Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang bugnawng klima nakatabang sa maayong pagtubo sa mga olibo ug mga ubas.
Czech[cs]
Mírné klima však bylo příznivé pro pěstování oliv a vinné révy.
Danish[da]
Det milde klima begunstigede dog væksten af druer og oliven.
German[de]
Das milde Klima begünstigte jedoch den Anbau von Oliven und Wein.
Greek[el]
Ωστόσο, το ήπιο κλίμα ευνοούσε την καλλιέργεια ελαιόδεντρων και σταφυλιών.
English[en]
The mild climate, however, favored the growth of olives and grapes.
Finnish[fi]
Leuto ilmasto sopi kuitenkin hyvin oliivien ja viinirypäleiden viljelyyn.
French[fr]
Le climat tempéré favorisait toutefois la croissance des oliviers et de la vigne.
Hungarian[hu]
Az enyhe éghajlat viszont kedvezett az olajfák és a szőlő termesztésének.
Indonesian[id]
Akan tetapi, iklimnya yang sedang cocok untuk pertumbuhan zaitun dan anggur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kalalainganna a klima ket nasayaat iti panagtubo dagiti olibo ken ubas.
Italian[it]
Il clima mite favoriva però la crescita di olivi e viti.
Japanese[ja]
しかし,気候は温暖で,オリーブやぶどうの栽培に適していました。
Korean[ko]
하지만 온화한 기후 덕분에 올리브와 포도를 재배하기에는 유리하였다.
Malagasy[mg]
Naniry tsara anefa ny oliva sy voaloboka, satria antonony ny hafanana.
Norwegian[nb]
Det tempererte klimaet gav imidlertid gode vekstvilkår for olivener og druer.
Dutch[nl]
Het milde klimaat leende zich echter voor de verbouw van olijven en druiven.
Polish[pl]
W łagodnym klimacie dobrze rodziły jednak drzewa oliwne i winorośle.
Portuguese[pt]
O clima ameno, porém, era favorável à cultura de oliveiras e videiras.
Russian[ru]
Однако мягкий климат способствовал выращиванию оливок и винограда.
Albanian[sq]
Megjithatë, klima e butë favorizonte rritjen e ullinjve dhe të hardhive.
Swedish[sv]
Det milda klimatet var dock gynnsamt för oliv- och vinodlingar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang banayad na klima ay angkop sa pagtatanim ng mga olibo at ubas.