdschap en verheuging leidt?
Papiamento[pap]
Kon boso por ta sigur ku boso komportashon riba Sabat lo hiba na goso i alegria?
Polish[pl]
Jak możecie zyskać pewność, że wasze zachowanie w dniu sabatu przyniesie wam radość i szczęście?
Portuguese[pt]
Como podemos assegurar que nossa conduta no Dia do Senhor nos leve a ter alegria e regozijo?
Romanian[ro]
Cum puteţi fi siguri că modul în care vă comportaţi în ziua de sabat vă va aduce bucurie?
Russian[ru]
Каким образом вы можете следить за тем, чтобы поведение в день субботний приносило вам радость и ликование?
Slovak[sk]
Ako môžete dosiahnuť, aby vaše správanie počas sabatu viedlo k radosti a potešeniu?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona e faamautinoa o ou uiga i le Sapati o le a taitaia oe i le olioli ma le fiafia?
Serbian[sr]
Како можете осигурати да ваше понашање на Шабат доведе до радости и радовања?
Swedish[sv]
Hur kan du se till att det du gör på sabbaten leder till lust och glädje?
Swahili[sw]
Unawezaje kuhakikisha kwamba tabia yako katika Sabato itakuongoza katika furaha na kufurahishwa?
Tagalog[tl]
Paano ninyo matitiyak na ang asal at kilos ninyo sa araw ng Sabbath ay maghahatid ng saya at galak?
Tongan[to]
Te ke fakapapauʻi fēfē ko hoʻo ngaahi tōʻonga ʻi he Sāpaté ʻe fakaiku ki he fiefiá mo e nēkeneká?
Tahitian[ty]
Nahea outou ia haapapû e, e faatupu mai ta outou mau peu i te Sabati i te oaoa e te popou ?
Ukrainian[uk]
Як ви можете зробити так, щоб ваша поведінка в Суботу приносила радість і приємність?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các anh chị em có thể bảo đảm rằng hành vi của các anh chị em vào ngày Sa Bát sẽ mang đến niềm vui và sự vui sướng?
Chinese[zh]
要如何确保你在安息日的行为会带来快乐和喜悦呢?