Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ اذعن يوسف للوصية الالهية وتزوج مريم، «ولم تكن له علاقة زوجية بها الى ان ولدت ابنا، ودعا اسمه يسوع». — مت ١: ١٨-٢٥.
Cebuano[ceb]
Busa gituman ni Jose ang instruksiyon sa Diyos ug gikuha si Maria ingong iyang asawa, “apan siya wala makigdulog kaniya hangtod nga siya nanganak ug usa ka anak nga lalaki; ug iyang ginganlan siya nga Jesus.” —Mat 1: 18-25.
Czech[cs]
Josef potom poslechl Boží pokyny a vzal si Marii za svou manželku, „ale neměl s ní žádný styk, dokud neporodila syna; a dal mu jméno Ježíš“. (Mt 1:18–25)
Danish[da]
Josef efterkom derpå den guddommelige anvisning og tog Maria til hustru, „men han havde ikke omgang med hende før hun havde født en søn; og han gav ham navnet Jesus“. — Mt 1:18-25.
German[de]
Daraufhin befolgte Joseph die göttliche Anweisung und nahm Maria zur Frau; „doch hatte er keinen ehelichen Verkehr mit ihr, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus“ (Mat 1:18-25).
Greek[el]
Τότε ο Ιωσήφ συμμορφώθηκε με τη θεϊκή οδηγία και πήρε τη Μαρία για σύζυγό του, «αλλά δεν είχε σχέσεις μαζί της μέχρι που εκείνη γέννησε γιο· και αυτός κάλεσε το όνομά του Ιησού».—Ματ 1:18-25.
English[en]
Joseph thereupon complied with the divine instruction and took Mary as his wife, “but he had no intercourse with her until she gave birth to a son; and he called his name Jesus.” —Mt 1:18-25.
Spanish[es]
Por consiguiente, José obedeció la instrucción divina y tomó a María por esposa, “pero no tuvo coito con ella hasta que ella dio a luz un hijo; y le puso por nombre Jesús”. (Mt 1:18-25.)
Finnish[fi]
Joosef mukautui silloin Jumalan neuvoihin ja otti Marian vaimokseen, ”mutta hän ei ollut sukupuolisuhteissa hänen kanssaan, ennen kuin tämä synnytti pojan; ja Joosef antoi hänelle nimen Jeesus”. (Mt 1:18–25.)
French[fr]
Alors Joseph suivit les instructions divines et prit Marie pour femme, “ mais il n’eut pas de relations avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils ; et il l’appela du nom de Jésus ”. — Mt 1:18-25.
Hungarian[hu]
József az Istentől kapott útmutatásnak megfelelően feleségül vette Máriát, „de nem hált vele, míg az fiút nem szült; és József a Jézus nevet adta neki” (Mt 1:18–25).
Indonesian[id]
Segera setelah itu, Yusuf mematuhi petunjuk ilahi dengan memperistri Maria, ”akan tetapi ia tidak melakukan hubungan dengannya sampai dia melahirkan seorang anak laki-laki; dan ia menamainya Yesus”.—Mat 1:18-25.
Iloko[ilo]
Nagtungpal ni Jose iti dayta a nadibinuan a pammilin ket innalana ni Maria kas asawana, “ngem saan a nakidenna kenkuana agingga a nangipasngay iti anak a lalaki; ket pinanagananna iti Jesus.” —Mt 1:18-25.
Italian[it]
Allora egli si assoggettò al volere di Dio e prese in moglie Maria, “ma non ebbe rapporti con lei finché partorì un figlio; e gli mise nome Gesù”. — Mt 1:18-25.
Japanese[ja]
しかし,彼女が子を産むまでは,彼女と交わりを持ちませんでした。 そして彼はその子の名をイエスと呼びました』― マタ 1:18‐25。
Korean[ko]
“그러나 아들을 낳을 때까지 그와 관계를 갖지 않았다. 그리고 아들의 이름을 예수라고 불렀다.”—마 1:18-25.
Malagasy[mg]
“Tsy nanao firaisana taminy anefa i Josefa mandra-piterany zazalahy. Ary nataony hoe Jesosy ny anarany.”—Mt 1:18-25.
Norwegian[nb]
Josef rettet seg så etter den anvisningen som kom fra Gud, og tok Maria hjem til seg som sin hustru, «men han hadde ikke omgang med henne før hun hadde født en sønn; og han gav ham navnet Jesus». – Mt 1: 18–25.
Dutch[nl]
Daarop volgde Jozef de goddelijke aanwijzing op en nam Maria tot vrouw. „Hij had echter geen gemeenschap met haar totdat zij een zoon had gebaard; en hij gaf hem de naam Jezus.” — Mt 1:18-25.
Polish[pl]
Wtedy Józef zgodnie z poleceniem Bożym wziął Marię za żonę, „ale z nią nie współżył, dopóki nie urodziła syna, i nadał mu imię Jezus” (Mt 1:18-25).
Portuguese[pt]
José acatou então a instrução divina e tomou Maria por esposa, “mas não teve relações com ela até ela ter dado à luz um filho; e deu-lhe o nome de Jesus”. — Mt 1:18-25.
Russian[ru]
После этого Иосиф сделал так, как велел ему Бог, и взял Марию в жены. Но он «не имел с ней близости, пока она не родила сына», которого он назвал Иисусом (Мф 1:18—25).
Albanian[sq]
Atëherë Jozefi ndoqi udhëzimet hyjnore dhe e mori Marinë për grua, «por nuk pati marrëdhënie seksuale me të, derisa ajo lindi një djalë; dhe ia vuri emrin Jezu». —Mt 1:18-25.
Swedish[sv]
Josef rättade sig sedan efter anvisningen från Gud och tog Maria hem till sig som sin hustru, ”men han hade inget umgänge med henne förrän hon hade fött en son; och han gav honom namnet Jesus”. (Mt 1:18–25)
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sumunod si Jose sa tagubilin mula sa Diyos at kinuha si Maria bilang kaniyang asawa, “ngunit hindi siya nakipagtalik dito hanggang sa ito ay makapagsilang ng isang anak na lalaki; at tinawag niyang Jesus ang kaniyang pangalan.” —Mat 1:18-25.