Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 የኤፍሬም ልጆች+ በየቤተሰባቸው እነዚህ ነበሩ፦ ከሹተላ+ የሹተላውያን ቤተሰብ፣ ከቤኬር የቤኬራውያን ቤተሰብ እንዲሁም ከታሃን የታሃናውያን ቤተሰብ።
Cebuano[ceb]
35 Kini ang mga anak ni Epraim+ sumala sa ilang mga banay: gikan kang Sutela,+ ang banay sa mga Sutelahanon; kang Beker, ang banay sa mga Bekernon; kang Tahan, ang banay sa mga Tahanhon.
Danish[da]
35 Dette var Efraims sønner+ efter deres slægter: fra Shutela,+ shutelaitternes slægt; fra Beker, bekeritternes slægt; fra Tahan, tahanitternes slægt.
Ewe[ee]
35 Ame siawoe nye Efrayim+ viwo le woƒe ƒomewo nu: Sutela+ kple eƒe ƒome; Beker kple eƒe ƒome; Tahan kple eƒe ƒome.
Greek[el]
35 Αυτοί ήταν οι γιοι του Εφραΐμ+ σύμφωνα με τις οικογένειές τους: από τον Σουθαλά,+ η οικογένεια των Σουθαλαϊτών· από τον Βεχέρ, η οικογένεια των Βεχεριτών· από τον Ταχάν, η οικογένεια των Ταχανιτών.
English[en]
35 These were the sons of Eʹphra·im+ by their families: of Shuʹthe·lah,+ the family of the Shuʹthel·aʹhites; of Beʹcher, the family of the Beʹcher·ites; of Taʹhan, the family of the Taʹhan·ites.
Finnish[fi]
35 Nämä olivat Efraimin+ pojat suvuittain: Sutelahista+ sutelahilaisten suku, Bekeristä bekeriläisten suku ja Tahanista tahanilaisten suku.
Fijian[fj]
35 Qo o ira na luvei Ifireimi+ me vaka na nodra veimataqali: O Sucela+ era basika kina na mataqali i Sucela, o Pekeri era basika kina na mataqali i Pekeri, kei Teani era basika kina na mataqali i Teani.
French[fr]
35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.
Ga[gaa]
35 Efraim+ bihii lɛ yɛ amɛwekui lɛ anaa nɛ: Shutela,+ lɛ emli Shutelabii lɛ aweku lɛ jɛ; Beker, lɛ emli Bekerbii lɛ aweku lɛ jɛ; Tahan, lɛ emli Tahanbii lɛ aweku lɛ jɛ.
Gilbertese[gil]
35 Aikai natin Eberaim mwaane+ n aia utu nako: mairoun Tutera,+ te utu aika tibun Tutera, mairouni Bekera, te utu aika tibuni Bekera, mairoun Taan, te utu aika tibun Taan.
Gun[guw]
35 Visunnu Eflaimi+ tọn lẹ sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ die: sọn Ṣutela+ mẹ, whẹndo Ṣutelanu lẹ tọn; sọn Bekẹli mẹ, whẹndo Bekẹlinu lẹ tọn; sọn Tahani mẹ, whẹndo Tahaninu lẹ tọn.
Hindi[hi]
35 ये थे एप्रैम+ के बेटे जिनके नाम पर उनके अपने-अपने घराने निकले: शूतेलह+ से शूतेलहियों का घराना, बेकेर से बेकेरियों का घराना और तहन से तहनियों का घराना।
Hiligaynon[hil]
35 Amo ini ang mga anak ni Efraim+ suno sa ila mga pamilya: halin kay Sutela,+ ang pamilya sang mga Sutelanhon; halin kay Beker, ang pamilya sang mga Bekernon; halin kay Tahan, ang pamilya sang mga Tahanhon.
Haitian[ht]
35 Men desandan Efrayim yo+, selon fanmi kote yo soti: Moun ki soti nan fanmi Choutela+, moun ki soti nan fanmi Bekè ak moun ki soti nan fanmi Tayan.
Hungarian[hu]
35 Ezek voltak Efraim+ fiai a családjaik szerint: Sutelahtól+ a sutelahiták családja, Bekertől a bekeriták családja és Tahántól a tahaniták családja.
Indonesian[id]
35 Inilah keturunan Efraim+ menurut keluarga mereka: Dari Syutela,+ keluarga keturunan Syutela; dari Bekher, keluarga keturunan Bekher; dari Tahan, keluarga keturunan Tahan.
Iloko[ilo]
35 Dagitoy ti annak ni Efraim+ sigun iti pamiliada: ni Sutela+ a nagtaudan dagiti Sutelaita, ni Beker a nagtaudan dagiti Bekerita, ken ni Tahan a nagtaudan dagiti Tahanita.
Isoko[iso]
35 Enana họ emezae Ifremu+ avọ inuwou rai: Shutela,+ etẹe unuwou Shutela u no ze; Bika, etẹe unuwou Bika u no ze; Tehan, etẹe unuwou Tehan u no ze.
Italian[it]
35 Questi furono i figli di Èfraim+ in base alle loro famiglie: da Sutèla,+ la famiglia dei sutelaiti; da Bècher, la famiglia dei becheriti; da Tàan, la famiglia dei taaniti.
Kongo[kg]
35 Bana ya Efrayimi+ na kutadila mabuta na bo, bo yai: na Shutela, dibuta ya bana ya Shutela;+ na Bekere, dibuta ya bana ya Bekere; na Tahani, dibuta ya bana ya Tahani.
Kikuyu[ki]
35 Aya nĩo maarĩ ariũ a Efiraimu+ kũringana na famĩlĩ ciao: kuuma harĩ Shuthela,+ famĩlĩ ya Ashuthela; kuuma harĩ Bekeri, famĩlĩ ya Abekeri; kuuma harĩ Tahani, famĩlĩ ya Atahani.
Kaonde[kqn]
35 Abano bo bajinga baana ba kwa Efelaimu+ monka mwayijile bisemi byabo: Shutela,+ mwafumine kisemi kya bena Shutela; Bekele, mwafumine kisemi kya bena Bekele, ne Tahana, mwafumine kisemi kya bena Tahana.
Ganda[lg]
35 Abaana ba Efulayimu+ ng’empya zaabwe bwe zaali be bano: mu Susera+ mwavaamu ab’oluggya lwa Susera; mu Bekeri, ab’oluggya lwa Bekeri; mu Takani, ab’oluggya lwa Takani.
Lozi[loz]
35 Bana ba Efraimi+ ka kuya ka masika abona neli ba: ku Shutela,+ nekusimuluhile lusika lwa Mashutela; ku Bekeri, nekusimuluhile lusika lwa Mabekeri; ku Tahani, nekusimuluhile lusika lwa Matahani.
Lithuanian[lt]
35 O štai Efraimo+ sūnūs ir iš jų kilusios kiltys: iš Šutelacho+ – šutelachų kiltis, iš Bechero – becherų kiltis, iš Tahano – tahanų kiltis.
Luba-Katanga[lu]
35 Bano’ba bo bana ba Efelaimi+ bana-balume mwendele bisaka byabo: kudi Shutela,+ kisaka kya bene Shutela; kudi Bekela, kisaka kya bene Bekela; kudi Tahane, kisaka kya bene Tahane.
Luba-Lulua[lua]
35 Aba ke bavua bana ba balume ba Efelayima+ bilondeshile mêku abu: ba kudi Shutela,+ dîku dia bena Shutela; ba kudi Bekê, dîku dia bena Bekê; ba kudi Tahana, dîku dia bena Tahana.
Luvale[lue]
35 Vana vaEfwalime kweseka najitanga javo vapwile: Shutela kuze kwafumine tanga yavaShutela, naMbekele kuze kwafumine tanga yavaMbekele, naTahane kuze kwafumine tanga yavaTahane.
Malayalam[ml]
35 കുടുംബമനുസരിച്ച് എഫ്രയീ മി ന്റെ വംശജർ:+ ശൂഥേലഹിൽനിന്ന്+ ശൂഥേ ല ഹ്യ രു ടെ കുടും ബം; ബേഖെ രിൽനിന്ന് ബേഖെ ര്യ രു ടെ കുടും ബം; തഹനിൽനി ന്ന് തഹന്യ രു ടെ കുടും ബം.
Norwegian[nb]
35 Dette var Ẹfraims sønner,+ slekt for slekt: av Sjutẹlah+ sjutelahittenes slekt, av Beker bekerittenes slekt og av Tahan tahanittenes slekt.
Nepali[ne]
३५ एप्रैमका छोराहरू+ तिनीहरूबाट निस्केका घरानाअनुसार यी नै थिए: सुतेलहबाट+ सुतेलहीहरूको घराना; बेकेरबाट बेकेरीहरूको घराना; तहानबाट तहानीहरूको घराना।
Dutch[nl]
35 Dit waren de zonen van Efraïm+ volgens hun families: van Su̱telah+ de familie van de Sutalhieten; van Be̱cher de familie van de Bachrieten; van Ta̱han de familie van de Tahanieten.
Pangasinan[pag]
35 Saraya so ananak nen Efraim+ unong ed saray pamilya ra: manlapud si Sutela+ et say pamilya na saray Sutelahita; manlapud si Beker et say pamilya na saray Bekerita; manlapud si Tahan et say pamilya na saray Tahanita.
Polish[pl]
35 Synami Efraima+ spisanymi według ich rodzin byli: Szutelach+, od którego pochodzi rodzina Szutelachitów; Becher, od którego pochodzi rodzina Becherytów; Tachan, od którego pochodzi rodzina Tachanitów.
Portuguese[pt]
35 Estes foram os filhos de Efraim,+ segundo as suas famílias: de Sutela,+ a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.
Sango[sg]
35 Iri ti amolenge ti Éphraïm ayeke so:+ Shuthélah,+ lo yeke kotara ti azo ti mara ti Shuthélah; Béker, lo yeke kotara ti azo ti mara ti Béker; Tahan, lo yeke kotara ti azo ti mara ti Tahan.
Swedish[sv]
35 Detta var Efraims+ söner och deras släkter: Sutẹla+ och sutelaiternas släkt, Beker och bekeriternas släkt, Tahan och tahaniternas släkt.
Swahili[sw]
35 Hawa ndio waliokuwa wana wa Efraimu+ kulingana na koo zao: kutoka kwa Shuthela,+ ukoo wa Washuthela; kutoka kwa Bekeri, ukoo wa Wabekeri; kutoka kwa Tahani, ukoo wa Watahani.
Congo Swahili[swc]
35 Hawa ndio walikuwa wana wa Efraimu+ kulingana na familia zao: kutoka kwa Shutela,+ familia ya Washutela; kutoka kwa Bekeri, familia ya Wabekeri; kutoka kwa Tahani, familia ya Watahani.
Tamil[ta]
35 எப்பிராயீமின்+ மகன்களும் அவர்களுடைய வம்சத்தாரும் இவர்கள்தான்: சுத்தெலாக்,+ இவருடைய வம்சத்தார் சுத்தெலாக்கியர்கள்; பெகேர், இவருடைய வம்சத்தார் பெகேரியர்கள்; தாகான், இவருடைய வம்சத்தார் தாகானியர்கள்; 36 சுத்தெலாக்கின் மகன், ஏரான்.
Tetun Dili[tdt]
35 Efraim+ nia oan-mane sira tuir sira-nia família mak tuirmai neʼe: umakain Sutela nian mai husi Sutela;+ umakain Beker nian mai husi Beker; umakain Tahan nian mai husi Tahan.
Tigrinya[ti]
35 ደቂ ኤፍሬም+ በብዓሌቶም እዚኣቶም እዮም፦ ካብ ሹተላሕ፡+ ዓሌት ሹተላሓውያን፣ ካብ ቤከር፡ ዓሌት ቤከራውያን፣ ካብ ታሓን፡ ዓሌት ታሓናውያን።
Tagalog[tl]
35 Ito ang mga anak ni Efraim+ ayon sa mga pamilya: mula kay Sutela,+ ang pamilya ng mga Sutelahita; mula kay Beker, ang pamilya ng mga Bekerita; mula kay Tahan, ang pamilya ng mga Tahanita.
Tetela[tll]
35 Ana w’apami wa Efrayimɛ+ lo ndjela nkumbo yawɔ vɔ anɛ: Oma le Shutela,+ nkumbo k’aseka Shutela; oma le Bɛkɛrɛ, nkumbo k’aseka Bɛkɛrɛ ndo oma le Tahana, nkumbo k’aseka Tahana.
Tongan[to]
35 Ko e ngaahi foha eni ‘o ‘Ifalemí+ ‘o fakatatau ki honau ngaahi fāmilí: Ko Sutela,+ na‘e ha‘u mei ai ‘a e ha‘a Sutelá; ko Pēkeli, na‘e ha‘u mei ai ‘a e ha‘a Pēkelí; ko Tehani, na‘e ha‘u mei ai ‘a e ha‘a Tehaní.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Aaba mbabakali bana ba Efraimu+ kweelana amikwasyi yabo: Sutela,+ usyi wamukwasyi wabana Sutela; Bekeri, usyi wamukwasyi wabana Bekeri; Tahani, usyi wamukwasyi wabana Tahani.
Tok Pisin[tpi]
35 Lain famili bilong Efraim+ i olsem: pikinini bilong em, Sutela,+ i kamapim lain Sutela; na pikinini bilong em, Beker, i kamapim lain Beker; na pikinini bilong em, Tahan, i kamapim lain Tahan.
Tumbuka[tum]
35 Ŵana ŵa Efurayimu+ kuyana na mbumba zawo ŵakaŵa aŵa: Shutela,+ uyo mukafuma mbumba za Ŵashutela. Bekeri, uyo mukafuma mbumba za Ŵabekeri. Kweniso Tahani, uyo mukafuma mbumba za Ŵatahani.
Tuvalu[tvl]
35 Konei a tama tāgata a Efalaima+ i olotou kāiga: ko Sutela+ telā ne ‵tupu mai i ei a tino Sutela; ko Pekali telā ne ‵tupu mai i ei a tino Pekali; ko Tahana telā ne ‵tupu mai i ei a tino Tahana.
Ukrainian[uk]
35 Ось сини Єфре́ма+ за їхніми родинами: від Шутела́ха — родина шутела́хівців, від Бехе́ра — родина бехе́рівців, від Таха́на — родина таха́нівців.
Vietnamese[vi]
35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.
Waray (Philippines)[war]
35 Ini an mga anak ni Efraim+ uyon ha ira mga pamilya: tikang kan Sutela,+ an pamilya han mga Sutelahita; tikang kan Beker, an pamilya han mga Bekerita; tikang kan Tahan, an pamilya han mga Tahanita.
Yoruba[yo]
35 Èyí ni àwọn ọmọ Éfúrémù+ ní ìdílé-ìdílé: látọ̀dọ̀ Ṣútélà, ìdílé àwọn ọmọ Ṣútélà;+ látọ̀dọ̀ Békérì, ìdílé àwọn ọmọ Békérì; látọ̀dọ̀ Táhánì, ìdílé àwọn ọmọ Táhánì.