Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n algemene voorbeeld te noem: immigrantewerkers word tydens ekonomiese insinkings in Westerse lande baie keer die skuld vir werkloosheid gegee—al aanvaar hulle dikwels werk wat die meeste plaaslike mense weier om te doen.
Amharic[am]
አንድ የተለመደ ምሳሌ ብንጠቅስ በምዕራባውያን አገሮች ኢኮኖሚው ሲያሽቆለቁል ሰዎች ሥራ ያጣነው ከሌሎች አገሮች በመጡ ሰዎች ምክንያት ነው ብለው ያማርራሉ። ሆኖም የባዕድ አገር ሰዎች የሚይዙት ሥራ አብዛኛውን ጊዜ የአገሩ ሰዎች ንቀው የተዉትን ነው።
Arabic[ar]
خلال التراجع الاقتصادي في البلدان الغربية، غالبا ما يُلام العمال المهاجرون على البطالة الموجودة رغم انهم يقومون غالبا بالاعمال التي يرفض معظم السكان المحليين القيام بها.
Bulgarian[bg]
Често срещан пример за това са икономическите кризи в западните страни, по време на които вината за безработицата нерядко се стоварва върху имигрантите, макар че те обикновено приемат работа, която повечето местни хора отказват да вършат.
Bangla[bn]
উল্লেখ করার মতো এক সাধারণ উদাহরণ হল, পশ্চিমা দেশগুলোতে অর্থনৈতিক মন্দার সময়, অভিবাসী কর্মীদের প্রায়ই বেকারত্বের জন্য দোষ দেওয়া হয়—যদিও তারা সচরাচর এমন কাজগুলো করে, যা বেশির ভাগ স্থানীয় লোকেরা করতে রাজি নয়।
Cebuano[ceb]
Agig paghisgot ug komon nga pananglitan, panahon sa pag-us-os sa ekonomiya sa kayutaan sa Kasadpan, ang lalin nga mga mamumuo maoy gibasol kanunay sa kawalay-trabaho —bisan pag kasagaran sila modawat ug mga trabaho nga balibaran sa daghang lokal nga mga molupyo.
Czech[cs]
Běžně se například stává, že když v západních zemích dojde k hospodářskému poklesu, často jsou z nezaměstnanosti obviňováni dělníci z řad přistěhovalců, přestože obvykle vykonávají práci, kterou by většina místních lidí nedělala.
Danish[da]
Når der er økonomisk tilbagegang i et vestligt land, giver man for eksempel ofte indvandrerne skylden for arbejdsløsheden, selvom de tit påtager sig arbejde som de fleste af de lokale nægter at udføre.
German[de]
Dazu ein bekanntes Beispiel: In Europa und in Nordamerika werden bei Konjunkturflauten oft ausländische Arbeitnehmer für die hohe Arbeitslosigkeit verantwortlich gemacht, obwohl Ausländer ja oft ohnehin nur Arbeiten verrichten, die die meisten Einheimischen nicht tun wollen.
Greek[el]
Για να αναφέρουμε ένα κοινό παράδειγμα, σε περιόδους οικονομικής ύφεσης στις Δυτικές χώρες, συχνά κατηγορούνται για την ανεργία οι μετανάστες εργάτες—παρ’ όλο που αυτοί συνήθως παίρνουν εργασίες τις οποίες οι περισσότεροι ντόπιοι αρνούνται να κάνουν.
English[en]
To cite a common example, during economic downturns in Western lands, immigrant workers are frequently blamed for unemployment —even though they often take jobs that most local people refuse to do.
Spanish[es]
En tiempos de crisis, por ejemplo, las economías occidentales suelen culpar del desempleo a los inmigrantes, aunque son estos quienes realizan habitualmente los trabajos que casi nadie quiere.
Estonian[et]
Näiteks süüdistatakse läänemaades majandusliku languse ajal sageli immigrante tööpuuduse tekitamises – hoolimata sellest, et nad sageli teevad sellist tööd, mida enamik kohalikke keeldub tegemast.
Finnish[fi]
Yksi tavallinen esimerkki tästä on se, että kun länsimaissa koetaan taloudellisia laskukausia, työttömyydestä syytetään usein siirtotyöläisiä, vaikka nämä usein hoitavat sellaiset työt, joita useimmat paikalliset eivät halua tehdä.
French[fr]
C’est le cas pour les travailleurs immigrés dans les pays occidentaux qui, en période de récession économique, sont fréquemment accusés de contribuer au chômage. Pourtant, ils occupent souvent des emplois dont la plupart des autochtones ne veulent pas.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પશ્ચિમી દેશોમાં રહેવા જતા લોકો ત્યાં ઓછા પગારે કામ કરે ત્યારે, એ દેશોમાં બેકારી વધી જાય છે. બેકારી વધી જવાથી, દેશવાસીઓ આ લોકોનો વાંક કાઢે છે.
Croatian[hr]
Navest ćemo jedan uobičajeni primjer. U zapadnim se zemljama u vrijeme ekonomske krize često za nezaposlenost optužuje strane radnike, mada oni često rade poslove koje većina tamošnjeg stanovništva ne bi radila.
Hungarian[hu]
Például számtalanszor megfigyelhető, hogy gazdasági pangás idején a nyugati országokban sűrűn emlegetik a bevándorlókat, mondván, hogy miattuk nincsenek állások, pedig a bevándorlók gyakran olyan munkát végeznek, melyet a legtöbb állampolgár nem hajlandó elvállalni.
Indonesian[id]
Sebagai contoh umum, selama kemerosotan ekonomi di negeri-negeri Barat, para pekerja imigran sering kali disalahkan sebagai penyebab pengangguran —meskipun mereka sering melakukan pekerjaan yang tidak mau dilakukan sebagian besar penduduk setempat.
Igbo[ig]
Iji nye ihe atụ a ma ama, n’oge e nwere ndakpọ akụ̀ na ụba n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, a na-atakarị ndị ọrụ si esi bịa ụta maka ụkọ ọrụ—n’agbanyeghị na ha na-arụkarị ọrụ ihe ka ọtụtụ n’ụmụ amaala na-ajụ ịrụ.
Iloko[ilo]
Kas kadawyan a pagarigan, bayat a bumaba ti ekonomia kadagiti Makinlaud a pagilian, masansan a dagiti trabahador nga imigrante ti mapabasol iti kinaawan ti pagtrabahuan —uray no masansan nga awatenda dagiti trabaho a di kayat ti kaaduan nga umili kadagita a lugar.
Italian[it]
Per fare un esempio, nei paesi occidentali durante i periodi di recessione molte volte la colpa della disoccupazione viene data agli immigrati, anche se spesso questi svolgono lavori che la maggioranza delle persone del posto non vuole fare.
Japanese[ja]
西洋の国々では経済が停滞すると,失業問題はよく移民労働者のせいにされます。 ところが移民労働者がする仕事というのは多くの場合,地元の人たちの大部分がしようとしない職種なのです。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಮಟ್ಟವು ಕುಸಿದಾಗ ವಲಸೆಗಾರ ಕಾರ್ಮಿಕರೇ ನಿರುದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣರೆಂದು ಪದೇಪದೇ ದೂರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆ ವಲಸೆಗಾರರು, ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರು ನಿರಾಕರಿಸುವಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
흔한 예를 들자면, 서구 나라들에서 경제 침체 시기에는 외국인 근로자들이 종종 실업의 원인으로 지탄을 받습니다. 그들은 흔히 대부분의 내국인이 기피하는 업종에서 일하는 데도 그러합니다.
Latvian[lv]
Piemēram, Rietumu valstīs, risinoties ekonomiskai lejupslīdei, bezdarba pastāvēšanā bieži tiek vainoti viesstrādnieki, kaut arī viņi parasti dara tādus darbus, ko vairums vietējo atsakās darīt.
Macedonian[mk]
Да спомнеме само еден вообичаен пример: за време на економските кризи во западниот свет, вината за невработеноста најчесто се фрла врз имигрантските работници — иако тие обично прифаќаат работа што најголемиот дел од месните жители одбиваат да ја работат.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴുണ്ടാകുന്ന തൊഴിലില്ലായ്മയ്ക്ക് പലപ്പോഴും പഴി കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നതു കുടിയേറ്റക്കാരായ തൊഴിലാളികൾക്കാണ്, പലപ്പോഴും അവർ ചെയ്യുന്നത് തദ്ദേശീയരായ ആളുകളിൽ മിക്കവരും ഏറ്റെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ജോലികളാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
एक सामान्य उदाहरण म्हणजे पाश्चात्य देशांत आर्थिक मंदीच्या काळात सहसा परदेशी कामगारांना येथील बेरोजगारीसाठी जबाबदार ठरवले जाते—खरे पाहता, परदेशी कामगार सहसा अशाप्रकारची कामे करतात की जी बहुतेक स्थानिक लोक करू इच्छिणार नाहीत.
Maltese[mt]
Sabiex insemmu eżempju komuni, meta jkun hemm problemi ekonomiċi f’pajjiżi tal- Punent, taʼ spiss it- tort għal nuqqas taʼ xogħol jingħata lill- ħaddiema immigranti —avolja dawn spiss jieħdu impjiegi li n- nies tal- lokal jirrifjutaw.
Norwegian[nb]
Et vanlig eksempel på dette er det at fremmedarbeidere stadig får skylden for arbeidsledigheten når det er økonomiske nedgangstider i den vestlige del av verden — selv om de ofte tar jobber som folk flest ikke vil ha.
Nepali[ne]
एउटा सामान्य उदाहरण उल्लेख गर्ने हो भने, पश्चिमी मुलुकहरूमा अर्थतन्त्र ओरालो लाग्दा बेरोजगारीको दोष अक्सर आप्रवासीहरूमाथि थोपरिन्छ जबकी अक्सर रैथानेहरूले गर्न इन्कार गर्ने कामहरू तिनीहरूले गरिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Om een veel voorkomend voorbeeld te noemen: tijdens een economische recessie in westerse landen krijgen buitenlandse werknemers vaak de schuld van de werkloosheid — ook al hebben ze vaak werk dat de plaatselijke bevolking over het algemeen weigert te doen.
Nyanja[ny]
Kungotchulapo chitsanzo chimodzi chokha chofala, chuma chikakhala kuti sichikuyenda bwino m’mayiko a ku Ulaya ndi ku America, anthu akumeneko amanena kuti ntchito zikusoŵa chifukwa cha alendo amene amagwira ntchito kumeneko, ngakhale kuti iwowo amagwira ntchito zimene nzika zambiri za kumeneko zimakana kugwira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਮ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ। ਯੂਰਪ ਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਦੌਰਾਨ ਫੈਲੀ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਪਰਵਾਸੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਹੋ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਯੂਰਪੀ ਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Przykładem może być zarzut wysuwany w czasie kryzysu gospodarczego, jakoby imigranci byli odpowiedzialni za istniejące na Zachodzie bezrobocie — choć tak naprawdę często wykonują oni prace, których większość tamtejszych mieszkańców wcale nie chce się podjąć.
Portuguese[pt]
Para citar um exemplo comum, quando países ocidentais sofrem reveses econômicos, muitas vezes os trabalhadores imigrantes são culpados pelo desemprego, apesar de aceitarem empregos que a maioria dos nativos não aceita.
Russian[ru]
Например, когда в экономике западных стран происходит спад, то в безработице зачастую обвиняют рабочих-иммигрантов, хотя те обычно работают там, где большинство местных жителей работать отказывается.
Slovak[sk]
Uveďme si bežný príklad. Keď v západných krajinách nastane hospodársky pokles, vina za nezamestnanosť sa často pripisuje prisťahovalcom — hoci tí často prijímajú prácu, ktorú by väčšina miestnych ľudí neprijala.
Shona[sn]
Kuti titaure nezvomuenzaniso unozivikanwa, kusamira zvakanaka kwoupfumi munyika dzoKumadokero, vashandi vanobva kune dzimwe nyika vanowanzopomerwa mhaka yokushayika kwemabasa—kunyange zvazvo vachiwanzoita mabasa anorambwa nevanhu vazhinji vomunyika idzodzo.
Albanian[sq]
Le të marrim një shembull të njohur: gjatë krizave ekonomike, në vendet perëndimore, shpesh fajin për papunësinë ua hedhin punëtorëve emigrantë, ndonëse shpesh ata bëjnë punë që shumica e vendësve nuk do t’i bënin.
Serbian[sr]
Navešćemo jedan klasičan primer. Kada u zemljama Zapada nastupi ekonomska kriza, za nezaposlenost se često okrivljuju doseljenici, iako oni uglavnom prihvataju poslove koje lokalno stanovništvo ne želi da obavlja.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala o tloaelehileng, nakong eo moruo o theohileng linaheng tsa Bophirimela, hangata ho behoa batho ba linaha tse ling molato oa hore ba nketse batho ba linaha tseo mesebetsi—le hoja hangata batho bao ba etsa mesebetsi eo batho ba bangata ba linaha tseo ba hanang ho e etsa.
Swedish[sv]
I västvärlden har exempelvis invandrande arbetare ofta fått bära skulden för arbetslösheten – trots att de ofta tar sådana arbeten som de flesta andra i landet inte vill ha.
Swahili[sw]
Kwa mfano, matatizo ya kiuchumi yanapotokea katika nchi za Magharibi, watu ambao wamehamia huko hulaumiwa kwa kusababisha ukosefu wa kazi, hata ingawa kwa kawaida wao hufanya kazi ambazo wenyeji hawapendi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, matatizo ya kiuchumi yanapotokea katika nchi za Magharibi, watu ambao wamehamia huko hulaumiwa kwa kusababisha ukosefu wa kazi, hata ingawa kwa kawaida wao hufanya kazi ambazo wenyeji hawapendi.
Tamil[ta]
மேலை நாடுகளில் பொருளாதார சரிவினால் வேலையில்லா திண்டாட்டம் ஏற்படும்போது, அதற்கு அங்குள்ள குடியேறிகள்தான் காரணம் என பழி சுமத்துகிறார்கள்; உண்மையில், உள்ளூர்வாசிகள் பொதுவாக செய்ய மறுக்கிற வேலைகளை அந்தக் குடியேறிகள் ஏற்றுக்கொள்கிறபோதிலும் அவ்வாறு பழி சுமத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సాధారణ ఉదాహరణ చెప్పాలంటే, పాశ్చాత్య దేశాల్లో ఆర్థిక మాంద్యం ఏర్పడినప్పుడు కలిగే నిరుద్యోగ సమస్యకు వలస వచ్చినవాళ్ళే కారణమని నిందించబడతారు. వలస వచ్చినవాళ్ళు తరచూ స్థానిక ప్రజలు చేయడానికి నిరాకరించే ఉద్యోగాలనే చేస్తున్నా వాళ్ళపై ఆ నింద మోపబడుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ คือ ระหว่าง ช่วง เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ใน ประเทศ แถบ ตะวัน ตก มัก มี การ กล่าว โทษ คน งาน ต่าง ด้าว ว่า ทํา ให้ เกิด การ ว่าง งาน แม้ ว่า ตาม ปกติ แล้ว พวก เขา จะ ทํา งาน ที่ คน ท้องถิ่น ส่วน ใหญ่ ไม่ ยอม ทํา.
Tagalog[tl]
Bilang pagbanggit sa isang karaniwang halimbawa, noong humina ang ekonomiya ng mga lupain sa Kanluran, madalas na sinisisi ang dayuhang mga manggagawa dahil sa kawalan ng trabaho —bagaman ang kadalasang trabaho ng mga dayuhang ito ay yaong mga inaayawan ng karamihan sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya kwelotlase ya ikonomi kwa dinageng tsa Bophirima, ga twe ke molato wa batswakwa gore go bo go se na ditiro—le mororo batswakwa bano gantsi ba dira ditiro tse ba le bantsi ba batho ba mo nageng ba sa batleng go di dira.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi tolovelekeke hi lexi, loko ikhonomi yi ri ehansi ematikweni ya le Vupela-dyambu, hakanyingi ku soriwa vatirhi lava humaka ematikweni ya le handle leswaku hi vona va vangaka ku pfumaleka ka mintirho—hambileswi hi ntolovelo va endlaka mintirho leyi vanhu va kwalaho va alaka ku yi endla.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у країнах Заходу під час економічного занепаду нерідко в безробітті звинувачують емігрантів, хоча вони зазвичай працюють там, де не хочуть працювати місцеві мешканці.
Xhosa[xh]
Ukwenza nje umzekelo ngento eqhelekileyo, xa ezoqoqosho zingahambi kakuhle kumazwe aseNtshona, ityala lokungabikho komsebenzi lisoloko libekwa kubemi basemzini abasebenza apho—nakuba besoloko befumana imisebenzi engafunwayo yinkoliso yabantu baloo mazwe.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan tí kò mù ni tìgbà tí ọrọ̀ ajé dẹnu kọlẹ̀ ní Yúróòpù àti Àríwá Amẹ́ríkà, àwọn òṣìṣẹ́ tó jẹ́ àjèjì ni wọ́n ń di ẹ̀bi àìríṣẹ́ rù ṣáá, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ọmọ onílẹ̀ tó máa ń fẹ́ láti ṣe irú iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
举个很简单的例子,西方国家在经济衰退期间,人们常常把失业问题归咎于外来移民,尽管外来移民所做的工作,大多都是当地人不想做的,他们仍旧认为是这些人抢走了自己的饭碗。
Zulu[zu]
Njengesibonelo esivamile salokhu, lapho umnotho emazweni aseNtshonalanga untengantenga, ngokuvamile kusolwa izisebenzi ezivela ngaphandle ngokuthi ziqeda imisebenzi—yize ngokuvamile zithatha imisebenzi abantu abaningi bendawo abangafuni ukuyenza.