Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителният подготвителен период от две години следва да позволи на производителите да се оттеглят от двигателно-предавателни системи по норма Евро 4 и за тези категории превозни средства да въведат нормата Евро 5 по начин, който е изгоден от разходна гледна точка.
Czech[cs]
Dodatečná dvouletá lhůta by měla výrobcům umožnit přestat používat hnací ústrojí podle normy Euro 4 a zavést u těchto kategorií vozidel nákladově efektivním způsobem úroveň Euro 5.
Danish[da]
En fristforlængelse på to år burde give fabrikanterne mulighed for at udfase anvendelsen af drivaggregater fra Euro 4 eller indføre Euro 5 på en omkostningseffektiv måde for disse køretøjsklasser.
German[de]
Eine zusätzliche Vorlaufzeit von zwei Jahren sollte den Herstellern eine kostengünstige Umstellung der genannten Fahrzeugklassen von Euro-4- auf Euro-5-Antriebsstränge ermöglichen.
Greek[el]
Ένα επιπλέον χρονικό περιθώριο δύο ετών θα επιτρέψει στους κατασκευαστές να εγκαταλείψουν τα συστήματα κίνησης Euro 4 και να καθιερώσουν το στάδιο Euro 5 κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό γι’ αυτές τις κατηγορίες οχημάτων.
English[en]
An extra lead time of two years should allow manufacturers to move away from Euro 4 powertrains and introduce the Euro 5 step in a cost-beneficial way for these vehicle categories.
Spanish[es]
Una ampliación del plazo de dos años permitiría a los fabricantes abandonar los grupos motopropulsores de Euro 4 e introducir la fase Euro 5 de forma rentable para estas categoría de vehículos.
Estonian[et]
Kaheaastane täiendav ajavaru peaks võimaldama tootjatel lõpetada nendel sõidukikategooriatel Euro 4 normidele vastavate jõuseadmete kasutamine ning võtta kulutõhusalt kasutusele Euro 5 etapi normid.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta pitempi siirtymäaika antaisi valmistajille mahdollisuuden siirtyä Euro 4 -vaiheen voimalaitteista Euro 5 -vaiheeseen näissä ajoneuvoluokissa kustannustehokkaalla tavalla.
French[fr]
Un délai supplémentaire de deux ans devrait permettre aux constructeurs d’abandonner progressivement les groupes motopropulseurs répondant aux exigences de la phase Euro 4 et d’introduire la phase Euro 5 de façon avantageuse au regard des coûts pour ces catégories de véhicules.
Croatian[hr]
Dodatno prijelazno razdoblje od dvije godine trebalo bi omogućiti proizvođačima da odustanu od pogonskih sklopova u skladu s normom Euro 4 i da uvedu normu Euro 5 na troškovno opravdan način za te kategorije vozila.
Hungarian[hu]
A bevezetési idő két évvel való elhalasztásának lehetővé kell tennie a gyártók számára, hogy ezeknek a járműkategóriáknak az esetében az Euro 4 erőátviteli rendszerek elhagyását és az Euro 5 szint bevezetését költséghatékony módon oldhassák meg.
Italian[it]
Un periodo aggiuntivo di due anni dovrebbe permettere ai costruttori di abbandonare i propulsori Euro 4 e di introdurre la norma Euro 5 in modo efficace sotto il profilo dei costi per tali categorie di veicoli.
Lithuanian[lt]
Gamintojams suteikus papildomą dvejų metų laikotarpį, jie galėtų atsisakyti Euro 4 galios pavarų ir šių kategorijų transporto priemonių atžvilgiu ekonomiškai efektyviai įdiegti Euro 5 etapą.
Latvian[lv]
Papildu divu gadu sagatavošanās laiks ļautu šo transportlīdzekļu kategoriju ražotājiem pārorientēties no Euro 4 spēka piedziņas iekārtām un ieviest Euro 5 posmu izmaksu ziņā lietderīgā veidā.
Maltese[mt]
Perjodu ta’ żmien addizzjonali ta’ sentejn għandu jippermetti lill-manifatturi jitbiegħdu mis-sistemi tal-motopropulsjoni tal-Euro 4 u jintroduċu l-istadju Euro 5 b’mod li jkun ta’ benefiċċju f’termini ta’ kostijiet għal dawn il-kategoriji ta’ vetturi.
Dutch[nl]
Een extra doorlooptijd van twee jaar zou fabrikanten in staat stellen om af te stappen van Euro 4-aandrijfsystemen en de Euro 5-stap op een kosteneffectieve manier in te voeren voor deze voertuigcategorieën.
Polish[pl]
Przyznanie dwuletniego dodatkowego czasu początkowego powinno umożliwić producentom odejście od mechanizmów napędowych Euro 4 i wprowadzenie etapu Euro 5 dla tych kategorii pojazdu w sposób korzystny finansowo.
Portuguese[pt]
Um prazo adicional de dois anos deverá permitir que os fabricantes abandonem progressivamente os grupos motopropulsores que respondem às exigências Euro 4 e adotem a fase Euro 5 com um custo-benefício favorável para essas categorias de veículos.
Romanian[ro]
Producătorilor ar trebui să li se acorde o perioadă suplimentară de doi ani pentru a trece de la grupurile propulsoare Euro 4 la etapa Euro 5 într-un mod rentabil pentru aceste categorii de vehicule.
Slovak[sk]
Dodatočné prípravné obdobie, ktoré by trvalo dva roky, by výrobcom umožnilo prejsť od hnacích sústav Euro 4 a zaviesť stupeň Euro 5 nákladovo efektívnym spôsobom pre uvedené kategórie vozidiel.
Slovenian[sl]
Dve dodatni leti prehodnega obdobja bi morali proizvajalcem omogočiti, da opustijo pogonski sistem Euro 4 in za te kategorije vozil stroškovno učinkovito uvedejo standard Euro 5.
Swedish[sv]
En extra ledtid på två år skulle ge tillverkarna möjlighet att gå ifrån Euro 4-framdrivningar och införa Euro 5-etappen på ett kostnadseffektivt sätt för dessa fordonskategorier.