Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 9:16 (“NW”) sê dat ’n verbondsluiter moet sterf voordat ’n verbond geldig kan wees.
Arabic[ar]
تقول العبرانيين ٩:١٦ انه لا بد ان يموت صانع العهد ليكون العهد شرعيا.
Bemba[bem]
AbaHebere 9:16 basosa ukuti uwacita icipingo afwile ukufwa pa kuti icipingo cibe icibomba.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 9:16 nag-ingon nga ang usa ka tighimog pakigtugon kinahanglang mamatay aron malig-on ang usa ka pakigtugon.
Czech[cs]
Hebrejcům 9:16 uvádí, že účastník smlouvy musí zemřít, aby byla smlouva platná.
Danish[da]
Ifølge Hebræerbrevet 9:16 er det nødvendigt at den der slutter en pagt dør for at den kan træde i kraft.
German[de]
In Hebräer 9:16 heißt es, daß ein Bundesschließer sterben muß, damit ein Bund rechtskräftig wird.
Efik[efi]
Mme Hebrew 9:16 ọdọhọ ete ke anam-n̄wed adia-akpa enyene ndibemiso n̄kpa mbemiso n̄wed oro enyene odudu.
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 9:16, ΜΝΚ, λέει ότι ο διαθέτης πρέπει να πεθάνει για να επικυρωθεί η διαθήκη.
English[en]
Hebrews 9:16 says that a covenanter must die for a covenant to become valid.
Spanish[es]
Hebreos 9:16 dice que el que hace un pacto tiene que morir para que el pacto entre en vigor.
Estonian[et]
Heebrealastele 9:16, NW öeldakse, et lepingutegija peab surema, et leping hakkaks kehtima.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 9:16:ssa sanotaan, että liiton osapuolen täytyy kuolla, jotta liitto olisi voimassa.
French[fr]
Hébreux 9:16 dit que l’homme qui a contracté une alliance doit mourir pour qu’elle soit valide.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 9:16 nagasiling nga ang taghimo sang katipan dapat mapatay agod mangin epektibo ang katipan.
Croatian[hr]
U Hebrejima 9:16 (NW) stoji da onaj koji je sklopio savez mora umrijeti kako bi savez postao punovaljan.
Hungarian[hu]
A Zsidók 9:16 azt mondja, hogy a szövetségkötőnek meg kell halnia, hogy a szövetség érvénybe lépjen.
Indonesian[id]
Ibrani 9:16 mengatakan bahwa seorang pembuat wasiat [”perjanjian”, NW] harus mati agar suatu wasiat menjadi sah.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Hebreo 9:16 a ti maysa a mannakitulag masapul a matay tapno agkurri ti tulag.
Icelandic[is]
Hebreabréfið 9:16 segir að sá sem sáttmála gerir verði að deyja til að sáttmáli taki gildi.
Italian[it]
Ebrei 9:16 dice che, perché un patto divenga valido, chi fa il patto deve morire.
Japanese[ja]
ヘブライ 9章16節は,契約が有効になるためには契約締結人が死ななければならないと述べています。
Korean[ko]
히브리서 9:16은 계약이 유효해지려면 계약자가 죽어야 한다고 말한다.
Macedonian[mk]
Во Евреите 9:16 се вели дека склучувачот на сојузот мора да умре за сојузот да биде правосилен.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിലാകുന്നതിന് ഉടമ്പടിചെയ്യുന്നയാൾ മരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് എബ്രായർ 9:16 പറയുന്നു.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်တစ်ခုသည် တရားဝင်စေခြင်းငှာ စာချုပ်သူသည်သေဖို့လိုသည်ဟု ဟေဗြဲ ၉:၁၆ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hebreerne 9: 16 sier at en paktslutter må dø for at en pakt skal være gyldig.
Niuean[niu]
Ne pehe e Heperu 9:16 nakai aoga e maveheaga ia ato mate a ia ne eke.
Dutch[nl]
Hebreeën 9:16 zegt dat een verbondssluiter moet sterven, wil een verbond geldigheid verkrijgen.
Nyanja[ny]
Ahebri 9:16 amanena kuti wochititsa pangano ayenera kufa kuti panganolo ligwire ntchito.
Polish[pl]
Z Listu do Hebrajczyków 9:16 wynika, że do uprawomocnienia przymierza konieczna jest śmierć osoby, która je zawiera.
Portuguese[pt]
Hebreus 9:16 diz que o pactuante precisa morrer para que um pacto se torne válido.
Romanian[ro]
Evrei 9:16 spune că cel care încheie un legămînt trebuie să moară pentru ca legămîntul să fie valid.
Russian[ru]
В Евреям 9:16 говорится, что необходима смерть завещателя, чтобы сделать завещание действительным.
Slovak[sk]
List Hebrejom 9:16 hovorí, že účastník zmluvy musí zomrieť, aby bola zmluva platná.
Slovenian[sl]
V Pismu Hebrejcev 9:16 (NW) piše, da mora zavezanec umreti, da bi zaveza veljala.
Samoan[sm]
Fai mai le Eperu 9:16, e tatau ona oti se fai feagaiga ina ia aogā ai le feagaiga.
Shona[sn]
VaHebheru 9:16 inotaura kuti muiti wesungano anofanira kufa kuti sungano isimbe.
Serbian[sr]
U Hebrejima 9:16 (NW) stoji da onaj koji je sklopio savez mora umreti kako bi savez postao punovažan.
Southern Sotho[st]
Ba-Heberu 9:16, (“NW”) e re mothehi oa selekane o tlameha ho shoa e le hore selekane se sebetse.
Swedish[sv]
I Hebréerna 9:16 läser vi att en förbundsslutare måste dö för att ett förbund skall bli giltigt.
Swahili[sw]
Waebrania 9:16 husema kwamba ni lazima aliyelifanya agano afe ili agano liwe na nguvu.
Tamil[ta]
உடன்படிக்கை செல்லத்தக்கதாவதற்கு உடன்படிக்கை செய்பவர் மரிக்க வேண்டும் என்று எபிரெயர் 9:16 சொல்கிறது.
Thai[th]
เฮ็บราย 9:16 บอก ว่า ผู้ ทํา หนังสือ พินัยกรรม ต้อง ตาย เพื่อ หนังสือ พินัยกรรม นั้น จะ ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Hebreo 9:16 na ang isang gumawa ng tipan ay kailangang mamatay upang ang isang tipan ay magkabisa.
Tswana[tn]
Bahebera 9:16 e bolela gore motho yo o dirileng kgolagano o tshwanetse a swa gore kgolagano e tle e dire.
Tok Pisin[tpi]
Hibru 9: 16, 17 i tok, man i wokim kontrak i mas i dai pastaim na bai kontrak i gat strong.
Turkish[tr]
İbraniler 9:16’da bir ahdin geçerli olabilmesi için ahdedenin ölmesi gerektiği yazıyor.
Tsonga[ts]
Vaheveru 9:16 yi vula leswaku muendli wa ntwanano u fanele ku fa leswaku ntwanano wu va wa ntikelo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Hebera 9:16 e e tia i te taata faaau i te hoê faufaa ia pohe ia haamanahia te faufaa.
Ukrainian[uk]
У Євреїв 9:16 сказано, що укладач заповіту мусить померти, щоб заповіт був дійсним.
Wallisian[wls]
Hepeleo 9:16 ʼe ina ʼui ko te tagata ʼaē neʼe ina fai te fuakava, ʼe tonu ke mate ke hoko te fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaHebhere 9:16, (“NW”) athi umnqophisi ufanele afe ukuze umnqophiso usebenze.
Yoruba[yo]
Heberu 9:16 (NW) sọ pe olùdámájẹ̀mú kan gbọdọ kú ki a tó lè fẹsẹ majẹmu kan mulẹ.
Chinese[zh]
希伯来书9:16指出,立约者必须死去才能使约生效。
Zulu[zu]
AmaHeberu 9:16 (“NW”) athi umenzi wesivumelwano kumelwe afe ukuze isivumelwano sisebenze.