Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Мотото на ЕС „Единство в многообразието“ има по-голям резонанс днес, предвид глобалните предизвикателства на днешния свят, отколкото в който и да било друг момент от шестдесетгодишната му история.
Czech[cs]
Motto EU „Jednotná v rozmanitosti“ má vzhledem ke globálním výzvám současného světa větší ohlas než kdykoli jindy v její šedesátileté historii.
Danish[da]
EU's motto »Forenet i mangfoldighed« har større gennemslagskraft på grund af de aktuelle globale udfordringer i verden, som den ser ud i dag, end på noget andet tidspunkt i Unionens 60-årige historie.
German[de]
Das Motto der EU „In Vielfalt geeint“ hat angesichts der globalen Herausforderungen der heutigen Welt eine größere Resonanz als je zuvor in ihrer sechzigjährigen Geschichte.
Greek[el]
Το σύνθημα της ΕΕ, «Ενωμένοι στην πολυμορφία», έχει μεγαλύτερη απήχηση δεδομένων των παγκόσμιων προκλήσεων του σημερινού κόσμου από κάθε άλλη προηγούμενη περίοδο στην εξηντάχρονη ιστορία της.
English[en]
The EU motto, ‘United in Diversity’, has greater resonance, given the global challenges of today’s world, than at any other time in its 60-year history.
Spanish[es]
El lema de la UE, «Unida en la diversidad», tiene más relevancia dados los retos globales del mundo de hoy en día que en cualquier otro momento en sus sesenta años de historia.
Estonian[et]
ELi motol – „ühinenud mitmekesisuses“ – on tänapäeva maailma ülemaailmseid väljakutseid arvestades suurem kõlapind kui mis tahes muul ajal selle kuuekümneaastases ajaloos.
Finnish[fi]
Nykypäivän globaalit haasteet huomioon ottaen EU:n tunnuslauseella ”moninaisuudessaan yhtenäinen” on nyt suurempi merkitys kuin koskaan aikaisemmin unionin 60-vuotisessa historiassa.
French[fr]
Compte tenu des défis mondiaux qu’il lui faut relever, jamais en soixante ans d’histoire, la devise de l’Union européenne, «Unie dans la diversité», n’a résonné avec davantage de force qu’aujourd’hui.
Croatian[hr]
S obzirom na sadašnje globalne izazove, moto EU-a „Ujedinjena u raznolikosti” ima veći odjek u nego ikada prije u šezdesetogodišnjoj povijesti Unije.
Hungarian[hu]
Az Unió mottója – „Egyesülve a sokféleségben” – a mai világ globális kihívásainak tükrében erősebben visszhangzik, mint hatvanéves történelme során bármikor.
Italian[it]
Il motto dell’UE («Unita nella diversità»), di fronte alle sfide globali del mondo di oggi, ha il più alto livello di risonanza mai raggiunto nei suoi sessant’anni di storia.
Lithuanian[lt]
Susiduriant su globaliais šiandienio pasaulio iššūkiais, ES šūkis „Suvienijusi įvairovę“ turi didesnį rezonansą nei bet kada per jos 60 metų istoriją.
Latvian[lv]
Ņemot vērā mūsdienu pasaules globālās problēmas, ES devīzei “Vienoti daudzveidībā” ir lielāka rezonanse nekā jebkurā citā ES sešdesmit gadus ilgās vēstures posmā.
Maltese[mt]
Il-motto tal-UE, “Maqgħuda fid-Diversità”, għandu reżonanza akbar, fid-dawl tal-isfidi globali tad-dinja tal-lum, milli fi kwalunkwe żmien ieħor fl-istorja tagħha ta’ sittin sena.
Dutch[nl]
Gelet op de mondiale uitdagingen van vandaag, heeft het EU-motto „Eenheid in verscheidenheid” thans een grotere weerklank dan op enig ander moment in haar 60-jarige geschiedenis van de Unie het geval was.
Polish[pl]
Motto unijne „Zjednoczeni w różnorodności” ma obecnie większy oddźwięk niż w całej 60-letniej historii, ze względu na globalne wyzwania w dzisiejszym świecie.
Portuguese[pt]
A divisa da União Europeia, «Unida na diversidade», tem maior ressonância perante os desafios gerais do mundo de hoje do que em qualquer outro momento dos seus sessenta anos de história.
Romanian[ro]
Deviza UE, „Unită în diversitate”, a căpătat mai multă însemnătate, având în vedere provocările globale din lumea de azi, decât în orice alt moment al istoriei sale de șaizeci de ani.
Slovak[sk]
Práve teraz, vzhľadom na globálne výzvy dnešného sveta, má heslo EÚ „zjednotení v rozmanitosti“ väčší význam než kedykoľvek predtým v jej 60-ročnej histórii.
Slovenian[sl]
Geslo EU Združena v raznolikosti je glede na svetovne izzive sodobnega sveta zdaj pomembnejše kot kadar koli prej v njeni šestdesetletni zgodovini.
Swedish[sv]
Med tanke på de globala utmaningarna i dagens värld har EU:s motto, ”Förenade i mångfalden”, större genklang än någonsin i sin 60-åriga historia.