Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vertaal ander Bybels die frase ‘haar siel gaan uit’ met “haar lewe het uitgevloei” (Knox), “sy het haar laaste asem uitgeblaas” (Jerusalem Bible) en “haar lewe het uit haar uitgegaan” (Bible in Basic English).
Amharic[am]
ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች “ነፍሷ በምትወጣበት ጊዜ” የሚለውን ሐረግ “ሕይወቷ ሲያከትም” (ኖክስ )፣ “የመጨረሻዋን እስትንፋስ ስትተነፍስ” (ጀሩሳሌም ባይብል ) እና “ሕይወቷ በተለያት ጊዜ” (ባይብል ኢን ቤዚክ ኢንግሊሽ ) እያሉ የተረጎሙት ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك تنقل الكتب المقدسة الاخرى العبارة «خروج نفسها» الى «نضوب حياتها» (نكص)، «لفظت نفسها الاخير» (الكتاب المقدس الاورشليمي)، و«ذهبت حياتها منها» (الكتاب المقدس بالانكليزية الأساسية).
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na tinatradusir kan ibang Biblia an fraseng “minaluwas an saiyang kalag” na “nagluluya an saiyang buhay” (Knox), “nautsan sia” (Jerusalem Bible), asin “luminuwas sa saiya an saiyang buhay” (Bible in Basic English).
Bemba[bem]
E mulandu wine baBaibolo bambi, pa kupilibula aya mashiwi ya kuti “pa kufumamo umweo wakwe” bena batila “ubumi bwakwe bwaletotobela” (Knox), “apeemene uwa kupelako” (Jerusalem Bible), na “ubumi bwakwe bwalifumine muli wene” (Bible in Basic English).
Bulgarian[bg]
Затова други Библии предават фразата „душата ѝ излизаше“ като „животът ѝ отслабваше“ (Knox [„Нокс“]), „тя изпусна последния си дъх“ (Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) и „животът ѝ я напусна“ („Библия на елементарен английски“).
Bislama[bi]
From samting ya, sam narafala Baebol oli tanem vas ya se, “sol blong hem i stap goaot” taem “laef blong hem i stap lus” (Knox), “hem i pulum las win blong hem” (Jerusalem Bible), mo “laef blong hem i lego hem” (Bible in Basic English).
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdang ang ubang mga Bibliya naghubad sa mga pulong “ang iyang kalag migula” ingong “ang iyang kinabuhi nagkaupos” (Knox), “siya miginhawa sa iyang kataposang ginhawa” (Jerusalem Bible), ug “ang iyang kinabuhi mibiya kaniya” (Bible in Basic English).
Czech[cs]
Proto jiné překlady místo vyjádření „její duše vycházela“ na tomto místě uvádějí „život [z ní] unikal“ (Ekumenický překlad), „život [jí] unikal“ (Heger), „k smrti pracovala“ (Kralická bible).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Библин пӗр куҫарӑвӗнче «чунӗ тухнӑ чухне» сӑмахсене «ҫуратнӑ чухне вилнӗ» тесе куҫарнӑ («Современный перевод»).
Welsh[cy]
Dyna pam mae Beiblau eraill yn trosi’r ymadrodd “ymadael o’i henaid hi” yn “’roedd ei bywyd yn pallu” (Knox), “anadlodd am y tro olaf” (Jerusalem Bible), ac “ymadawodd ei bywyd ohoni” (Bible in Basic English).
Danish[da]
Derfor gengiver andre bibeloversættelser udtrykket „da hendes sjæl var ved at gå ud“ med „lige før Rakel udåndede“ (da. aut.), „da hendes liv ebbede ud“ (Knox) og „da hendes liv forlod hende“ (Bible in Basic English).
German[de]
Deshalb wird in anderen Bibelübersetzungen der Satzteil „als ihre Seele ausging“ wiedergegeben mit „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink); „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder: „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).
Ewe[ee]
Esia tae woɖe nyagbɔgblɔ “eƒe luʋɔ nɔ dodom le eme” gɔme le Biblia bubuwo me be “eƒe agbe nu nɔ tsotsom” (Knox), “egbɔ zi mamlɛtɔ” (Jerusalem Bible), kple “eƒe agbe do le eme” (Bible in Basic English).
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, άλλες Άγιες Γραφές αποδίδουν τη φράση «έβγαινε η ψυχή της» ως «έσβηνε η ζωή της» (Νοξ [Knox]), «άφηνε την τελευταία της πνοή» (Βίβλος της Ιερουσαλήμ) και «η ζωή της έφευγε» (Η Βίβλος στη Βασική Αγγλική).
English[en]
That is why other Bibles render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (Jerusalem Bible), and “her life went from her” (Bible in Basic English).
Spanish[es]
Por eso otras versiones de la Biblia utilizan, en vez de la expresión “ir saliendo el alma de ella”, las soluciones “la abandonaba la vida” (Mariano Galván Rivera), “exhaló su último suspiro” (Nueva Reina-Valera) y “con su último aliento” (Levoratti-Trusso).
Estonian[et]
Sellepärast tõlgivadki teised Piiblid fraasi ”ta hing oli välja minemas” sõnadega ”tema elu oli kustumas” (Knox), ”ta hingas viimast korda” (Jerusalem Bible) ja ”elu lahkus temast” (Bible in Basic English).
Persian[fa]
به این دلیل، ترجمههای دیگر کتاب مقدس عبارت «جان کندن» را بدین شکل بیان میکنند، «جان او فرو نشست» ( نوکس، انگل.)، «نَفَس آخر را کشید» ( کتاب مقدس اورشلیم، انگل.)، «جانش از او رفت» ( کتاب مقدس به زبان انگلیسی ساده).
Finnish[fi]
Siitä syystä joissakin toisissa raamatunkäännöksissä tuo lause kuuluu: ”Raakel oli jo kuolemaisillaan” (KR-92), ”hänen elämänsä oli loppumaisillaan” (Knox) ja ”hän veti viimeisen henkäyksensä” (Jerusalem Bible).
Faroese[fo]
Tí skriva aðrar bíbliutýðingar (Umseting Victors Danielsens) „í tí hon andaðist“ og (Løggilda Føroyska týðingin) „meðan tað stóð um lívið hjá henni“ í staðin fyri „tá sál hennara var um at fara út“.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang prase nga “nagataliwan ang iya kalag” ginbadbad sang iban nga mga Biblia nga “ang iya kabuhi amat-amat nga nahunos” (Knox), “ginpusnga niya ang iya katapusan nga ginhawa” (Jerusalem Bible), kag “ang iya kabuhi nagguwa sa iya” (Bible in Basic English).
Croatian[hr]
Zato neke druge Biblije frazu “kad je izlazila njezina duša” prevode kao “njen je život propadao” (Knox), “posljednji je put udahnula” (Jerusalem Bible) i “njezin ju je život napustio” (Bible in Basic English).
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy más Bibliák a „lelke kiméne” kifejezést úgy adják vissza, hogy „élete megszűnőben volt” (K. f.), „meghalt” (Kámory fordítás) és „az élete eltávozott tőle” (Bible in Basic English).
Armenian[hy]
Սա որպես հիմք ընդունելով՝ Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններ «հոգին դուրս էր գալիս» նախադասությունը ներկայացրել են՝ «նրա կյանքը մարեց» («Նոքս»), «իր վերջին շունչը փչեց» («Երուսաղեմի Աստվածաշունչ»), «մահացավ, ծնելով այդ որդուն եւ մահանալիս տվեց նրան Բենոնին անունը» («Սովրեմեննի պերեվոդ»)։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Alkitab-Alkitab lain menerjemahkan ungkapan ”jiwanya pergi” sebagai ”kehidupannya semakin surut” (Knox), ”ia hendak menghembuskan napasnya yang penghabisan” (BIS), dan ”kehidupannya keluar dari dia” (Bible in Basic English).
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Bible ndị ọzọ ji sụgharịa nkebi okwu ahụ bụ́ “mkpụrụ obi ya na-apụ” dị ka “ndụ ya na-agwụ” (Knox), “o kuru ume ikpeazụ ya” (Jerusalem Bible), na “ndụ ya si n’ebe ọ nọ pụọ” (Bible in Basic English).
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu no apay a dadduma a Biblia ipatarusda ti sasao a “ti kararuana pumampanaw” kas “agngangabiten ti biagna” (Knox), “agbugbugsoten” (Jerusalem Bible), ken “pimmanaw ti biagna kenkuana” (Bible in Basic English).
Icelandic[is]
Í stað hinnar orðréttu þýðingar „sál hennar var að fara út“ segja aðrar þýðingar „er hún var í andlátinu“ (Biblían 1981), „líf hennar fjaraði út“ (Knox), „hún dró andann í síðasta sinn“ (Jerusalem Bible).
Italian[it]
Perciò la frase “la sua anima se ne usciva” in altre traduzioni bibliche è resa “la sua vita declinava” (Knox), “esalava l’ultimo respiro” (CEI).
Japanese[ja]
ですから,他の聖書は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Georgian[ka]
ამიტომაც ზოგი თარგმანი ამ მუხლში, ნაცვლად „სულის ამოხდომისას“, ამბობს „უკანასკნელად ამოსუნთქვისას“ (Jerusalem Bible) და „სიცოცხლის დასრულებისას“ (Bible in Basic English).
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gĩtũmi Bibilia ingĩ itaũraga ciugo “rĩrĩa muoyo wake woimaga” ũũ, “rĩrĩa muoyo wake wanyihagĩrĩra” (Knox), “aahiihia hingo ya mũico” (Jerusalem Bible), na “muoyo wake ũkĩmuuma” (Bible in Basic English).
Kazakh[kk]
Осы сөйлемді Киелі кітаптың басқа аудармасынан былай оқуға болады: «Рахила осы ұлын босанып жатып өлді, өлерінде ұлына Бенони деп ат қойды» (ҚзА).
Korean[ko]
그렇기 때문에 다른 성경 번역판들에서는 “그 영혼이 떠나려 할”이라는 표현을 “그의 생명이 꺼져 갈”(「녹스역」), “숨을 거두면서”(「공동번역」), “그의 생명이 그에게서 나갈”(「기본 영어 성서」) 등으로 번역합니다.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Baibuli endala zivvuunula ebigambo “emmeeme ye bwe yali efuluma” nga “obulamu bwe bwali bukendeera” (Knox), “Yassa ogw’enkomerero” (Jerusalem Bible), era “obulamu bwe bwamuvaamu” (Bible in Basic English).
Lingala[ln]
Yango wana mabongoli mosusu ya Biblia mazali kobongola maloba “ezalaki molimo na ye kolongwa” na maloba “bomoi na ye ezalaki kobima mokemoke” (Knox), “apemaki mpema ya nsuka” (Bible de Jérusalem), mpe “bomoi na ye ebimaki na ye” (Bible in Basic English).
Lozi[loz]
Ki ka lona libaka leo Libibele ze ñwi li toloka pulelo ya “h’a s’a omba moyo,” ku ba “bupilo bwa hae ne bu fela” (Knox), “n’a buyezi lwa mafelelezo” (Jerusalem Bible), ni “bupilo bwa hae ne bu zwile ku yena” (Bible in Basic English).
Malagasy[mg]
Izany no andikan’ny Baiboly hafa an’ilay teny hoe “nivoaka ny fanahiny [âme]”, amin’ny hoe ‘niala aina izy’, (Fandikan-teny Protestanta), sy hoe ‘niala ny ainy’, (Fandikan-teny Katolika).
Macedonian[mk]
Затоа, фразата „душата ја напушташе“ други Библии ја преведуваат како „нејзиниот живот исчезнуваше“ (Knox), „таа го испушти последниот здив“ (Jerusalem Bible) и „нејзиниот живот замина од неа“ (Bible in Basic English).
Norwegian[nb]
Av den grunn sier andre oversettelser at «hennes liv ebbet ut» (Knox’ oversettelse), eller at «hun utåndet» (NO).
Dutch[nl]
Daarom geven andere bijbels de zinsnede „terwijl haar ziel uitging” weer met „toen het leven van haar week” (Willibrordvertaling), „op het moment dat zij de laatste adem uitblies” (Jerusalem Bible) en „toen haar het leven ontvlood” (Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
Papiamento[pap]
Ta p’esei otro Bijbelnan ta traducí e frase “su alma tabata saliendo” como “su bida tabata cabando” (Knox), “ku su último rosea” (Sosiedat Antiano di Beibel), i “su bida a bai for di dje” (Bible in Basic English).
Polish[pl]
Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
Portuguese[pt]
É por isso que outras Bíblias vertem a frase “a sua alma partia” por “ela estava morrendo” (A Bíblia na Linguagem de Hoje), “no seu último suspiro” (Bíblia — Tradução Ecumênica) e “estando prestes a morrer” (Bíblia Vozes).
Rundi[rn]
Ni co gituma iyo mvugo ngo “ubugingo bwiwe buriko burasohoka” izindi Bibiliya ziyihindura ngo “ubuzima bwiwe buriko burayongēra” (Knox), “arikw aracīkāna” (Bibiliya Yera), na “ubuzima bwiwe buriko buramuvamwo” (Bible in Basic English).
Romanian[ro]
Din acest motiv, alte Biblii redau expresia „îşi dădea sufletul“ prin „viaţa ei se stingea“ (Knox), „şi-a dat duhul“ (Jerusalem Bible) şi „viaţa a plecat de la ea“ (Bible in Basic English).
Russian[ru]
Поэтому в «Современном переводе» слова «выходила из нее душа» переведены как «умерла, рожая».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu iyo nteruro ivuga ngo “ubugingo bwe buri mu igenda,” izindi Bibiliya ziyihinduramo ngo “ubuzima bwe bwari burimo bukendera” (Knox), “yahumetse umwuka we wa nyuma” (Bible de Jérusalem), na “ubuzima bwamuvuyemo” (Bible in Basic English).
Slovak[sk]
Preto iné Biblie prekladajú vyjadrenie „jej duša vychádzala“ ako „jej život unikal“ (Evanjelický preklad), „vydýchla posledný raz“ (Jerusalem Bible) a „jej život od nej odišiel“ (Bible in Basic English).
Slovenian[sl]
Drugi biblijski prevodi zato besedno zvezo »ji je uhajala duša« prevedejo kar z »je [. . .] umirala« (Wolfova Biblija) in »je izdihnila« (Jerusalem Bible), »je življenje odšlo iz nje« (Bible in Basic English).
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei mamwe maBhaibheri achishandura zvikamu zvemashoko zvokuti “mweya wakati uchibuda” sa“upenyu hwake hwakanga hwava kuderera” (Knox), “akafema kekupedzisira” (Jerusalem Bible), uye “upenyu hwake hwakabuda maari” (Bible in Basic English).
Albanian[sq]
Për këtë arsye Bibla të tjera e përkthejnë shprehjen «shpirti i saj po dilte» si: «jeta e saj po mbaronte» (Knox), «dha frymën e fundit» (Jerusalem Bible) dhe «jeta iku prej saj» (Bible in Basic English).
Serbian[sr]
Zato druge Biblije frazu „rastavljaše s dušom“ prevode „njen život je nestajao“ (Knox), „ispuštala dah“ (Jerusalem Bible) i „život je odlazio od nje“ (Bible in Basic English).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki tra bijbel e vertaal den wortoe „en sili ben e komoto gowe” leki „en libi ben e komoto gowe safrisafri” (Knox), „a ben bro en lasti bro” (Jerusalem Bible), èn „en libi ben komoto gowe foe en” (Bible in Basic English).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Libibele tse ling li fetolelang poleloana e reng, “ha a neela moea,” e le ha “bophelo ba hae bo ne bo fela” (Knox), “o ile a phefumoloha la ho qetela” (Jerusalem Bible), le “bophelo ba hae bo ile ba tsoa ho eena” (Bible in Basic English).
Swedish[sv]
Det är därför som andra bibelöversättningar återger uttrycket ”hennes själ höll på att gå ut” med ”hennes liv höll på att ta slut” (Knox), ”hon höll på att ge upp andan” (1982) och ”hennes liv lämnade henne” (The Bible in Basic English).
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Biblia zingine hutafsiri usemi huu ‘nafsi yake ilikuwa ikimtoka’ kuwa ‘uhai wake ulikuwa ukitoka’ (Knox), “alivuta pumzi yake ya mwisho” (Jerusalem Bible), na ‘uhai wake ulimtoka’ (Bible in Basic English).
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ อื่น ๆ จึง มี การ แปล วลี ที่ ว่า “จิตวิญญาณ ใกล้ จะ ออก จาก กาย” ว่า “ชีวิต ของ เธอ กําลัง เสื่อม ลง” (นอกซ์), “เธอ สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย” (เจรูซาเลม ไบเบิล), และ “ชีวิต ไป จาก ตัว เธอ” (ไบเบิล อิน เบสิก อิงลิช).
Tagalog[tl]
Kaya isinalin ng ibang Bibliya ang pariralang “naglalaho ang kaniyang kaluluwa” na “ang kaniyang buhay ay pumapanaw” (Knox), “nalagot ang kaniyang hininga” (Jerusalem Bible), at “ang kaniyang buhay ay nawala sa kaniya” (Bible in Basic English).
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Dibaebele tse dingwe di ranolang mafoko a a reng “mowa wa gagwe o tswa” di re “botshelo jwa gagwe bo ne jwa khutla” (Knox), “o ne a se ka a tlhola a hema” (Jerusalem Bible), le “a se ka a tlhola a tshela” (Bible in Basic English).
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako muma Bbaibbele amwi aka kaambo kalembedwe kuti “wakapefula kamamanino” (Jerusalem Bible), alimwi akuti “buumi bwakwe bwakazwa” (Bible in Basic English).
Turkish[tr]
Bunun için, başka Mukaddes Kitap çevirilerinde “can verirken” ifadesi, “hayatı kendisinden çekilirken” (Knox), “son soluğunu verirken” (Jerusalem Bible) ve “hayatı kendisinden giderken” (Bible in Basic English) gibi şekillerde geçer.
Twi[tw]
Ɛno nti na Bible afoforo kyerɛ asɛm “ne kra refi ne mu” no ase sɛ “ne nkwa reba awiei” (Knox), “oguu ahome a etwa to” (Jerusalem Bible), na “ne nkwa fii ne nsa” (Bible in Basic English) no.
Tahitian[ty]
No reira te tahi mau Bibilia e huri ai i te parau ra “a haere ai to ’na nephe i rapae” mai teie “a haere ê atu ai to ’na ora” (Knox), “a huti ai oia i to ’na aho hopea” (Bible de Jérusalem), e “a faarue ai to ’na ora ia ’na” (Bibilia na roto i te reo Beretane ohie).
Ukrainian[uk]
Тому інші переклади Біблії передають фразу «коли виходила її душа» так: «коли життя її згасало» (Нокс, англ.), «вона дихнула востаннє» («Єрусалимська Біблія», англ.) та «життя її вийшло з неї» (Біблія простою англійською).
Venda[ve]
Ndi ngazwo dziṅwe Bivhili dzi tshi ṱalutshedzela mubulo ‘muya-tshivhili wawe u tshi fhelela’ sa “vhutshilo hawe vhu tshi khou ṱhoṱhela” (Knox), “o fema lwa u fhedza” (Jerusalem Bible), na “vhutshilo hawe ha bva khae” (Bible in Basic English).
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao những bản dịch Kinh-thánh khác dịch câu “gần trút linh-hồn” là “gần chết” (Trịnh Văn Căn), “hấp hối” (Bản Diễn Ý).
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakaliliu fēnei e ʼihi Tohi-Tapu “ ʼi te mavae ʼo tona nefesi” ʼaki te ʼu kupuʼi palalau ohage “neʼe mavae māmālie tona maʼuli” (Knox), “neʼe ko tona mānava fakaʼosi” (Bible de Jérusalem) pea “neʼe mavae tona maʼuli ia te ia” (Bible in Basic English).
Xhosa[xh]
Yiloo nto iBhayibhile iliguqulela eli binzana ngokuthi “ekuphumeni komphefumlo wakhe” njengokuba “ubomi bakhe babusiya buphela” (ngokweKnox), “wayetsal’ umoya wokugqibela” (ngokweJerusalem Bible), nangokuthi njengoko “babuphuma ubomi bakhe kuye” (ngokweBible in Basic English).
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwọn Bíbélì mìíràn fi tú gbólóhùn náà “ọkàn rẹ̀ . . . ń jáde lọ” sí “ìwàláàyè rẹ̀ ń tán lọ” (Knox), “ó mí èémí àmíkẹ́yìn” (Jerusalem Bible), àti “ìwàláàyè rẹ̀ kúrò lára rẹ̀” (Bible in Basic English).
Zulu[zu]
Yingakho amanye amaBhayibheli ehumusha le nkulumo ethi “usuzakuphuma umphefumulo wakhe” ngokuthi “ukuphila kwakhe sekuncipha” (Knox), “esephefumula okokugcina” (Jerusalem Bible), nokuthi “ukuphila kwakhe sekusuka kuye” (Bible in Basic English).