Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا سيأخذ أحدكم الضربةً أمام الشّهود, يمكن أن نضلّل الملك
Bulgarian[bg]
Ако един от вас понесе удар пред свидетели, ще излъжем царя.
Czech[cs]
Když probodnu jednoho z vás před svědky můžeme tak obelstít krále Qinu.
Danish[da]
Hvis en af jer tager et stød for øjnene af vidner, kan vi narre kongen.
German[de]
Wenn einer von ihnen einen Hieb einstecken würde vor Zeugen, könnten wir den König täuschen.
Greek[el]
Με σεβασμό ζητώ σ ́ έναν από σας να δεχτεί από εμένα ένα τέτοιο κτύπημα για να παραπλανήσουμε τον Βασιλειά του Qin.
English[en]
I respectfully request one of you to take such a blow from me in order to deceive Qin's king.
Spanish[es]
Si uno de ustedes toma el golpe ante testigos, podremos engañar al Rey
Estonian[et]
Kui keegi teist tahab lööki saada enne tunnistajaid, saame me kuningat petta
French[fr]
Je demande respectueusement à l'un de vous d'être ainsi blessé afin de tromper le roi de Qin.
Hebrew[he]
אני מבקש בכבוד מאחד מכם, לספוג מכה שכזאת על מנת להערים על המלך של קין.
Croatian[hr]
Ako bi jedno od vas dvoje primilo udarac ispred svjedoka, mogli bismo prevariti Kralja.
Hungarian[hu]
Egyikőtöket tanúk előtt szúrom le, így elnyerhetem Qin bizalmát.
Indonesian[id]
Jika satu diantara kalian mau menerima tusukannya dihadapan saksi mata, kita bisa mengelabui sang raja
Italian[it]
Se uno di voi prendesse un colpo senza testimoni, potremmo imbrogliare il re
Lithuanian[lt]
Jeigu liūdininko akivaizdoje, vienas iš jūsų prisiims smūgį, galėsime apkvailinti valdovą.
Macedonian[mk]
Ако некој од вас направи удар, пред сведок, можеме да успееме.
Norwegian[nb]
Hvis en av dere får et støt foran vitner, kan vi lure Kongen.
Dutch[nl]
Als een van jullie neergestoken wordt dan kunnen we de koning bedriegen.
Polish[pl]
Jeżeli jedno z was weźmie na siebie takie uderzenie... przy świadkach, z łatwością oszukamy króla.
Portuguese[pt]
Se um de vocês for golpeado diante de testemunhas, nós poderemos enganar o rei.
Romanian[ro]
Dacă vreunul dintre noi ar fi lovit înaintea martorilor, îl putem păcăli pe Rege.
Russian[ru]
Если один из вас смог бы принять удар на себя перед свидетелями, то мы могли бы обмануть Императора.
Slovak[sk]
Žiadam o jeden úder, upredňostňovaný pred inými a tak môžem oklamať dôveru Qinu.
Slovenian[sl]
Če enemu od vaju zadanem takšen udarec pred pričami, lahko prelisičimo kralja.
Albanian[sq]
Nëse ndojnëri nga ju do të merrte një goditje përpara dëshmitarve, mund t'ja hedhim mbretit.
Serbian[sr]
Zahtijevam da ubodem nekoga od vas pred svima kako bih pridobio kralja.
Swedish[sv]
Om någon av er tar en stöt inför vittnen, kan vi lura konungen.
Vietnamese[vi]
Dám mong 1 trong 2 vị tự nguyện để tại hạ đâm kiếm... trước nhân chứng, để qua mắt Tần Vương.