Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በዙሪያህ ያለውን ዓለም የምትመረምርበትንና መንፈሳዊ ጉዳዮችን በተመለከተ ጥያቄዎች ማንሳት የምትችልበትን የማሰብ ችሎታ እስከሰጠህ ድረስ ለጥያቄዎችህ ትክክለኛ መልስ የምታገኝበትን መንገድ ጭምር ይሰጣል ቢባል ምክንያታዊ አይሆንም?
Arabic[ar]
بما ان الله قد منحكم مقدرة تفكيرية لتكتشفوا العالم المحيط بكم وتطرحوا الاسئلة عن القضايا الروحية، أفليس منطقيا ان يزوِّد ايضا الوسيلة لنيل اجوبة دقيقة عن اسئلتكم؟
Azerbaijani[az]
Bəs onda e’tiqadımızı əminliklə nəyə əsaslandıra bilərik? Bizi əhatə edən dünyanı dərk etmək və ruhani məsələlər haqqında suallar vermək üçün Allah bizə şüur verib. Məgər suallarımıza düzgün cavab almaqda Onun bizə kömək edəcəyini zənn etməyimiz məntiqə uyğun olmazdımı?
Central Bikol[bcl]
Huling tinatawan kamo nin Dios nin intelektuwal na kapasidad na siyasaton an kinaban sa palibot nindo asin maghapot may labot sa espirituwal na mga bagay, bako daw tama na matao man sia nin paagi na makua an tamang simbag sa saindong mga hapot?
Bemba[bem]
Apo Lesa alimupa amano ya kubebeta icalo mwaikalamo no kwipusha ifipusho pa fya ku mupashi, bushe tacilimo amano ifyo kuti apayanya inshila ya kusangilamo ifyasuko fya cine ku fipusho fyenu?
Bulgarian[bg]
Щом като Бог ти е дал мисловни способности, за да изследваш света около теб и да задаваш въпроси, отнасящи се до духовни неща, тогава не е ли логично той също да осигури и средството, чрез което да имаш точни отговори на въпросите си?
Bangla[bn]
চারপাশের জগৎকে পরীক্ষা করে দেখার এবং আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো সম্বন্ধে প্রশ্ন করার জন্য ঈশ্বর যেহেতু আপনাকে বুদ্ধি দিয়েছেন, তাহলে আপনার প্রশ্নের সঠিক উত্তরগুলো পাওয়ার ব্যবস্থাও যে তিনি করবেন, তা কি যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয় না?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Diyos naghatag kanimog katakos sa hunahuna sa pag-usisa sa kalibotan sa imong palibot ug sa pagsuknag mga pangutana maylabot sa espirituwal nga mga butang, dili ba makataronganon nga magtagana usab siyag mga paagi aron tukmang matubag ang imong mga pangutana?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Bondye in donn nou en kapasite entelektyel pour esey konpran sa monn otour nou e pour demann kestyon konsernan bann size spirityel, pa i fer sans ki i pou osi fourni en mwayen pour ou ganny larepons egzakt pour ou bann kestyon?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že intelektuální schopnost zkoumat okolní svět a ptát se na duchovní věci vám dal Bůh, není snad rozumné očekávat, že on sám také opatří prostředky k tomu, abyste na své otázky mohli získat přesné odpovědi?
Danish[da]
Når Gud har givet os evnen til at udforske verden omkring os og stille spørgsmål om åndelige emner, kan vi så ikke også forvente at han har givet os mulighed for at få præcise svar på vore spørgsmål?
Ewe[ee]
Esi Mawu na tamebubuŋutete wò be nàku nu me le xexe si ƒo xlã wò ŋu ahabia nyawo ku ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋuti ta la, ɖe nunya mele eme be awɔ ɖoɖo ɖe mɔ si dzi nàto akpɔ ŋuɖoɖo na wò biabiawo ŋu oa?
Efik[efi]
Sia Abasi ama ọkọnọ fi ikike ndida ndụn̄ọde ererimbot oro odude akanade fi okụk, ndinyụn̄ mbụp mbụme mban̄a mme n̄kpọ eke spirit, nte iwụtke ifiọk nte ke enye n̄ko ọkpọnọ usụn̄ ndida nnyene nnennen ibọrọ ke mme mbụme fo?
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός σάς έχει δώσει τη διανοητική ικανότητα να ερευνάτε τον κόσμο που σας περιβάλλει και να κάνετε ερωτήματα γύρω από πνευματικά ζητήματα, δεν είναι λογικό ότι θα προμήθευε και τα μέσα για να λάβετε ακριβείς απαντήσεις στα ερωτήματά σας;
English[en]
Since God has given you intellectual capacity to investigate the world around you and to ask questions concerning spiritual matters, does it not make sense that he would also provide the means to get accurate answers to your questions?
Spanish[es]
Dado que Dios nos ha dotado de inteligencia para investigar el mundo que nos rodea y plantear preguntas sobre cuestiones espirituales, ¿no es lógico que también nos facilite el medio de obtener las respuestas correctas?
Estonian[et]
Kuna Jumal on andnud sulle mõtlemisvõime, et sa saaksid uurida ümbritsevat maailma ja esitada vaimse sisuga küsimusi, siis kas ei oleks mõistlik arvata, et ta aitab sul saada oma küsimustele õiged vastused?
Fijian[fj]
Ni solia vei iko na Kalou na vakasama mo dikeva kina na vuravura e yavoliti iko tu, mo qai taroga e lomamu e so na taro me baleta na veika vakayalo, sega li ni ka vakayalomatua me vakarautaka tale ga na itukutuku mo na rawata kina na isau dodonu ni nomu taro?
French[fr]
Sur quoi alors est- il possible, en toute confiance, de fonder ses croyances ?
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ eha bo nilee babaoo ni okɛaapɛi jeŋ ni ebɔle bo kɛkpe lɛ mli ní obi mumɔŋ nibii ahe saji hewɔ lɛ, ani nilee bɛ mli akɛ ekɛ gbɛ ni oootsɔ nɔ oná osanebimɔi ahetooi lɛ hu aaaha?
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai te Atua e a tia n anganiko wanawanam n nenera aron te aonnaba ae otabwaniniko ma n titiraki naba i aon bwaai n taamnei, tiaki te koaua bwa e na buokiko naba ni karekea kaekan am titiraki aika eti?
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે તમને આસપાસ જગતમાં શું ચાલી રહ્યું છે એ તપાસવાની ક્ષમતા આપી છે અને આત્મિક બાબતો વિષે પ્રશ્ન પૂછવાની પણ સમજ આપી છે. તો પછી, શું તેમણે તમારા પ્રશ્નોનો ખરો જવાબ શોધવાનો માર્ગ નહિ બતાવ્યો હોય?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe ko na we nugopipe apọ̀nmẹ tọn nado dindona nuhe lẹdo we pé lẹ podọ nado kàn kanbiọ lẹ sè gando whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ go, be e ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe dọ ewọ sọ dona wleawuna nuyizan he gblamẹ hiẹ na mọ gblọndo he sọgbe lẹ yí na kanbiọ towe lẹ te ya?
Hausa[ha]
Tun da yake Allah ya ba ka iyawa na bincika duniya da ta kewaye ka kuma ka yi tambayoyi game da al’amura na ruhaniya, ba tunani mai kyau ba ne cewa zai kuma yi tanadin hanyoyin samun amsoshi da daidai ne ga tambayoyinka?
Hebrew[he]
הואיל ואלוהים חנן אותך ביכולת השכלית לחקור את העולם סביבך ולשאול שאלות בנושאים רוחניים, האין זה מתקבל על הדעת שהוא גם יקנה לך את האמצעי להשגת תשובות מדויקות לשאלותיך?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आपको चारों तरफ की दुनिया के बारे में खोजबीन करने और आध्यात्मिक बातों के बारे में सवाल पूछने की दिमागी काबिलीयत दी है। इसलिए क्या यह मानना मुनासिब नहीं कि वह ऐसा इंतज़ाम भी करेगा जिसके ज़रिए आप अपने सवालों के सही-सही जवाब पा सकें?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginhatagan ka sang Dios sing ikasarang sa hunahuna sa pag-usisa sang kalibutan sa imo palibot kag sa pagpamangkot nahanungod sa espirituwal nga mga butang, indi bala nagakaigo nga magaaman man sia sing mga paagi agod matigayon ang husto nga mga sabat sa imo mga pamangkot?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese oi dekenai diba ia henia, oi noholaia tanobadana ena gau idauidau oi tahua bona lauma gaudia dekenai henanadai oi henia totona, unai dainai ita laloa diba ia ese dala ia kehoa danu, oiemu henanadai edia haere maorodia oi abia totona, ani?
Croatian[hr]
Budući da ti je Bog dao razum da analiziraš svijet oko sebe i da postavljaš pitanja u vezi s duhovnim stvarima, nije li razumno pretpostaviti da je on predvidio i način na koji možeš dobiti točne odgovore na svoja pitanja?
Indonesian[id]
Karena Allah telah memberi Saudara kapasitas intelektual untuk menyelidiki dunia di sekitar Saudara dan untuk bertanya tentang hal-hal rohani, tidakkah masuk akal bahwa Ia juga akan menyediakan sarana untuk memperoleh jawaban yang saksama atas pertanyaan-pertanyaan Saudara?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke enyewo gị ọgụgụ isi iji na-enyocha ụwa gbara gị gburugburu na iji na-ajụ ajụjụ banyere ihe ime mmụọ, ọ́ bụghị ihe ezi uche dị na ya na ọ ga-ezikwa gị ụzọ isi nweta azịza ziri ezi nye ajụjụ ndị ị na-ajụ?
Iloko[ilo]
Yantangay inikkannaka ti Dios iti laing nga agimbestigar iti aglawlawmo ken agsaludsod maipapan kadagiti naespirituan a banag, saan kadi a nalawag a maipaayna met ti pamay-an tapno umiso a masungbatan dagiti saludsodmo?
Icelandic[is]
Guð hefur gefið okkur vit til að rannsaka heiminn í kringum okkur og afla okkur upplýsinga um andleg mál. Er þá ekki líklegt að við getum fengið nákvæm svör við spurningum okkar?
Isoko[iso]
Nọ orọnọ Ọghẹnẹ ọ k’owhẹ ẹgba iroro re whọ rọ kiẹ akpọ nọ ọ wariẹ owhẹ họ jẹ nọ enọ kpahe eware abọ-ẹzi na, kọ o gbẹ rọ oware iroro inọ ọ rẹ jẹ ruẹrẹ edhere họ nọ who re ro wo iyo egbagba kẹ enọ ra?
Italian[it]
Poiché Dio vi ha dotato della facoltà intellettuale di studiare il mondo che vi circonda e di fare domande su questioni spirituali, non è logico che abbia anche provveduto i mezzi per ricevere risposte accurate alle vostre domande?
Japanese[ja]
神は,周囲の世界を調べて霊的な事柄に関する質問をする知力を与えてくださったのですから,当然,質問に対する正確な答えを得る手段をも備えてくださるのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთმა გონება გიბოძათ, რათა თქვენს ირგვლივ არსებული სამყარო შეგემეცნებინათ და სულიერ საკითხებთან დაკავშირებით კითხვები გაგჩენოდათ, განა გონივრული არ იქნებოდა, გეფიქრათ, რომ თქვენს შეკითხვებზე პასუხის მისაღებად ის შესაბამისი წყაროთიც უზრუნველგყოფდათ?
Kongo[kg]
Nzambi mepesaka nge mayele ya kusosa-sosa na bima yina kele kisika nge kezingaka mpi kuyula bangyufula yina metala mambu ya kimpeve, keti beto lenda tula ve ntima nde yandi tasonga nge mutindu ya kuzwa bamvutu ya sikisiki na bangyufula na nge?
Khmer[km]
ដោយ ព្រោះ ព្រះ បាន បង្កើត អ្នក មក ទាំង មាន សតិ បញ្ញា ដើម្បី ស្រាវជ្រាវ ពិភពលោក ទាំង មូល និង សួរ សំនួរ អំពី រឿង ខាង វិញ្ញាណ នោះ ទំនង ជា ទ្រង់ នឹង ផ្ដល់ ឲ្យ វិធី ទទួល ចម្លើយ ត្រឹម ត្រូវ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಲೋಕವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂಥ ವಿವೇಕವನ್ನು ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನೂ ಆತನು ಒದಗಿಸಿರಲೇಬೇಕೆಂಬುದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
하느님께서는 당신에게 주위의 세상을 조사해 보고 영적인 문제에 관한 질문을 할 지적 능력을 주셨으므로, 그분이 당신의 질문에 대한 정확한 답을 얻을 수단도 마련해 주시는 것이 이치에 맞는 일이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Lesa byo emupa maana a kukenkenta ne kumona bimuzhokoloka, ne kwipuzha mepuzho pa bintu bya ku mupashi, nanchi kuba wimupa ne jishinda ja kumwenamo mikumbu ya kine ya mepuzho enu nenyi?
Ganda[lg]
Okuva Katonda bw’akuwadde obusobozi obw’okunoonyereza ku bikwetoolodde era n’okubuuza ebibuuzo ebikwata ku by’omwoyo, tekyandibadde kya magezi n’okuba nti ateekawo enteekateeka ez’okufuna eby’okuddamu ebituufu mu bibuuzo ebyo?
Lingala[ln]
Lokola Nzambe apesá yo mayele ya koluka koyeba makambo oyo ozali komona zingazinga na yo mpe mayele ya komituna mituna na makambo ya elimo, omoni te ete asengeli mpe kobongisa ndenge ya kozwa biyano ya solosolo na mituna na yo?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu u mi file kutwisiso ya ku tatubisisa z’e mwa lifasi le mu pila ku lona ni ku buza lipuzo ze ama lika za kwa moya, kana haki ko ku utwahala kuli hape n’a ka fa mukwa wa ku fumana likalabo ze nepahezi kwa lipuzo za mina?
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas davė žmonėms protinių sugebėjimų ištirti aplinkinį pasaulį ir kelti klausimus dėl dvasinių dalykų, ar neatrodo, kad jis turėjo pateikti ir priemonę, per kurią gautumėte tikslius atsakymus į savo klausimus?
Luba-Katanga[lu]
Leza ukupele lūku lwa kujingulula bintu bikujokolokele mu ino ntanda ne ñeni ya kwiipangula bipangujo mu myanda ya ku mushipiditu, lelo abulwe namani kukupa muswelo wa kutana malondololo abinebine ku bipangujo byobe?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi mukupe lungenyi ludi lukuambuluisha bua kukonkonona malu adi enzeka panuapa ne kuela nkonko pa bidi bitangila malu a mu nyuma, kabienaku bileja ne: udi kabidi ufila mushindu wa kupeta mandamuna malelela a nkonko yebe anyi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga amihana mangana akukekesa lifuchi lino tulimo nakwihula vihula kutalisa kuvyuma vyakushipilitu, kumana echi kachalumbunwine nge nahase nawa kumihana chinyingi chakwoloka chakukumbulula vihula vyenuko nyi?
Lushai[lus]
Pathianin i vêla thilte ngaihtuah a, thlarau lam thil chungchâng zawhnate zâwt thei tûra hriat theihna min pêk avângin, chûng i zawhnate chhânna dik tak pawh pe che tûra rin chu a âwm hle lâwm ni?
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra saina ianao mba handinihanao ny tontolo manodidina anao sy hametrahanao fanontaniana momba ny zavatra ara-panahy. Koa tsy ara-drariny ve ny hanomezany fomba hahazoana valiny marina amin’ny fanontanianao?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Бог ти дал интелектуална способност да го истражуваш светот околу себе и да поставуваш прашања во врска со духовните работи, зар нема смисла тој да обезбеди и начин да добиеш точни одговори на твоите прашања?
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ കുറിച്ചു പഠിക്കാനും ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനുമുള്ള വിവേകം ദൈവം നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള വഴിയും അവൻ പ്രദാനം ചെയ്യും എന്നു കരുതുന്നത് ന്യായയുക്തമല്ലേ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn kõ yãmb yam tɩ y tõe n vaees dũniyã sẽn gũbg-y la y maan sʋgsg tẽebã yɛl zutã yĩnga, a pa tõe me n kõ bõn-tũnugds sẽn na yɩl tɩ y paam y sʋgsgã leoor sẽn zems sɩda?
Marathi[mr]
आपल्या भोवतालच्या जगाचे निरीक्षण करण्याची आणि आध्यात्मिक गोष्टींसंबंधी प्रश्न विचारण्याची क्षमता देवाने प्रत्येकाला दिली आहे. त्याअर्थी तो तुमच्या प्रश्नांची अचूक उत्तरे देखील पुरवेल अशी अपेक्षा करणे रास्तच ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Ladarba Alla tak il- kapaċità li tħaddem moħħok biex tiskopri d- dinja taʼ madwarek u tistaqsi mistoqsijiet dwar kwistjonijiet spiritwali, ma jagħmilx sens li hu se jipprovdilek ukoll mezz biex issib tweġibiet preċiżi għall- mistoqsijiet tiegħek?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သင့်ဝန်းကျင်ရှိလောကကို စူးစမ်းလေ့လာရန်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာများအကြောင်း မေးမြန်းရန် အသိဉာဏ်ပေးထားသောကြောင့် သင့်မေးခွန်းများအတွက် တိကျမှန်ကန်သောအဖြေရရှိရန်နည်းလမ်းကိုလည်း ကိုယ်တော်စီမံပေးလိမ့်မည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Siden Gud har gitt deg forstand til å utforske verden rundt deg og stille spørsmål angående åndelige ting, er det passende å spørre: Er det ikke da fornuftig at han også ville skaffe til veie det middel du trenger for å få nøyaktige svar på dine spørsmål?
Nepali[ne]
परमेश्वरले तपाईंलाई आफू वरपर भइरहेका कुराहरू जाँच्ने अनि आध्यात्मिक कुराहरूसम्बन्धी प्रश्न गर्ने बौद्धिक क्षमता दिनुभएको हुँदा, के उहाँले ती प्रश्नहरूको सही जवाफ पाउने तरिका पनि प्रदान गर्नुभएको हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Ha kua foaki atu he Atua ki a koe e lotomatala ke kumikumi e lalolagi takai ia koe mo e ke huhu hagaao ke he tau mena fakaagaga, tonu kia ki a ia ke foaki foki e tau puhala ke moua e tau tali hako ke he tau huhu hau?
Dutch[nl]
Is het, gezien het feit dat God u het intellectuele vermogen heeft gegeven om de wereld om u heen te onderzoeken en vragen over geestelijke zaken te stellen, niet zinnig te veronderstellen dat hij ook de middelen tot het verkrijgen van nauwkeurige antwoorden op uw vragen zou verschaffen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a go neile bokgoni bja go nagana e le gore o ka nyakišiša ka lefase leo le go dikologilego le go botšiša dipotšišo tše di lego mabapi le ditaba tša moya, na ga se ga tlhaologanyo gore gape o be a tla nea tsela ya go hwetša dikarabo tše di nepagetšego tša dipotšišo tša gago?
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu wakupatsani nzeru zoti muthe kufufuza zinthu m’dzikoli ndi kufunsa mafunso okhudza nkhani zauzimu, kodi sizoona kuti angaperekenso njira yopezera mayankho olondola a mafunso anu?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੀ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Lapud inikdan ka na Dios na pakayarin mannonot pian usisaen so walad kaliberliber mo tan pian mantepet nipaakar ed saray espiritual a pamaakaran, agta makatunongan labat a sikato met so mangitarya na paraan pian suston naebatan iray tepet mo?
Papiamento[pap]
Ya cu Dios a duna bo e capacidad intelectual pa investigá e mundu rond di bo i haci pregunta tocante asuntunan spiritual, no ta razonabel pa spera cu lo e duna bo e medionan necesario tambe pa bo haña contesta exacto pa bo preguntanan?
Pijin[pis]
From God givim iu savve for faendemaot olketa samting long world raonem iu and mekem iu fit for ask abaotem olketa spiritual samting, waswe, fitim hem for givim tu wei for kasem stretfala ansa for olketa kwestin bilong iu?
Portuguese[pt]
Visto que Deus lhe deu a capacidade intelectual de investigar o mundo ao seu redor e de fazer perguntas sobre assuntos espirituais, não é lógico que ele também fornecesse os meios de obter respostas corretas?
Rundi[rn]
Kubera yuko Imana yaguhaye ubwenge bwo gusuzuma ibigukikije no kubaza ibibazo vyerekeye ibintu vy’impwemu, ntivyoba none vyumvikana yuko yoguha n’uburyo bwo kuronka inyishu zitagira agakosa z’ibibazo vyawe?
Sango[sg]
Teti so Nzapa amu na mo ndara ti hinga nda ti aye so angoro mo na ti hunda atene na ndo aye ti yingo, so aye ti tene pepe so lo yeke mu nga alege ti wara tâ kiringo tene na ahundango tene ti mo?
Sinhala[si]
ඔබ අවට තිබෙන පරිසරය ගැන අධ්යයනය කිරීමේ හා ආගමික කාරණා සම්බන්ධයෙන් යම් ප්රශ්න නැඟීමේ බුද්ධිමය හැකියාව දෙවි ඔබට දී තිබේ. එසේනම්, ඔබට තිබෙන ඕනෑම ප්රශ්නයකට නිවැරදි පිළිතුරු දැනගැනීම සඳහා ඔහු යම් මාධ්යයක් සපයයි කියා සිතිය නොහැකිද?
Slovak[sk]
Keďže vás Boh obdaril rozumovou schopnosťou skúmať svet okolo seba a klásť si otázky týkajúce sa duchovných záležitostí, nebolo by rozumné sa domnievať, že zabezpečil aj prostriedky na získanie správnych odpovedí na vaše otázky?
Slovenian[sl]
Bog vam je dal intelektualno zmožnost, da lahko raziskujete svet okrog sebe in postavljate vprašanja glede duhovnih stvari. Ali ni torej logično, da je poskrbel tudi za to, da se lahko dokopljete do natančnih odgovorov na svoja vprašanja?
Samoan[sm]
Ona ua tuuina e le Atua iā te oe le tomai faalemafaufau e suʻesuʻeina ai le lalolagi o loo siʻomia ai oe ma e tuufesili ai e uiga i mataupu faaleagaga, pe e lē saʻo ea la le faapea o loo ia saunia foʻi le auala e mauaina ai tali saʻo i au fesili?
Shona[sn]
Sezvo Mwari akakupa mano okuongorora nyika yakakupoteredza nokubvunza mibvunzo ine chokuita nenyaya dzokunamata, hazvingavi nomusoro here kuti aizopawo nzira yokuwana nayo mhinduro dzemibvunzo yako?
Albanian[sq]
Meqë Perëndia ju ka dhënë aftësi intelektuale për të hetuar botën që ju rrethon dhe për të bërë pyetje lidhur me gjërat frymore, a nuk është e arsyeshme që do të siguronte edhe mjetin që të merrni përgjigje të sakta për pyetjet tuaja?
Serbian[sr]
Pošto ti je Bog dao intelektualne sposobnosti da istražuješ svet oko sebe i da postavljaš pitanja u vezi s duhovnim stvarima, zar nije logično da će on takođe pružiti i sredstva da bi dobio tačne odgovore na svoja pitanja?
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o u file bohlale ba hore u hlahlobe lefatše le u potolohileng le ho botsa lipotso mabapi le litaba tsa moea, na hase ho utloahalang hore ntho e ’ngoe eo a neng a tla e lokisetsa ke mokhoa oa hore u fumane likarabo tse nepahetseng tsa lipotso tsa hao?
Swedish[sv]
Eftersom Gud har gett oss en intellektuell förmåga att undersöka världen omkring oss och att ställa frågor om andliga ting, är det då inte logiskt att han också skulle ge oss möjligheter att få rätta svar på våra frågor?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu amekupa uwezo wa akili wa kuchunguza vitu vinavyokuzunguka na kuuliza maswali yanayohusu mambo ya kiroho, je, si jambo la akili kwamba angeandaa pia njia ya kupata majibu sahihi kwa maswali yako?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu amekupa uwezo wa akili wa kuchunguza vitu vinavyokuzunguka na kuuliza maswali yanayohusu mambo ya kiroho, je, si jambo la akili kwamba angeandaa pia njia ya kupata majibu sahihi kwa maswali yako?
Tamil[ta]
உங்களை சுற்றியுள்ளவற்றை ஆராய்ச்சி செய்ய, ஆவிக்குரிய விஷயங்களைப் பற்றி கேள்வி கேட்க உதவும் அறிவாற்றலை கடவுள் உங்களுக்கு கொடுத்திருப்பதால் உங்கள் கேள்விகளுக்கு சரியான விடைகள் கிடைக்கவும் அவரே ஏற்பாடு செய்வார் அல்லவா?
Telugu[te]
మీచుట్టూ ఉన్న లోకాన్ని పరిశోధిస్తూ, ఆధ్యాత్మిక విషయాలను గురించి ప్రశ్నలను వేసే మేధస్సును దేవుడే మీకిచ్చాడు గనుక, మీప్రశ్నలకు ఖచ్చితమైన జవాబులను కూడా ఆయనే అందజేస్తాడన్న విషయం తర్కబద్ధంగా లేదా?
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ได้ ทรง ประทาน ความ สามารถ ทาง ปัญญา ให้ คุณ ที่ จะ ตรวจ สอบ ดู โลก รอบ ๆ ตัว และ ถาม คํา ถาม ต่าง ๆ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ มิ ใช่ หรือ ว่า พระองค์ จะ ทรง จัด เตรียม วิธี ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ถูก ต้อง สําหรับ คํา ถาม ของ คุณ ด้วย?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ኣብ ከባቢኻ ዝግበር ነገር ንኽትምርምርን ብዛዕባ መንፈሳዊ ጕዳያት ንኽትሓትትን ኣእምሮ ስለ ዝሃበካ: ንሕቶታትካ ቕኑዕ መልሲ ንኽትረክብ እውን መገዲ ኸዳልወልካስ ምኽንያታዊዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Er Aôndo a ne ú mkav u kaven kwagh ér we u̱ time sha akaa a a kase ú shin tar ne shi u̱ pine mbampin sha akaa a ken jijingi yô, kera gba iliam u henen ér shi una na gbenda u nan mbamlumun mba vough sha mbampin ou mbara gaa?
Tagalog[tl]
Yamang binigyan ka ng Diyos ng katalinuhang makapagsiyasat sa daigdig na nakapalibot sa iyo at makapagtanong may kinalaman sa espirituwal na mga bagay, hindi ba makatuwiran na maglalaan din siya ng paraan upang matamo ang tumpak na mga sagot sa iyong mga tanong?
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi akakosha yimba ya sala eyangelo lo kɛnɛ tshɛ kele nsuke layɛ ndo yimba ya mimbola wembola lo kɛnɛ kendana l’akambo wa lo nyuma, kema mbokɛmaka lâsɔ dia nde akakoke nto nɔngɔsɔla woho wa wɛ kondja ekadimwelo w’eshika lo wembola ayɛ?
Tswana[tn]
E re ka Modimo a go file botlhale jwa gore o kgone go sekaseka dilo tse di go dikologileng le go botsa dipotso tse di malebana le dilo tsa semoya, a ga go utlwale gore ke ene gape yo o ka kgonang go go bontsha tsela e e siameng ya go bona dikarabo tsa dipotso tsa gago?
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo foaki atu ‘e he ‘Otuá ha malava fakae‘atamai ke ke sivisivi‘i ‘aki ‘a e māmani takatakai kiate koé pea ke ‘eke ha ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakalaumālié, ‘ikai ‘oku ‘uhinga lelei leva te ne toe tokonaki mai ‘a e ngaahi founga ke ma‘u ai ‘a e tali totonu ki ho‘o ngaahi fehu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga Leza wakamupa busongo bwakulanga-langa nyika iimuzingulukide alimwi akubuzya mibuzyo iijatikizya makani aakumuuya, sena tacili camaanu kuti ulakonzya alimwi kumupa nzila yakujana bwiinguzi buluzi kumibuzyo yanu?
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim tingting long yu bambai yu inap skelim ol samting i stap long graun, na kamapim ol askim long ol samting bilong spirit, olsem na ating em i bin givim ol samting bambai yu inap kisim stretpela bekim long ol askim bilong yu, a?
Turkish[tr]
Tanrı, size etrafınızdaki dünyayı araştırmak ve ruhi konular hakkında sorular sormak üzere akıl gücü verdiğine göre, O’nun aynı zamanda sorularınıza doğru cevaplar almanıza yardım edecek yolu sağlaması da mantıklı değil midir?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi ku nyikeke vutlhari bya xiyimo xa le henhla leswaku u kambisisa misava leyi ku rhendzeleke ni ku tlakusa swivutiso malunghana ni timhaka ta swa moya, xana a swi twali leswaku a xi ta endla swi koteka leswaku u kuma tinhlamulo leti kongomeke ta swivutiso swa wena?
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Ciuta wali kumupani mahara gha kufufuzira vintu na kufumba mafumbo ghakukhwaskana na vintu vyauzimu, kasi ncakupulikikwa cara kuti iye wangaperekaso ntowa yakusangira mazgoro ghaunenesko gha mafumbo ghinu?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne tuku mai ne Ieova ki a koe a te poto ke iloilo a te lalolagi mo mea i ou tafa kae ke ‵sili atu foki e uiga ki mea faka-te-agaga, e fakaasi mai i ei me e mafai foki ne ia o tuku mai a auala ke maua ei a tali ‵tonu ki au fesili konā, i ne?
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ama wo adwene a wubetumi de ahwehwɛ nneɛma a atwa wo ho ahyia mu na woabisa wo honhom fam nneɛma ho nsɛm nti no, so ntease nnim sɛ ɔbɛsan ama wo akwan a wobɛfa so anya wo nsɛmmisa ho mmuae a ɛteɛ?
Tahitian[ty]
I te mea e ua horoa te Atua i te maramarama na outou no te hi‘opoa i te ao e haaati ra ia outou e ia ui i te mau uiraa no nia i te mau mea pae varua, eita anei ïa e tano ia horoa atoa mai oia i te ravea e noaa ’i ia outou te mau pahonoraa tano i ta outou mau uiraa?
Umbundu[umb]
Omo okuti Suku wa kuavela epondolo liuloño woku konomuisa oluali lua ku ñuala, kuenda oku linga apulilo atiamẽla kovina viespiritu, eci hẽ ka ci kuetevo esilivilo okuti eye oko iha onjila yelomboloko yatambululo asuapo apulilo ove?
Urdu[ur]
اگر خدا نے آپکو اپنے اردگرد کی دُنیا کی جانچ اور روحانی معاملات پر استفسار کرنے کی عقلودانش بخشی ہے تو کیا یہ بات معقول نہیں کہ وہ آپ کے سوالات کے درست جواب فراہم کرنے کا ذریعہ بھی مہیا کرے گا؟
Venda[ve]
Samusi Mudzimu o ni ṋea vhuṱali u itela u ṱoḓisisa zwithu zwi re shangoni na u vhudzisa mbudziso malugana na zwithu zwa muya, naa a zwi pfali uri u ḓo ri ṋea zwishumiswa zwa u wana phindulo dzi pfalaho dza mbudziso dzaṋu?
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời đã cho bạn trí khôn để quan sát thế giới chung quanh và nêu những câu hỏi về các vấn đề thiêng liêng, chẳng lẽ không phải là điều hợp lý khi Ngài cũng cung cấp phương tiện để tìm ra những câu trả lời chính xác cho những câu hỏi của bạn hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintatagan ka han Dios hin intelektuwal nga abilidad ha pag-usisa han kalibotan nga nakapalibot ha imo ngan ha pagpakiana mahitungod han espirituwal nga mga butang, diri ba makatadunganon nga magtatagana liwat hiya hin mga paagi ha pakakuha hin husto nga mga baton ha imo mga pakiana?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe foaki atu e te ʼAtua te fealagia fakakaukau moʼo sivisivi te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei, pea mo fai he ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe mole feala koa la ke ina toe foaki atu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ke koutou maʼu te ʼu tali ʼaē ʼe totonu ki ʼakotou ʼu fehuʼi?
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo eye wakunika amandla okuqonda okuba uhlolisise izinto ezikungqongileyo uze ubuze imibuzo ephathelele imibandela yokomoya, ngaba akukho ngqiqweni ukuba ebeya kwenza iindlela zokuba ufumane iimpendulo ezichanileyo kwimibuzo yakho?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti fún ọ ní làákàyè láti fi yẹ àwọn ohun tó yí ọ ká wò, kí o sì béèrè ìbéèrè nípa àwọn nǹkan tẹ̀mí, ǹjẹ́ kò bọ́gbọ́n mu pẹ̀lú, pé Ọlọ́run yóò pèsè ọ̀nà tóo fi lè rí ìdáhùn tó gún régé sáwọn ìbéèrè rẹ?
Chinese[zh]
上帝既然赐给你智力,让你探究四周的事物,思索宗教问题,就一定会指引你找着正确的答案。 难道这不合情理吗?(
Zande[zne]
Wa duhe nga Mbori aima fu berã fu roni tipa oni wisigi agu apai nani du rogo zegino pati roni na kini sana agu asanahe du tipa agu apai nga ga toro, anga si ni rurupai tie ka ida gupai nga ko rengbe arengba a ka fu gu gene rengbe oni ka gbia ruru akaragapai rogo sa gaoni asanahe tee?
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu ekunike ikhono lengqondo lokuhlola okwenzekayo emhlabeni nelokubuza imibuzo mayelana nezinto ezingokomoya, ingabe akunangqondo ukuthi ubeyokwenza nendlela yokuba uthole izimpendulo ezinembile zemibuzo yakho?