Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
røre dem med en finger: Dette udtryk kan hentyde til at de religiøse ledere ikke var villige til at ændre en eneste lille bestemmelse for at gøre tingene lettere for dem der var blevet pålagt disse tunge byrder.
English[en]
budge them with their finger: This expression may refer to the unwillingness of the religious leaders to lift even one small regulation to make things easier for those on whom they imposed heavy loads.
Hindi[hi]
उसे उठाने के लिए खुद उँगली तक नहीं लगाना चाहते: इसका मतलब शायद यह है कि धर्म गुरु उन लोगों की खातिर एक छोटा-सा नियम भी खारिज करने को तैयार नहीं थे, जिन पर उन्होंने नियमों का भारी बोझ लाद दिया था।
Korean[ko]
손가락 하나 까딱하려고 하지 않습니다: 무거운 짐을 지고 있는 사람들의 부담을 줄여 주는 데 전혀 관심이 없던 종교 지도자들의 태도를 가리키는 표현인 것 같다. 그들은 사람들을 위해 사소한 규정 하나도 없애 주려고 하지 않았다.
Norwegian[nb]
røre dem med en finger: Dette kan sikte til at de religiøse lederne ikke var villige til å oppheve så mye som en eneste liten forskrift for å gjøre det lettere for dem som de hadde lagt tunge byrder på.
Dutch[nl]
er zelf geen vinger naar uitsteken: Deze uitdrukking kan duiden op de onwil van de religieuze leiders om zelfs maar één voorschrift op te heffen om het leven makkelijker te maken voor de mensen die ze zware lasten oplegden.
Portuguese[pt]
movê-las com o dedo: Essa expressão pode se referir ao fato de que os líderes religiosos não estavam dispostos a mover, ou deixar de lado, nem mesmo a menor das regras para aliviar a carga pesada que tinham colocado sobre as pessoas.
Swedish[sv]
lyfter de inte ett finger: Det här uttrycket kan syfta på att de religiösa ledarna inte kunde tänka sig att ens upphäva en enda liten föreskrift för att underlätta för folket.
Tamil[ta]
தங்களுடைய விரலினால்கூட அவற்றைத் தொடுவதற்கு: மதத் தலைவர்கள் மக்கள்மேல் பாரமான சுமைகளைச் சுமத்தினார்கள். அவர்களுடைய பாரத்தைக் குறைக்க ஒரு சின்ன சட்டதிட்டத்தைக்கூட நீக்க அவர்கள் தயாராக இல்லாததை இந்த வார்த்தைகள் குறிக்கலாம்.
Tatar[tt]
бармаклары белән дә кыймылдатасы: Бу сүзтезмә, бәлки, дини җитәкчеләрнең, үзләре авыр йөкләр салган кешеләрнең тормышын җиңеләйтер өчен, хәтта кечкенә кагыйдәне дә гамәлдән чыгарырга теләмәгәннәрен күрсәтәдер.
Ukrainian[uk]
Не хочуть їх і пальцем ворухнути. Цей вираз може означати, що релігійні провідники не хотіли відмінити навіть якесь незначне правило, щоб полегшити життя тим, на кого вони поклали важкі тягарі.