Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Завъртях се и видях как една таитянка с посивяла коса стои на вратата и ми прави знаци да се върна.
Czech[cs]
Otočil jsem se a uviděl jsem ve dveřích šedovlasou Tahiťanku, která na mě mávala, abych se vrátil.
Danish[da]
Jeg vendte mig om og så en gråhåret tahitiansk kvinde stå i døråbningen og give tegn til mig om at komme tilbage.
German[de]
Ich drehte mich um und sah eine grauhaarige tahitianische Frau in der Tür stehen, die mir durch ein Zeichen zu verstehen gab, ich solle zurückkommen.
English[en]
I turned around and saw a gray-haired Tahitian woman standing in the doorway motioning for me to come back.
Spanish[es]
Me volteé y vi a una mujer tahitiana canosa en la puerta indicándome que regresara.
Finnish[fi]
Käännyin ympäri ja näin harmaatukkaisen tahitilaisnaisen seisovan ovella vinkaten minua palaamaan.
Fijian[fj]
Au vuki kau raica sara e dua na marama ni Taiti ulu sika e tucake tu ena olo ka yalovi au tiko mai.
French[fr]
Je me suis retourné et j’ai vu une tahitienne aux cheveux gris, devant la porte, qui me faisait signe de revenir.
Hungarian[hu]
Megfordultam, és egy ősz hajú tahiti hölgyet láttam az ajtóban, aki intett, hogy menjek vissza.
Italian[it]
Mi voltai e vidi una donna tahitiana con i capelli grigi in piedi vicino all’ingresso che mi faceva segno di tornare indietro.
Dutch[nl]
Ik draaide me om en zag een Tahitiaanse vrouw met grijs haar in de deuropening staan. Ze gebaarde dat ik naar haar toe moest komen.
Polish[pl]
Odwróciłem się i zobaczyłem siwowłosą Tahitankę, stojącą w drzwiach i machającą do mnie, bym zawrócił.
Portuguese[pt]
Virei-me e vi uma mulher taitiana de cabelos grisalhos parada na porta, fazendo sinal para eu voltar.
Swedish[sv]
Jag vände mig om och såg en gråhårig tahitisk kvinna som stod i dörröppningen och vinkade åt mig att komma tillbaka.
Tagalog[tl]
Lumingon ako at nakita ko ang isang babaing Tahitian na maputi na ang buhok na nakatayo sa pintuan at sinesenyasan akong bumalik.
Tongan[to]
Ne u tafoki hake ʻo sio atu ki ha fefine Tahiti ʻulu hinā ʻoku tuʻu he matapaá ʻo kamo mai ke u foki ange.
Tahitian[ty]
Ua fariu vau e ua ite atu vau i te hoê vahine tahiti roru marehurehu te ti‘a noa ra i te pae uputa e ua tarape mai ia‘u ia ho‘i i muri.
Vietnamese[vi]
Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.