Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اين هو الفردوس الذي وعد به يسوع فاعل الشر؟
Central Bikol[bcl]
Saen an Paraiso na ipinanuga ni Jesus sa paragibo nin maraot?
Bulgarian[bg]
Къде е раят, който Исус обещал на престъпника?
Bislama[bi]
? Paradaes ya we Jisas i promes long man nogud ya, i stap weples?
Czech[cs]
Kde je ráj, který Ježíš slíbil zločinci?
Danish[da]
Hvor ligger det paradis som Jesus lovede forbryderen?
German[de]
Wo ist das Paradies, das Jesus dem Übeltäter verhieß?
Greek[el]
Πού βρίσκεται ο Παράδεισος τον οποίο υποσχέθηκε ο Ιησούς στον κακοποιό;
English[en]
Where is the Paradise that Jesus promised the evildoer?
Spanish[es]
¿Dónde está el Paraíso que Jesús prometió al malhechor?
Estonian[et]
Kus on Paradiis, mida Jeesus kurjategijale tõotas?
Finnish[fi]
Missä Jeesuksen pahantekijälle lupaama paratiisi sijaitsee?
Faroese[fo]
Hvar er tað páradísið Jesus lovaði brotsmanninum?
French[fr]
Où est le Paradis que Jésus promit au malfaiteur?
Gun[guw]
Fie wẹ Paladisi lọ he Jesu dopagbe etọn na ylanwatọ lọ tin te?
Hindi[hi]
वह परादीस कहाँ है जिसकी प्रतिज्ञा यीशु ने कुकर्मी से की थी?
Hiligaynon[hil]
Sa diin ang paraiso nga ginsaad ni Jesus sa malauton?
Croatian[hr]
Gdje se nalazi raj, kojeg je Isus obećao zločincu?
Hungarian[hu]
Hol van az a Paradicsom, amelyet Jézus ígért a gonosztevőnek?
Indonesian[id]
Di mana Firdaus yang Yesus janjikan kepada penjahat itu?
Icelandic[is]
Hvar er sú paradís sem Jesús hét illvirkjanum?
Italian[it]
Dov’è il Paradiso che Gesù promise al malfattore?
Japanese[ja]
イエスが悪行者に約束されたパラダイスはどこにありますか
Georgian[ka]
სად იმყოფება სამოთხე, რომელსაც იესო დაჰპირდა ბოროტმოქმედს?
Korean[ko]
예수께서 행악자에게 약속하신 낙원은 어디에 있는가?
Lithuanian[lt]
Kur yra Rojus, kurį Jėzus pažadėjo nusikaltėliui?
Latvian[lv]
Kur atrodas paradīze, ko Jēzus apsolīja ļaundarim?
Malagasy[mg]
Aiza moa ny Paradisa nampanantenain’i Jesosy an’ilay jiolahy?
Marshallese[mh]
Ewi Paradise eo me Jesus ear kallimur ñõn ri nana eo?
Macedonian[mk]
Каде е рајот што му го ветил Исус на разбојникот?
Malayalam[ml]
യേശു ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പറുദീസാ എവിടെയാണ്?
Marathi[mr]
येशूने गुन्हेगाराला अभिवचन दिलेले नंदनवन कोठे आहे?
Burmese[my]
လူဆိုးအား ယေရှုကတိပေးခဲ့သော ပရဒိသုသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း
Norwegian[nb]
Hvor skulle det paradiset som Jesus gav en forbryter løfte om, være?
Dutch[nl]
Waar bevindt zich het Paradijs dat Jezus aan de boosdoener beloofde?
Nyanja[ny]
Kodi Paradaiso amene Yesu analonjeza wochita zoipayo ali kuti?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਾਦੀਸ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਇਦਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Gdzie jest Raj, który Jezus obiecał złoczyńcy?
Portuguese[pt]
Onde se localizará o Paraíso que Jesus prometeu ao malfeitor?
Rundi[rn]
Iparadizo Yezu yemereye ya nkozi y’ikibi iri hehe?
Romanian[ro]
Unde este paradisul pe care Isus i l-a promis răufăcătorului?
Russian[ru]
Где находится рай, который Иисус обещал разбойнику?
Slovak[sk]
Kde je raj, ktorý Ježiš sľúbil zločincovi?
Slovenian[sl]
Kje je raj, ki ga je Jezus obljubil zločincu?
Samoan[sm]
O fea le Parataiso sa folafola atu e Iesu i le pagota?
Albanian[sq]
Ku është parajsa, të cilën Jezui ia premtoi kriminelit?
Sranan Tongo[srn]
Pe a Paradijs de, di Jesus ben pramisi na ogriman?
Swedish[sv]
Var är paradiset som Jesus lovade ogärningsmannen?
Tamil[ta]
இந்தத் தீயோனுக்கு இயேசு வாக்குக் கொடுத்த அந்தப் பரதீஸ் எங்கே இருக்கிறது?
Tagalog[tl]
Nasaan ang Paraisong ipinangako ni Jesus sa manlalabag-batas?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e Palataisi na‘e tala‘ofa ‘e Sīsū ki he tangata faikoví?
Turkish[tr]
İsa’nın suçluya vaat ettiği Cennet nerededir?
Ukrainian[uk]
Де є той Рай, якого Ісус обіцяв злочинцеві?
Vietnamese[vi]
Địa-đàng mà Giê-su hứa cho tên phạm nhân sẽ ở đâu?
Wallisian[wls]
E ifea te Palatiso ae nee fakapapau age e Sesu kite tagata agakovi?
Chinese[zh]
耶稣向囚犯所应许的乐园在哪里?
Zulu[zu]
Likuphi iPharadesi uJesu alithembisa isoni?