Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Cuba’s Institute of Plant Biotechnology has suffered a decline in economic opportunities because its commercial representative Comercial Mercadu S.A. has been unable, owing to the ban on dollar transfers from foreign banks, to bring into the country an amount of $39,500 paid upon the completion of a design contract for a seed biofactory at the Technology Park in Antioquia, Colombia.
Spanish[es]
El Instituto de Biotecnología de las Plantas de Cuba ha visto reducido su espacio económico como consecuencia de que su representante comercial, la empresa Comercial Mercadu S.A., no pudo ingresar 39.500 dólares por concepto de la terminación de un contrato de diseño de una biofábrica de semillas con el Parque Tecnológico de Antioquia (Colombia), a partir de la imposibilidad de realizar transferencias en dólares desde entidades bancarias extranjeras.
French[fr]
L’Institut cubain de biotechnologie des plantes a vu réduire son espace économique car son représentant commercial, l’entreprise Commercial MERCADU S.A., n’a pu percevoir 39 500 dollars en raison de l’annulation d’un contrat de conception d’une biofabrique de graines passé avec le Parc technologique d’Antioquia, en Colombie, faute de pouvoir faire des virements en dollars à partir d’entités bancaires étrangères.
Russian[ru]
Из‐за того, что представляющая торговые интересы кубинского Института биотехнологии растений компания “Comercial Mercadu S.A.” не уплатила 39 500 долл. США за разрыв контракта на разработку проекта биофабрики растений, заключенного с технологическим парком в Антиокии, Колумбия, поскольку не смогла перевести эту сумму в долларах через иностранные банки, сфера экономической деятельности Института сузилась.